TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A plain posteroanterior view of the lumbar spine revealed bilateral spondylolysis of inferior articular processes of the L4 vertebra.  2, fiche 1, Anglais, - bilateral%20spondylolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une spondylolyse bilatérale peut être à l'origine d’un glissement antérieur de la vertèbre L5 par rapport au sacrum(spondylolisthésis).  1, fiche 1, Français, - spondylolyse%20bilat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déceler un spondylolisthésis lombo-sacré.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Garland

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forward displacement of one vertebra over another, usually of the fifth lumbar over the body of the sacrum, or of the fourth lumbar over the fifth ...  1, fiche 3, Anglais, - spondylolisthesis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The complete type of spondylolisthesis in which the body of L5 lies in front of the sacrum is called spondyloptosis.  2, fiche 3, Anglais, - spondylolisthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d’un corps vertébral en avant du corps vertébral sous-jacent, siégeant presque exclusivement au niveau des dernières lombaires : glissement de L5 en avant de S1 ou de L4 en avant de L5. [D’après TRIAR, 1974, vol. 3, pp. 307, 309].  2, fiche 3, Français, - spondylolisth%C3%A9sis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le glissement de L5 sur S1 résulte généralement d’une spondylolyse et celui de L4 et L4 d’une arthrose facettaire. Les autres causes son beaucoup plus rares : traumatismes, élongation et amincissement de l’isthme d’origine congénitale, résultant d’un trouble de la croissance, ou secondaires à des lésions ostéoporotique, ostéomalacique ou métastasique.  2, fiche 3, Français, - spondylolisth%C3%A9sis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La spondyloptose est une variété très accentuée de spondylolisthésis. [D'après GAMED, 1989, p. 823. ]  2, fiche 3, Français, - spondylolisth%C3%A9sis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

39 patients (group I) were fused for low back pain caused by isthmic lysis spondylolisthesis, 15 (group II) for degenerative disc disease and 48 (group III) in addition to a posterior decompression for a lumbar spinal stenosis.  1, fiche 4, Anglais, - isthmic%20lysis%20spondylolisthesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En fonction de l'indication de l'arthrodèse rachidienne ces patients ont été répartis en 3 groupes : groupe I(39 patients), arthrodèse pour lombalgie secondaire à un spondylolisthésis par lyse isthmique[...].  1, fiche 4, Français, - spondylolisth%C3%A9sis%20par%20lyse%20isthmique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sign of spondylolisthesis. The anterior edge of the last lumbar vertebral body may be markedly displaced forward and downward on the sacrum, producing the shadow of an inverted Napoleon's hat over the upper sacrum. [From EISER, 1984, p. 346.]  5, fiche 5, Anglais, - inverted%20Napoleon%20hat%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aspect très particulier que l'on observe sur un cliché de face exclusivement au niveau de la dernière vertèbre lombaire. Il ne correspond pas à une déformation anatomique, mais tient au fait que le corps de L5 est vu par sa face supérieure en raison soit d’un trouble statique(forte ensellure lombaire, sacrum basculé), soit d’un spondylolisthésis. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 332. ]  3, fiche 5, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20chapeau%20de%20gendarme%20renvers%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The deformity of spondylolisthesis is very characteristic ... It is secondary to the forward slippage of the involved vertebra. ... As the vertebra slips forward, it leaves behind the lamina, spinous processes, and the inferior articular facets. Consequently, there is a step-off palpable over the spinous processes from the one left behind to the ones slipped above.  1, fiche 6, Anglais, - step%2Doff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe caractéristique du spondylolisthésis consistant en une dépression de l'apophyse épineuse de L4 ou L5.  2, fiche 6, Français, - marche%20d%27escalier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de spondylolisthésis est parfois soupçonné cliniquement, grâce à l'existence d’une niche, accessible à la vue, et d’une marche d’escalier perceptible au doigt, entre l'épineuse de L4 qui a glissé en avant avec toute la colonne sus-jacente, et l'épineuse de L5 qui, séparée de son corps vertébral, est restée en arrière avec le sacrum.  3, fiche 6, Français, - marche%20d%27escalier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En la espondiliolistesis.  1, fiche 6, Espagnol, - escal%C3%B3n%20interespinoso