TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Astrobee consists of three self-contained, free flying robots and a docking station for use inside the [International Space Station] (ISS). It is an autonomous free flyer powered by fans and operates in the entire U.S. Operating Segment (USOS) using vision-based navigation. The autonomous robots are operated remotely from the ground.  1, fiche 1, Anglais, - Astrobee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Astrobee est un robot volant autonome expérimental mis au point par l'agence spatiale américaine, la NASA, qui doit voler à bord de la Station spatiale internationale.  1, fiche 1, Français, - Astrobee

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Robot capaz de realizar múltiples funciones en la Estación Espacial Internacional: ayudar en las investigaciones, echar una mano en las tareas domésticas o grabar lo que ocurra.  1, fiche 1, Espagnol, - Astrobee

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power. ... The U.S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U.S. component of the station although it was built and launched by Russia. ... The Zarya module is 41.2 feet long and 13.5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, fiche 2, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station's assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, fiche 2, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 2, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, fiche 2, Anglais, - Zarya%20control%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d’orientation, de communications, d’alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d’amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d’un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, fiche 2, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l’Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d’alimentation électrique et d’orientation du futur complexe spatial.  9, fiche 2, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, fiche 2, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coupling network which includes one or more impedance elements construed or proportioned to substantially eliminate the reflected wave energy between the network and at least one of the connected circuits caused by impedance differences.  2, fiche 3, Anglais, - impedance%20matching%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les modems destinés à être raccordés à une entrée de données d’une station radio mobile peuvent être certifiés comme constituant du matériel autonome pourvu que ce matériel comprenne des filtres audio pour limiter la bande de fréquences, qu'on puisse en régler le niveau au moyen de commandes accessibles et(idéalement) qu'il possède un réseau d’adaptation d’impédance avec l'entrée de données du matériel radio.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20d%27adaptation%20d%27imp%C3%A9dance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We are developing a relatively simple, modular, low mass, low cost robot for space station EVA [Extra-Vehicular Activity] that is large enough to be independently mobile on the station exterior, yet versatile enough to accomplish many vital tasks. Because our design is for a robot that is independently mobile, yet capable of conventional manipulation tasks, we call it the Self-Mobile Space Manipulator or (SM)2. The robot can perform useful tasks such as visual inspection, material transport, and light assembly. It will be able to work independently or in cooperation with astronauts, and other robots.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-mobile space manipulator; SM 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manipulateur mobile autonome; SM 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - manipulateur%20mobile%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CSA Basic Training Program focuses on bringing astronaut candidates from different backgrounds to the same level of knowledge and skills by covering the following topics: -CSA Orientation; -Space Mechanics; -Life Sciences; -Space Physics and Astronomy; -Earth Sciences; -Thermodynamics; -Remote Sensing; -Materials Sciences in Microgravity; -Applications of Advanced Industrial Materials; -Computer Literacy; -Fundamentals of Spacecraft Design and Operations; -Remote Manipulator System (Canadarm); -Space Station (Generic Design, Systems and Operations); -Mobile Servicing System; -Operational Communications; -Flight Training (powered and gliding); -SCUBA Diving; -Parachuting; -Zero-G Experience (T-33, F-20, Caravelle, and KC-135); -Tours of various space and science related facilities across Canada; -First Aid and CPR; -Language Training; -Operation of photographic equipment; -Public Speaking and Media Relations; -Survival Training (summer and winter).  2, fiche 5, Anglais, - basic%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation de base de l'ASC vise essentiellement à amener les aspirants astronautes ayant des antécédents variés au même niveau de connaissances et de compétences en leur faisant suivre une formation qui porte sur les éléments suivants :-Introduction à l'ASC;-Mécanique spatiale;-Sciences de la vie;-Physique spatiale et astronomie;-Sciences de la Terre;-Thermodynamique;-Télédétection;-Sciences des matériaux en microgravité;-Applications des matériaux industriels avancés;-Informatique;-Notions fondamentales théoriques de la conception et de la commande d’engins spatiaux;-Navette spatiale(systèmes génériques et opérations) ;-Télémanipulateur(Canadarm) ;-Station spatiale(conception, systèmes et opérations génériques) ;-Système d’entretien mobile(MSS) ;-Communications opérationnelles;-Entraînement de vol(engin propulsé et planeur) ;-Plongée en scaphandre autonome;-Parachutisme;-Expérience en microgravité(T-33, F-20, Caravelle, et KC-135) ;-Visites des diverses installations scientifiques et spatiales du Canada;-Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire;-Formation linguistique;-Fonctionnement de matériel photographique;-Allocutions publiques et relations avec les médias;-Entraînement de survie(été et hiver).  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project: a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers. The Standalone Trainer has been delivered to support training of the crew for the early EXPRESS Rack flights.  3, fiche 6, Anglais, - standalone%20trainer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Training simulators for all but simple or single-increment payloads will provide high fidelity crew interfaces and will be integrated into he Space Station Training Facility (SSTF)/Payload Training Center (PTC). These simulators will also be used to support simulations integrating the crew and GSP [Global Positioning System]. Simple or single-increment payloads will require a standalone trainer or Computer-Based Trainer (CBT). Special training equipment (e.g., CBT, light weight mockups, videos, etc.) may also be required to support specific payload training objectives.  4, fiche 6, Anglais, - standalone%20trainer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

standalone trainer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 6, Anglais, - standalone%20trainer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

simulateur autonome : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - simulateur%20autonome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project: a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers.  3, fiche 7, Anglais, - standalone%20trainer%20rack

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

standalone trainer rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - standalone%20trainer%20rack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâti du simulateur autonome : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20du%20simulateur%20autonome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The various systems being developed by the U.S. include thermal control ...  2, fiche 8, Anglais, - thermal%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thermal control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - thermal%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le FGB [Functional Cargo Block-Zarya module] est un véhicule orbital autonome qui assurera la propulsion, le guidage, les télécommunications, l'alimentation électrique et la commande thermique de l'ISS [International Space Station].  2, fiche 8, Français, - commande%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

commande thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - commande%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Élément de commande thermique.  3, fiche 8, Français, - commande%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This work is done for Canadian Space Agency and MDRobotics. The goal is to use video cameras on board of the International Space Station and Canadarm-2 to provide extra safety in autonomous manipulation of the robot arm.  1, fiche 9, Anglais, - Vision%2Dbased%20Robot%20Arm%20Pose%20Estimation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ROSA Project.  1, fiche 9, Anglais, - Vision%2Dbased%20Robot%20Arm%20Pose%20Estimation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Menés conjointement par l'Agence spatiale canadienne et MDRobotics, ces travaux visent l'utilisation de vidéocaméras à bord de la Station spatiale internationale et du bras canadien Canadarm 2 afin d’améliorer la sécurité de manipulation autonome du bras robotique.  1, fiche 9, Français, - Estimation%20visuelle%20de%20pose%20de%20bras%20robotique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Projet ROSA.  1, fiche 9, Français, - Estimation%20visuelle%20de%20pose%20de%20bras%20robotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Observatoire autonome placé sur orbite basse proche de celle de la Station spatiale Lancement prévu en 2005.  1, fiche 10, Français, - observatoire%20europ%C3%A9en%20d%27astrophysique%20dans%20le%20rayonnement%20X

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Orbite voisine de celle de la Station spatiale internationale, par exemple, sur laquelle gravite un satellite autonome.  1, fiche 11, Français, - orbite%20d%27accompagnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A self-governing, authorized recreation activity operating under the terms and conditions of a constitution approved by the base or station commander. [50-2)AL 25/77)  1, fiche 12, Anglais, - recreation%20club

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un club autorisé et autonome qui fonctionne en respectant les statuts de l'association approuvés par le commandant de la base ou de la station. [50-2) Mod. 25/77)  1, fiche 12, Français, - club%20de%20loisirs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un module de la station spatiale qui fonctionne de façon autonome, mais qui peut accueillir des techniciens pour des tâches de contrôle ou d’entretien.  2, fiche 13, Français, - visit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

visité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, fiche 13, Français, - visit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système de radio-navigation Doppler est un système de radio-navigation(aérienne ou maritime) autonome. Il ne fait appel à aucune station terrestre et demande seulement un équipement de bord.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radio%2Dnavigation%20Doppler

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol