TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A resort town on the southeastern coast of the Sinai Peninsula [in Egypt].  2, fiche 1, Anglais, - Sharm%20el%2DSheikh

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Station balnéaire d’Égypte, dans le sud de la presqu'île du Sinaï.  2, fiche 1, Français, - Charm%20el%2DCheikh

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Egipto.  1, fiche 1, Espagnol, - Sharm%20al%20Shaij

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sharm al Shaij; Sharm el Sheij; Sharm al-Shaij; Sharm el-Sheij: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la transcripción recomendada del nombre de la ciudad de Egipto es "Sharm al Shaij". Asimismo es válida la forma "Sharm el Sheij", basada en la pronunciación local. Por claridad gráfica, en los medios de comunicación es preferible prescindir del guion, aunque no sea incorrecto añadirlo, pero en cualquier caso el artículo árabe "al" es en minúscula.  1, fiche 1, Espagnol, - Sharm%20al%20Shaij

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  2, fiche 1, Espagnol, - Sharm%20al%20Shaij

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Seashore resort in Italy, on the site (now filled) of the Ancient Rome.  2, fiche 2, Anglais, - Ostia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Station balnéaire d’Italie, sur le site(aujourd’hui comblé) de la Rome antique.  2, fiche 2, Français, - Ostie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Station balnéaire en Flandre-Occidentale, en Belgique.  2, fiche 3, Français, - La%20Panne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ville du Mexique qui est en même temps une station balnéaire de réputation internationale.  2, fiche 4, Français, - Canc%C3%BAn

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 4, Français, - Canc%C3%BAn

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Veracruz or in full Veracruz Llave. Seaport, Veracruz state, east Mexico, on the Gulf of Mexico.  2, fiche 5, Anglais, - Veracruz

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Port et station balnéaire du Mexique.  2, fiche 5, Français, - Veracruz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Town, Salerno province, Campania, Italy, on north coast of Gulf of Salerno.  2, fiche 6, Anglais, - Amalfi

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Station balnéaire d’Italie(Campanie), au sud de Naples, sur le golfe de Salerne.  2, fiche 6, Français, - Amalfi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Seaport and fishing town in Gampaba district, Western province Sri Lanka; on the west coast north of Colombo.  2, fiche 7, Anglais, - Negombo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Port et station balnéaire de Sri Lanka, sur la côte occidentale, au nord de Colombo.  2, fiche 7, Français, - Negombo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Région of north Spain.  2, fiche 8, Anglais, - Santander

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Port et station balnéaire d’Espagne.  2, fiche 8, Français, - Santander

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Seaport, northwest Jamaica, West Indies.  2, fiche 9, Anglais, - Montego%20Bay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Station balnéaire de la Jamaïque.  2, fiche 9, Français, - Montego%20Bay

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les établissements de villégiature sont des] établissements commerciaux situés en dehors de grands centres urbains et le plus fréquemment dans des centres de villégiature(station de sports d’hiver, station balnéaire, etc.). Ces établissements disposent d’un plus ou moins large équipement pour pratiquer les loisirs de plein air, dont certains peuvent être dirigés.(Québec, DEFCLA, p. 4).  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20vill%C3%A9giature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol