TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane-enveloped viruses, like influenza virus, carry spike glycoproteins on their surface that mediate binding of the virus to cellular receptors and fusion of the viral membrane with cellular target membranes.  2, fiche 1, Anglais, - spike%20protein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les coronavirus, la protéine de spicule est impliquée dans l'entrée des virus dans la cellule hôte [...]  3, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20spicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proteína estructural transmembranaria de la envoltura de los virus de la familia Coronaviridae que forma homotrímeros que se proyectan desde la superficie externa de la misma y que es el factor clave para la entrada del virus en las células del huésped susceptible.  4, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

proteína de la espícula; proteína espicular; proteína S; proteína de pico; proteína de espiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión inglesa "spike protein", el primer elemento no es más que una voz inglesa cuya traducción puede ser, en el ámbito de la medicina, "espícula". De ahí que la forma adecuada en español, como señala el diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina de España, sea "proteína de la espícula", aunque esta obra ofrece otras opciones como "proteína espicular" o "proteína S". Estas formas son preferibles a "proteína de pico" o "proteína de espiga", que se ven en ocasiones.  5, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

proteína de la espícula; proteína spike: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre de una proteína del virus SARS-CoV-2 que en inglés se conoce como "spike protein" es "proteína de la espícula", no "proteína spike". [...] La propia palabra "espícula" puede emplearse por sí sola para aludir a las proyecciones con forma de bastón que dan a los coronavirus su aspecto característico similar al de una corona [...]  5, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sponge spicule having three axes crossing at right angles to form six rays.  1, fiche 2, Anglais, - triaxon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spicule d’éponge à trois axes.  2, fiche 2, Français, - triaxone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large spicule of a sponge, forming one of the chief supporting elements of the skeleton.  1, fiche 3, Anglais, - megasclere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gros spicule d’un spongiaire.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9gascl%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] triactin [is a] sponge spicule having three rays.  1, fiche 4, Anglais, - triactin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Une] triactine [est un type de spicule ayant] trois branches dans un seul plan ou en trépied; ce spicule est essentiellement caractéristique des éponges calcaires [...]  1, fiche 4, Français, - triactine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An irregularly-shaped sponge spicule with branching outgrowths along its entire length.  1, fiche 5, Anglais, - rhizoclone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spicule monocrépide revêtu de productions siliceuses d’allure très irrégulière, en forme de racine.  2, fiche 5, Français, - rhizoclone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organic material making up a portion of a spicule.  1, fiche 6, Anglais, - spiculin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les spicules [d’un spongiaire contiennent] des traces d’une matière organique particulière, la spiculine, présente à la périphérie du spicule et dans le canal axial.  1, fiche 6, Français, - spiculine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spicule desmal tétracrépide de forme plus ou moins irrégulière.  2, fiche 7, Français, - phyllotria%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of sponge spicule with flattened disk-shaped branches.  2, fiche 8, Anglais, - discotriaene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de spicule dermal de spongiaires, à branches aplaties en forme de disque.  2, fiche 8, Français, - discotria%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sponge spicule having many rays.  1, fiche 9, Anglais, - polyactin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spicule d’éponge à plusieurs branches.  2, fiche 9, Français, - polyactine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A six-rayed spicule found in sponges.  1, fiche 10, Anglais, - hexactin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Un] spicule à six pointes est l'hexactine [chez les spongiaires].  1, fiche 10, Français, - hexactine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tetraxon with one ray different from three other similar rays.  2, fiche 11, Anglais, - triaene

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rudimentary and initial structure common to most ebridian taxa, is the triode (a flat tri-radial structure) or the triaene (a four-spoked, tetra-axial structure. These structures are interior elements of the ebridian skeleton and form a substructure from which other elements radiate.  3, fiche 11, Anglais, - triaene

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tetraxon: A tetraxial sponge spicule.  4, fiche 11, Anglais, - triaene

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spicule siliceux initial tétraxone du squelette ébriédien.  2, fiche 11, Français, - tria%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les Ébriédiens sont caractérisés par la possession d’un squelette silicieux interne de quelques dizaines de microns débutant par un spicule initial tétraxone(triaène) [...]  3, fiche 11, Français, - tria%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sponge Spicule. - ... Sponges do not have definite organs to carry out their functions and generally do not move from place to place, which resulted in the early mistaken belief that they were plants rather than animals. Possessing a simple cellular anatomy, sponges are composed of an outer layer of protective surface cells and an inner layer of flagellated cells that help move food and water through its inner cavities. A gelatinous substance, through which amoeboid cells move and carry out a variety of functions, is located between the two layers. The cells aid digestion, transport of nutrients, reproduction, and produce the structures that compose the skeleton of the sponge. The structures, known as spicules, give the sponge its shape and remain intact even after the animal has died.  2, fiche 12, Anglais, - sponge%20spicule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sponge spicule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 12, Anglais, - sponge%20spicule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément du squelette de certaines éponges.  3, fiche 12, Français, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le spicule de spongiaire a servi de germe à une cristallisation de calcite secondaire sparitique.  2, fiche 12, Français, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spicule de spongiaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 12, Français, - spicule%20de%20spongiaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Monoaxial, tetraxial, and hexaxial sponge spicules are conspicuously common.  5, fiche 13, Anglais, - monoaxial%20sponge%20spicule

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The spicules found in China ... are mainly monoaxial spicules ...  2, fiche 13, Anglais, - monoaxial%20sponge%20spicule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

monoaxial sponge spicule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 13, Anglais, - monoaxial%20sponge%20spicule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

spicule : Petit élément calcaire ou siliceux qui forme le squelette interne d’une éponge.  2, fiche 13, Français, - spicule%20monoaxiale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

spicule monoaxiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - spicule%20monoaxiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Cristallisation fossile] ressemblant à une spicule de Didemnidé actuel [...] sans toutefois pouvoir être assimilée à ceux d’aucune forme actuelle.  1, fiche 14, Français, - micrascidite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of the conical projections on the surface of a crenated erythrocytes.  1, fiche 15, Anglais, - crenation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Court spicule disposé régulièrement autour d’un érythrocyte.  2, fiche 15, Français, - cr%C3%A9nelure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The hexactinellids or glass sponges differ from all other sponges in having hexactinal siliceous spicules (...)  1, fiche 16, Anglais, - hexactinellid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les Spongiaires du groupe des Hexactinellides sont caractérisés] par le spicule fondamental qui est l'hexactine, le plus souvent typique, mais parfois modifié,(...). Ces hexactines peuvent être libres, ou alors soudés les uns aux autres, plus ou moins régulièrement.  1, fiche 16, Français, - Hexactinellide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol