TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... chest expansion: Take a tape and encircle chest around the level of nipple. Take measurements at the end of deep inspiration and expiration. Normally, a 2-5" of chest expansion can be observed. Any lung or pleural disease can give rise to a decrease in overall chest expansion.  3, fiche 1, Anglais, - chest%20expansion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] du périmètre thoracique au cours du cycle ventilatoire.  3, fiche 1, Français, - ampliation%20thoracique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] symptôme typique [de la spondylarthrite ankylosante] est la douleur thoracique respiro-dépendante [qui] peut simuler une péricardite, un angor ou une embolie pulmonaire [...] Le résultat le plus important de l'examen clinique est la limitation de la mobilité lombaire et thoracique. [...] La mesure de l'ampliation thoracique au niveau du 4e espace intercostal est importante. Une différence entre inspiration et expiration de plus de 2, 5 cm est considérée comme normale.  4, fiche 1, Français, - ampliation%20thoracique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L’ampliation thoracique correspond à la différence] du périmètre thoracique à la hauteur des mamelons entre une inspiration et une expiration forcées. On [peut] également mesurer l’ampliation thoracique au niveau axillaire et xiphoïdien.  5, fiche 1, Français, - ampliation%20thoracique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs définissent l’ampliation thoracique comme une augmentation du volume plutôt que du périmètre de la cage thoracique au moment de l’inspiration. En pratique, il est plus simple d’évaluer l’augmentation du périmètre thoracique.  6, fiche 1, Français, - ampliation%20thoracique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An auscultatory sound, benign or pathologic, particularly a periodic sound of short duration of cardiac or vascular origin.  2, fiche 2, Anglais, - murmur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, Takayasu's arteritis, Reiter's disease, ankylosing spondylitis, and acute rheumatic fever.  3, fiche 2, Anglais, - murmur

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bruit de caractère variable selon l’affection qui en est la cause, perçu à l’auscultation, en particulier du cœur et des poumons.  2, fiche 2, Français, - souffle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé, la maladie de Takayasu, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter, la spondylarthrite ankylosante et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 2, Français, - souffle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atherosclerosis and other inflammatory diseases develop as a self-accelerating process that can be described using the reaction–diffusion équations.  1, fiche 3, Anglais, - inflammatory%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cause exacte de la spondylarthrite ankylosante n’ est pas connue. Il s’agit d’une maladie inflammatoire, c'est-à-dire qu'elle induit une inflammation chronique des articulations.  1, fiche 3, Français, - maladie%20inflammatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A position occurring in advanced ankylosing spondylitis in which the patient gazes downward, the entire back is rounded, hips and knees are semiflexed, and the arms cannot be raised beyond a limited amount at the shoulders.  2, fiche 4, Anglais, - stooped%2Dover%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attitude s’observant dans les formes avancées de spondylarthrite ankylosante dans laquelle le haut du corps est porté en avant, les genoux étant plus ou moins fléchis.  2, fiche 4, Français, - attitude%20en%20Z

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of a synovial membrane.  2, fiche 5, Anglais, - synovitis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This membrane lines joints which possess cavities, known as synovial joints. The condition is usually painful, particularly when the joint is moved. The joint usually swells due to synovial fluid collection. Synovitis may occur in association with arthritis as well as lupus, gout, and other conditions.  2, fiche 5, Anglais, - synovitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë ou chronique d’une synoviale articulaire ou tendineuse.  2, fiche 5, Français, - synovite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une synovite peut notamment se trouver liée à une infection intra-articulaire(arthrite septique), à une maladie systémique(lupus érythémateux disséminé), à une arthrite inflammatoire(polyarthrite rhumatoïde, spondylarthrite ankylosante) ou microcristalline(goutte, chondrocalcinose articulaire). Toutes les articulations sont susceptibles d’être atteintes.  3, fiche 5, Français, - synovite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it can be argued that the most appropriate way to describe a patient is not to refer to the subgroup (e.g. ankylosing spondylitis), but to the clinical presentation (e.g. axial involvement of spondylarthropathy). Apart from axial involvement, there may be other clinical signs: peripheral articular involvement, enthesiopathy, extra-articular features such as anterior uveitis.  1, fiche 6, Anglais, - axial%20involvement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La spondylarthrite ankylosante(ou pelvispondylite rhumatismale) est un rhumatisme inflammatoire touchant la colonne vertébrale(ou atteinte axiale) et parfois les articulations périphériques(arthrites) ainsi que l'insertion des tendons(ou enthèses). […] Il existe trois signes rhumatologiques majeurs : l'atteinte axiale, l'atteinte des articulations périphériques et l'atteinte de l'insertion des tendons. L'atteinte axiale désigne l'inflammation des ligaments de la colonne vertébrale, des articulations sacro-iliaques(articulations situées dans les fesses entre l'os iliaque et le sacrum) et de la partie antérieure de la cage thoracique(articulations sterno-costales).  1, fiche 6, Français, - atteinte%20axiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In ankylosing spondylitis, bony sclerosis developing at the sites of vertebral erosions, at the anterosuperior and anteroinferior corners of the vertebral bodies.  3, fiche 7, Anglais, - shining%20corners

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La spondylite antérieure constitue un signe précoce de valeur pour le diagnostic de la spondylarthrite ankylosante. Il s’agit d’une érosion osseuse ou «ostéite» concernant le coin antéro-supérieur ou antéro-inférieur du corps vertébral. Cette lyse osseuse entraîne une éburnation des angles vertébraux.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9burnation%20des%20angles%20vert%C3%A9braux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An early sign of ankylosing spondylitis corresponding to osseous erosions along the anterior margin at the inferior and superior portions of a vertebral body.  2, fiche 8, Anglais, - Romanus%20lesions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signe précoce de la spondylarthrite ankylosante se traduisant par des érosions osseuses aux coins antéro-supérieur ou antéro-inférieur d’un corps vertébral.  4, fiche 8, Français, - signe%20de%20Romanus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Limitation of chest expansion to 1 inch (2.5 cm) or less, measured at the level of the fourth intercostal space, is one of the criteria for the diagnosis of ankylosing spondylitis.  3, fiche 9, Anglais, - limitation%20of%20chest%20expansion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La diminution de l’ampliation thoracique] se caractérise par une impression d’immobilité du thorax lors de l’inspection du patient. [...] La différence entre les périmètres thoraciques inspiratoire et expiratoire donne une approche grossière de la mobilité du thorax. [...] Cette diminution de l’ampliation thoracique peut être la conséquence d’une défaillance d’un ou plusieurs facteurs de la ventilation.  2, fiche 9, Français, - diminution%20de%20l%27ampliation%20thoracique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La diminution de l'ampliation thoracique survient quelquefois chez les patients présentant une spondylarthrite ankylosante.  3, fiche 9, Français, - diminution%20de%20l%27ampliation%20thoracique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus (posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.  2, fiche 10, Anglais, - Schober%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.  3, fiche 10, Anglais, - Schober%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d’une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d’entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20Schober

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, le test de Schober se faisait à partir d’une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20Schober

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «test de Schober» s’applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20Schober

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sign observed on lateral flexion in ankylosing spondylitis. In normal individuals, the paravertebral muscles relax on the concave side during lateral flexion and those on the side of the spinal convexity contract. In ankylosing spondylitis this pattern is reversed, the muscles on the concave side being tightly stretched like the taut string of a bow.  2, fiche 11, Anglais, - signe%20de%20la%20corde%20de%20l%27arc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signe observable lors de l'inclinaison latérale du rachis lombaire dans la spondylarthrite ankylosante : les muscles paravertébraux se contractent du côté de l'inclinaison au lieu de se relâcher comme il est normal.  2, fiche 11, Français, - signe%20de%20la%20corde%20de%20l%27arc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measurement to indicate the degree of fixed flexion at the cervical spine. This measurement can be used to assess progressive loss of extension of the cervical spine. It may also be affected by a ... kyphosis of the thoracic spine. The distance can increase in ankylosing spondylitis and juvenile rheumatoid arthritis. Inability to touch the head to the wall suggests cervical involvement. ... The patient places the heels and back against a wall and attempts to touch the wall with the occiput, keeping the chin horizontal. The distance in centimeters from the occiput to the wall is recorded.  1, fiche 12, Anglais, - occiput%20to%20wall%20distance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurant la flèche de l'occiput au mur, le sujet étant contre le plan vertical, dos, fesses et talons plaqués au mur. Cette distance permet d’apprécier la raideur cervicale dans la spondylarthrite ankylosante.  2, fiche 12, Français, - distance%20nuque%2Dmur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rheumatic disease (seronegative spondyloarthropathy) characterized by the classic triad : arthritis, nongonococcal urethritis, conjunctivitis.  2, fiche 13, Anglais, - Reiter%20syndrome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rhumatisme (spondylarthropathie séronégative) caractérisé par une triade : arthrite réactionnelle, uvéite et uréthrite.  2, fiche 13, Français, - syndrome%20Reiter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le concept de spondylarthropathies séronégatives se définit comme un ensemble de rhumatismes touchant indifféremment et éventuellement simultanément le rachis et les articulations périphériques, mais avec des caractères qui permettent de les différencier point par point avec les atteintes de la PR. Ils regroupent la spondylarthrite ankylosante, le rhumatisme psoriasique, les arthrites réactionnelles avec le Reiter comme forme la plus complète, les rhumatismes associés aux maladies inflammatoires de l'intestin, et quelques autres entités plus rares et aux limites du concept.  2, fiche 13, Français, - syndrome%20Reiter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

..., a pyrrolealkanoic acid agent, ... similar to aspirin in effectiveness in juvenile and adult rheurnatoid arthritis and osteoarthritis.  2, fiche 14, Anglais, - tolmetin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(Anti-inflammatoire employé dans le) traitement de la polyarthrite chronique, de la polyarthrite rhumatoïde juvénile, de l'arthrose et de la spondylarthrite ankylosante.  2, fiche 14, Français, - tolm%C3%A9tine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(la marque déposée de la tolmétine est) Tolectin.  2, fiche 14, Français, - tolm%C3%A9tine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(An anti-inflammatory) used in the treatment of rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis and osteoarthritis.  2, fiche 15, Anglais, - piroxicam

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Piroxicam (Feldene), an oxicam, is a new NSAID of novel structure.  2, fiche 15, Anglais, - piroxicam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] anti-inflammatoire non stéroidien doté de propriétés analgésiques et antipyrétiques.(Il est utilisé dans) le traitement symptomatique de la polyarthrite rhumatoïde, de l'arthrose [...] et de la spondylarthrite ankylosante.  2, fiche 15, Français, - piroxicam

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(la marque déposée du piroxicam est) Feldene.  2, fiche 15, Français, - piroxicam

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nonrestful sleep. This may be characterized by frequent and/or early awakening [and] inability to fall asleep ... Sleep may be interfered with by musculoskeletal pain.  1, fiche 16, Anglais, - sleep%20disturbance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in inflammatory diseases such as ankylosing spondylitis and fibrositis syndrome.  2, fiche 16, Anglais, - sleep%20disturbance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Observation from KERHE, 1985, pp. 485, 997.  3, fiche 16, Anglais, - sleep%20disturbance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sommeil non réparateur.  2, fiche 16, Français, - troubles%20du%20sommeil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans certaines affections inflammatoires telles que la spondylarthrite ankylosante et le syndrome de la fibromyosite.  2, fiche 16, Français, - troubles%20du%20sommeil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas que lo caracterizan son: dificultad para dormirse o permanecer dormido, fatiga al despertar o durante el día, somnolencia, agitación y alteraciones del humor.  3, fiche 16, Espagnol, - trastornos%20del%20sue%C3%B1o

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Animal pharmacological studies have shown that ketoprofen possesses anti-inflammatory, analgesic and antipyretic properties ... Indications: Treatment of rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis and osteoarthritis.  2, fiche 17, Anglais, - ketoprofen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des études pharmacologiques chez les animaux ont montré que le kétoprofène possède des propriétés anti-inflammatoires, analgésiques et antipyrétiques [...] Indications : Traitement de la polyarthrite rhumatoïde de la spondylarthrite ankylosante et de l'arthrose.  2, fiche 17, Français, - k%C3%A9toprof%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The patients were examined clinically at an Orthopaedic out patient clinic and each patient was found to have a fixed hindfoot deformity.  2, fiche 18, Anglais, - hindfoot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La spondylarthrite ankylosante] entraîne surtout des lésions de l'arrière-pied sous forme d’érosion et d’hyperostose au niveau du calcanéum dans la zone d’insertion du tendon d’Achille.  2, fiche 18, Français, - arri%C3%A8re%2Dpied

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A complete rigidity of the spinal column, generally the result of ankylosing spondylitis or of rheumatoid arthritis.  1, fiche 19, Anglais, - poker%20spine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À un stade extrême de la spondylarthrite ankylosante(ankylose de la colonne vertébrale), le sujet a la déformation dite en «pantin de bois». Le rachis est infléchi en avant. La lordose lombaire est effacée. Il existe une importante cyphose dorsale et une projection en avant du rachis cervical. Les genoux sont fléchis ainsi que les hanches, comme pour préserver le champ visuel.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9formation%20en%20pantin%20de%20bois

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Irregular proliferative new bone formation at sites of muscular attachments or points of stress. This sign is sometimes associated with reactive sclerosis. It most commonly involves the ischial tuberosities, iliac margins, and calcaneus. Seen in ankylosing spondylitis. [From EISER, 1984, p. 400.]  2, fiche 20, Anglais, - whiskering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Parmi les signes radiologiques de la spondylarthrite ankylosante, on retrouve des lésions érosives et condensantes avec hérissement d’allure ostéophytique. Ces lésions intéressent la face postérieure ou inférieure du calcanéum. Au bassin, les branches ischio-pubiennes et la crête iliaque ont parfois un aspect hérissé. [D'après SIRHU, 1984, p. 301. ]  2, fiche 20, Français, - aspect%20h%C3%A9riss%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The vertebral column as it appears radiographically in advanced ankylosing spondylitis, with ossification of the para-spinous ligaments. [From GOMED, 1979, p. 152 and JARAD, 1982, p. 8.]  2, fiche 21, Anglais, - bamboo%20spine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique du rachis au stade avancé de la spondylarthrite ankylosante, créé par les ossifications sous-ligamentaires. [D'après SIRHU, 1984, pp. 299, 302. ]  3, fiche 21, Français, - colonne%20bambou

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Loss of the usual anterior concavity of the vertebral body in ankylosing spondylitis. [From RHEUD, 1983, p. 180.]  2, fiche 22, Anglais, - squaring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effacement de la concavité du bord antérieur du corps vertébral, caractéristique de la spondylarthrite ankylosante. [D'après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 419. ]  1, fiche 22, Français, - %C3%A9quarrissement%20somatique%20vert%C3%A9bral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ossification of the intersupraspinous ligaments and bilateral ankylosis of the apophyseal joints, producing three vertical lines seen on frontal radiographs of the spine in ankylosing spondylitis. [From ARHEU, 1989, p. 939.]  2, fiche 23, Anglais, - trolley%2Dtrack%20sign

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ossification des ligaments sus-et interépineux avec ankylose osseuse des facettes articulaires postérieures observée dans la spondylarthrite ankylosante. [D'après SEZVE, 1986, p. 99. ]  3, fiche 23, Français, - aspect%20en%20rail%20de%20tramway

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol