TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a service contour marked for a licensed television station on the map most recently published pursuant to the Department of Communications Act by the minister of Communications pertaining to the station ....  2, fiche 1, Anglais, - official%20contour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone de rayonnement de service d’une station de télévision autorisée qui est indiquée sur la carte la plus récente publiée par le ministre des Communications en vertu de la Loi sur le ministère des Communications.  2, fiche 1, Français, - zone%20officielle%20de%20rayonnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An activity which has been authorized as part of the total military community recreation program, either by the base or station commander or by a delegated authority such as the recreation council, community council, or the base physical education and recreation officer. [50-2)AL 25/77)  1, fiche 2, Anglais, - authorized%20recreation%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une activité qui a été autorisée dans le cadre du programme global de loisirs de la collectivité militaire, soit par le commandant de la base ou de la station, soit par un organisme ou une personne à qui il a délégué son autorité, comme le comité des loisirs, le Conseil communautaire, ou l'officier d’éducation physique et des loisirs de la base. [50-2) Mod. 25/77)  1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20autoris%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

any music deriving from or imitating folk style or the style of the western cowboy esp. as exploited commercially.  1, fiche 3, Anglais, - country%20music

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Country [...] Style de musique populaire propre à la population blanche du sud-est des États-Unis.  1, fiche 3, Français, - musique%20country

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

hillbilly (musique), musique jouée, entre les deux guerres, par les petits Blancs miséreux des collines des États du sud des États-Unis (Tennessee, Kentucky, Virginie). [...] Le terme de «hillbilly», en raison de sa consonance trop campagnarde, fut [...] [ensuite] remplacé par celui de «country and western», puis simplement «country».  1, fiche 3, Français, - musique%20country

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «country» est une formule musicale établie par le CRTC désignant un genre de musique qu'une station de radio est autorisée à diffuser.  2, fiche 3, Français, - musique%20country

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule musicale établie par le CRTC et désignant un genre de musique qu'est autorisée à diffuser une station de radio. Dans le cas de "Album-Oriented-Rock station", on dirait en français :station de musique rock tirée de microsillons. Source : Jean Deslauriers, traducteur au CRTC  1, fiche 4, Français, - musique%20rock%20tir%C3%A9e%20de%20microsillons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule musicale établie par le CRTC et désignant le genre de musique qu'est autorisée à diffuser une station de radio. Source : Jean Deslauriers, traducteur au CRTC.  1, fiche 5, Français, - formule%20%C2%ABdisques%20platines%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule musicale(format) établie par le CRTC et désignant le genre de musique qu'est autorisée à diffuser une station de radio. Source : Jean Deslauriers, traducteur au CRTC.  1, fiche 6, Français, - musique%20contemporaine%20pour%20adultes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule musicale établie par le CRTC et désignant un genre de musique qu'est autorisée à diffuser une station de radio. Source : Jean Deslauriers, traducteur au CRTC.  1, fiche 7, Français, - musique%20contemporaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... in relation to an undertaking, a licensed television station, other than a local television station, having a grade B official contour that includes any part of the licensed area of that undertaking ....  1, fiche 8, Anglais, - regional%20television%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise, station de télévision autorisée, autre qu'une station de télévision locale, ayant un périmètre de rayonnement officiel de classe B qui comprend toute partie de la zone de desserte autorisée de l'entreprise.  1, fiche 8, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20r%C3%A9gionale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a person licensed to carry on a station.  1, fiche 9, Anglais, - station%20operator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à exploiter une station.  1, fiche 9, Français, - exploitant%20de%20station

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... any channel of an undertaking that is the same channel on which signals are transmitted by a) a local television station or a local [FM] station or, b) a television station or an [FM] station having a transmitter site that is located outside of Canada within 60 km of any part of the licensed area of an undertaking ....  1, fiche 10, Anglais, - restricted%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout canal d’une entreprise qui est le même que celui sur lequel des signaux sont transmis : a) soit par une station de télévision locale ou une station(...) [FM] locale; b) soit par une station de télévision ou une station(...) [FM] dont l'émetteur est situé à l'extérieur du Canada, dans un rayon de 60 km de tout point de la zone de desserte autorisée d’une entreprise.  1, fiche 10, Français, - canal%20%C3%A0%20usage%20limit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a) the holder of a licence for an undertaking that, on April 14, 1981, had never been authorized to distribute the programming service of any non-Canadian television station received over the air or by microwave relay and the local head end of which is, on or after the date of coming into force of these Regulations, located within the Grade B official contour of two or fewer licensed television stations ... b) a licensee authorized by the Commission pursuant to a condition of its licence to act as a Part III licensee ....  1, fiche 11, Anglais, - Part%20III%20licensee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas : a) le titulaire d’une licence relative à une entreprise qui, le 14 avril 1981, n’ avait jamais été autorisée à distribuer le service de programmation d’une station de télévision non canadienne capté en direct ou par relais micro-ondes et dont la tête de ligne locale est, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, située dans le périmètre de rayonnement officiel de classe B d’au plus deux stations de télévision autorisées [...] b) le titulaire autorisé par le Conseil, en vertu d’une condition de sa licence, à agir comme titulaire assujetti à la partie III.  1, fiche 11, Français, - titulaire%20assujetti%20%C3%A0%20la%20partie%20III

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... in relation to an undertaking, a licensed television station having a Grade A official contour that includes any part of the licensed area of the undertaking ....  1, fiche 12, Anglais, - local%20television%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise, station autorisée ayant un périmètre de rayonnement officiel de classe A, qui comprend toute partie de la zone de desserte autorisée de l'entreprise.  2, fiche 12, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20locale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... in relation to an undertaking, a licensed [AM] station having its principal studio located within 32 km of the local head end of the undertaking ....  2, fiche 13, Anglais, - local%20AM%20station

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise, station [AM] autorisée dont le studio principal est situé dans un rayon de 32 km de la tête de ligne locale de l'entreprise.  2, fiche 13, Français, - station%20AM%20locale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... in relation to an undertaking, a licensed [FM] station having a 500 microvolt-per-metre official contour that includes any part of the licensed area of the undertaking ....  2, fiche 14, Anglais, - local%20FM%20station

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise, station [FM] autorisée ayant un périmètre de rayonnement officiel de 500 microvolts par mètre qui comprend toute partie de la zone de desserte autorisée de l'entreprise.  2, fiche 14, Français, - station%20FM%20locale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a person licensed to operate an FM station ....  1, fiche 15, Anglais, - FM%20licensee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à exploiter une station [FM].  2, fiche 15, Français, - titulaire%20FM

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... in relation to an undertaking, a licensed television station having a) Grade A official contour or Grade B official contour that does not include any part of the licensed area of that undertaking, and b) a Grade B official contour that includes any point located 32 km or less from the local head end of that undertaking ....  1, fiche 16, Anglais, - extra%20regional%20television%20station

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise, station de télévision autorisée ayant à la fois : a) un périmètre de rayonnement officiel de classe A ou de classe B, qui ne comprend aucune partie de la zone de desserte autorisée de cette entreprise; b) un périmètre de rayonnement officiel de classe B qui comprend tout point situé dans un rayon de 32 km de l'emplacement de la tête de ligne locale d’entreprise.  1, fiche 16, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20extra%2Dr%C3%A9gionale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a licensed television station that is not a local television station, a regional television station or an extra-regional television station....  1, fiche 17, Anglais, - distant%20television%20station

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Station de télévision autorisée qui n’ est ni une station de télévision locale, ni une station de télévision régionale, ni une station de télévision extra-régionale.  1, fiche 17, Français, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a programming service originating entirely within Canada or transmitted by a licensed station, a programming service consisting of community programming, a pay television service or a specialty service.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20programming%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Service de programmation émanant entièrement du Canada ou transmis par une station autorisée, service de programmation constitué d’une programmation communautaire, service spécialisé ou service de télévision payante.  1, fiche 18, Français, - service%20de%20programmation%20canadien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A service that consists of letters, numbers, graphic designs or still images, or any combination thereof, that may be accompanied by a) background music, b) the programming service of a licensed AM station or licensed FM station, other than an educational radio programming service the operation of which is the responsibility of an educational authority, c) the service of Weather Radio Canada d) the Canadian programming service of a licensed national audio network operation, or e) spoken words that simply and briefly explain or describe what is represented by the letters, numbers, graphic designs or still images.  1, fiche 19, Anglais, - alphanumeric%20service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service constitué de lettres, de chiffres, de conceptions graphiques ou d’images fixes, ou de toute combinaison de ceux-ci, qui peut être accompagné : a) de musique d’ambiance; b) du service de programmation d’une station [AM] autorisée ou d’une station [AM] autorisée qui n’ est pas un service de programmation de radio éducative dont l'exploitation relève d’une autorité éducative; c) du service Radio-Météo Canada; d) du service de programmation canadien d’un réseau national sonore autorisé; e) de paroles qui expliquent ou décrivent simplement et brièvement ce que représentent ces lettres, chiffres, conceptions graphiques ou images fixes.  1, fiche 19, Français, - service%20alphanum%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... means a person licensed to operate an [AM] station.  2, fiche 20, Anglais, - AM%20licensee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à exploiter une station [AM].  2, fiche 20, Français, - titulaire%20AM

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La réglementation de 1991 spécifie que l’on doit maintenant utiliser AM en français au lieu de MA.  1, fiche 20, Français, - titulaire%20AM

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol