TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Brachiopods of the] superfamily Pentameracea [have] shells [that are] variable in size but tending to be large; commonly strongly biconvex; [the] exterior [is] smooth, costellate, costate, rarely pitted or granulose. [The] pedicle interior [has a] well-developed spondylium, usually supported on [a] septum but free in a few genera. Lophophore supports consist of rodlike or bladelike brachial processes which are unmodified (...) ; at [the] posterior end [the] brachial processes are supported on plates which usually extend forward sufficiently to enclose [a] brachial muscle field but which may be shortened to exclude [the] muscle field. "? M. Ord., U. Ord.-U. Dev.".  1, fiche 1, Anglais, - Pontameracea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Pentameracea [ont] un spondylium simplex ou duplex; [ils ont] souvent des cruralia à la valve dorsale; [une] ligne cardinale courte, avec [de] petites interaréas ou nettement rostrées, avec [des] aréas planes. Ordovicien moyen-Dévonien terminal.  1, fiche 1, Français, - Pentameracea

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Camerellidae [have a] shell [that is] usually biconvex; [a] spondylium duplex or simplex; [a] septalium; [and an] interarea [that is] weakly developed or obsolete. "L. Ord.-Sil.".  1, fiche 2, Anglais, - Camerellidae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Camarellidae [ont une] ligne cardinale courte; [un] spondylium duplex; [un] cruralium duplex, petit; [ils n’ ont] pas de lamelles aliformes aux brachiophores.  1, fiche 2, Français, - Camarellidae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Pentameridae [are] smooth, costate, costellate, granulose, or pitted, with or without interareas and generally have strongly biconvex shells. [A] pedicle spondylium [is] well developed, commonly supported at least in part by [a] septum. Brachial processes [are] supported by well-developed plates which in some genera are parallel and discrete, and in others uniting to form [a] cruralium; in both types [the] brachial apparatus [is] long, extending forward far enough to enclose [the] muscle area; brachial processes [are] rodlike or bladelike. U. Ord.-U. Dev.  1, fiche 3, Anglais, - Pentameridae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Pentameridae [ont un] spondylium généralement duplex, parfois libre; [des] cardinalia dorsales tripartites; en général [ils ont un] delthyrium ouvert, parfois un deltidium concave.  1, fiche 3, Français, - Pentameridae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] spondylium duplex [is a] spondylium formed by [the] convergence of dental plates and supported by [a] variably developed median septum arising from [the] floor of [a brachiopod's] pedicle valve, [the] septum supporting [the] platform and attached to [the] pedicle valve (...)  1, fiche 4, Anglais, - spondylium%20duplex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) si le septum [qui supporte les plaques dentales d’un brachiopode] est formé de deux cloisons parallèles, le spondylium est "duplex"(...)  1, fiche 4, Français, - spondylium%20duplex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol