TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To go and especially to rise or fall in a spiral course.  2, fiche 1, Anglais, - spiral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the absence of closed recycling loops in streams, one mechanism for controlling nutrient and energy losses via hydrologic transport is through regulation of outflow losses by stream biota. Nutrients and energy are released at one point in a stream become available as resources (i.e. stabilized inputs) at points further down the topographic gradient. Thus, resources are successfully "spiraled" down the stream rather than "recycled" in place. ... thus, it can be hypothesized that streams are "spiralling" or cascading systems in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.  3, fiche 1, Anglais, - spiral

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Toxic contaminants are also "spiraled" down the stream and their effects might last significantly longer in the stream ecosystem than if they were just transported downstream with the water.  3, fiche 1, Anglais, - spiral

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Because winds spiral anticlockwise into these cells the net transport of water is outward.  4, fiche 1, Anglais, - spiral

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme les vents circulent en spirale dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans ces cellules, le transport net d’eau s’effectue vers l’extérieur.  1, fiche 1, Français, - circuler%20en%20spirale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spiraler : Proposition à partir du verbe intransitif "spiraler" défini ainsi dans le Grand Robert : 1-Prendre la forme d’une spirale. 2-En parlant d’un planeur, s’élever dans un courant d’origine thermique, en décrivant des spirales. D'autres expressions pourraient peut-être aussi être utilisées :«se déplacer spiralement"»(le long du cours d’eau), à partir de l'adverbe «spiralement» défini ainsi dans le Grand Robert : En spirale. [Ex. :] Nous descendons spiralement dans un vortex d’infamie [...]. On indique cependant que «spiralement» est rarement employé. Ou encore : Les polluants «décrivent des mouvements spiraloïdes»(le long du cours d’eau), d’après «spiraloïde», défini ainsi : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.  2, fiche 1, Français, - circuler%20en%20spirale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décrire une spirale montante ou descendante.  1, fiche 2, Français, - spiraler

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

L’attracteur cyclique spirale, la courbe spirale, le point spirale vers un autre, la trajectoire spirale vers l’attracteur.  1, fiche 2, Français, - spiraler

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

spiraler de/vers.  1, fiche 2, Français, - spiraler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major problem with the discharge of pollutants in rivers is that a number of chemicals might not flush directly downstream but some might sediment parts of the river to be later resuspended and moved downstream. It can be hypothesized that streams are spiralling or cascading systems in which the retention in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum. ... spiralling is a beneficial mechanism in rivers since it helps to maintain an ecological balance in the stream following perturbations but it also helps to increase the damage made by uncontrolled spills of contaminants.  1, fiche 3, Anglais, - spiralling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proposition par extension du sens de "spiralisation" qui désigne, en biologie, l'enroulement en hélice des chromosomes sur eux-mêmes. On pourrait peut-être dire, aussi, "phénomène du déplacement spiraloïde". Voir la fiche pour le verbe "spiraler".  1, fiche 3, Français, - spiralisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"spiraloïde" : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.  2, fiche 3, Français, - spiralisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol