TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The human landing system (HLS) is the mode of transportation that will take astronauts to the lunar surface as part of the Artemis program ... Crews will board the HLS in lunar orbit and descend to the surface where they will collect samples, perform science experiments, and observe the lunar environment before returning to orbit in the HLS.  2, fiche 1, Anglais, - human%20landing%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon les plans actuels, des astronautes pourront s’installer sur la Lune et en orbite autour de la Lune. Depuis la station spatiale lunaire Gateway, ils se rendraient à la base spatiale Artemis avec l'atterrisseur HLS.  1, fiche 1, Français, - atterrisseur%20HLS

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HLS : L’abréviation «HLS» provient du terme anglais «human landing system».  2, fiche 1, Français, - atterrisseur%20HLS

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In basic mode link control, data station that is selected by a master station to receive data.  2, fiche 2, Anglais, - slave%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slave station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 2, Anglais, - slave%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En commande de liaison en mode de base, station de données invitée par une station maîtresse à recevoir des données.  2, fiche 2, Français, - station%20asservie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

station asservie : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 2, Français, - station%20asservie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection using basic mode link control, any tributary station waiting to be polled or selected.  2, fiche 3, Anglais, - passive%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passive station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - passive%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station subordonnée attendant une invitation à émettre ou une invitation à recevoir.  1, fiche 3, Français, - station%20passive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

station passive; station à la veille : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 3, Français, - station%20passive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

station à la veille : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - station%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In basic mode link control, data station that has accepted an invitation to ensure a data transfer to one or more other data stations.  2, fiche 4, Anglais, - master%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At a given instant, there can be only one master station on a data link.  2, fiche 4, Anglais, - master%20station

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

master station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 4, Anglais, - master%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En commande de liaison en mode de base, station de données qui a accepté une invitation à transférer des données vers une ou plusieurs autres stations de données.  3, fiche 4, Français, - station%20ma%C3%AEtresse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À un instant donné, il ne peut exister qu’une seule station maîtresse sur une liaison de données.  3, fiche 4, Français, - station%20ma%C3%AEtresse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

station maîtresse : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 4, Français, - station%20ma%C3%AEtresse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection, using basic mode link control, any data station other than the control station.  2, fiche 5, Anglais, - tributary%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tributary station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 5, Anglais, - tributary%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station de données autre que la station pilote.  2, fiche 5, Français, - station%20tributaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

station tributaire; station subordonnée : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 5, Français, - station%20tributaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier estación diferente de la estación de control que utilice el control de enlace en modo de base, en una conexión multipunto o una conexión punto a punto.  2, fiche 5, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20tributaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mobile ship station normally without certified meteorological instruments, which transmits [observations] in a reduced code form or in plain language, either on a routine basis or on request, in certain data-sparse areas and under certain conditions.  1, fiche 6, Anglais, - auxiliary%20ship%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station située sur un navire faisant route qui est généralement dépourvu d’instruments météorologiques homologués et qui transmet des messages d’observation sous une forme symbolique réduite ou en clair, sur une base régulière ou sur demande, dans certaines zones pauvres en données et dans certaines conditions.  1, fiche 6, Français, - station%20sur%20navire%20auxiliaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estación sobre un buque móvil que generalmente carece de instrumentos meteorológicos homologados y que trasmite observaciones meteorológicas en clave o en lenguaje corriente, ya sea normalmente o a petición en determinadas zonas y condiciones.  1, fiche 6, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20auxiliar%20sobre%20buque

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wire circuit: This designation is often used in combination with the number of wires (2-wire circuit, 4-wire circuit, etc.).  5, fiche 7, Anglais, - landline%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

landline circuit; wire circuit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - landline%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de commutation des téléphones mobiles assure les fonctions de commutation d’une station de base, semblables à ce qui est connu sous le nom de commutateur de central de classe 5 pour les systèmes téléphoniques conventionnels à fil. Les appels sont acheminés par des circuits filaires ou à micro-ondes des stations de base au […]  3, fiche 7, Français, - circuit%20filaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuit par fil; circuit filaire : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - circuit%20filaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuito por línea alámbrica; circuito terrestre : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - circuito%20por%20l%C3%ADnea%20al%C3%A1mbrica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism by which a network subject can communicate directly with the TCB [trusted computing base].  3, fiche 8, Anglais, - trusted%20communications%20path

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This mechanism can only be activated by the network subject or the TCB and cannot be imitated by untrusted software.  3, fiche 8, Anglais, - trusted%20communications%20path

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui permet à un opérateur privilégié d’une station de travail de communiquer avec la base de confiance informatique(TCB) [trusted computing base]. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  4, fiche 8, Français, - chemin%20de%20communications%20de%20confiance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La comunicación entre la base fiable de cómputo y el usuario se ha de realizar a través de lo que se denomina la ruta de comunicación fiable (Trusted Communication Path, TCP), ruta que se ha de invocar mediante una combinación de teclas.  1, fiche 8, Espagnol, - ruta%20de%20comunicaci%C3%B3n%20%20fiable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.  2, fiche 9, Anglais, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun (RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.  5, fiche 9, Anglais, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.  2, fiche 9, Anglais, - coaxial%20machine%20gun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l’armement principal d’un véhicule blindé.  4, fiche 9, Français, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d’une station d’armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7, 62 mm.  3, fiche 9, Français, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l’armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.  4, fiche 9, Français, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 9, Français, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 9, Français, - mitrailleuse%20coaxiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Mobile Servicing System (MSS) is a robotic system used for International Space Station [ISS] assembly and maintenance: moving equipment and supplies around the station, supporting astronauts working in space, and servicing instruments and other payloads attached to the space station. The MSS is composed of three separate components: Canadarm2, also known by its technical name, the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), and the Mobile Remote Servicer Base System (MBS). The SSRMS as part of Canada's contribution to the ISS.  4, fiche 10, Anglais, - mobile%20servicing%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mobile servicing system; MSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 10, Anglais, - mobile%20servicing%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Système d’entretien mobile(SEM, ou MSS en anglais, pour Mobile Servicing System) de la Station spatiale internationale se veut la contribution canadienne à ce méga-projet de construction spatiale. [...] Ce système regroupe cinq composantes : deux bras robotisés, une base mobile, un poste de commande et un système de vision artificielle. La pièce maîtresse est le Télémanipulateur(SSRMS en anglais, pour Space Station Remote Manipulator System) long de 17, 6 mètres, doté de 7 articulations motorisées et capable de manœuvrer une charge aussi lourde qu'une navette spatiale.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27entretien%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système d’entretien mobile; SEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27entretien%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Mobile Servicing System (MSS) or Canadarm2 is a robotic system and associated equipment on the International Space Station that plays a key role in station assembly and maintenance: moving equipment and supplies around the station, supporting astronauts working in space, and servicing instruments and other payloads attached to the space station. It is composed of the Mobile Base (MBS), the SSRMS (Space Station Remote Manipulator or Canadarm 2) and the SPDM (Special Purpose Dexterous Manipulator). Astronauts receive specialized training to enable them to perform these functions with the various systems.  3, fiche 11, Anglais, - SEM%20base

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Système d’entretien mobile(SEM, ou MSS en anglais, pour Mobile Servicing System) de la Station spatiale internationale se veut la contribution canadienne à ce méga-projet de construction spatiale. [...] Ce système regroupe cinq composantes : deux bras robotisés, une base mobile, un poste de commande et un système de vision artificielle. La pièce maîtresse est le Télémanipulateur(SSRMS en anglais, pour Space Station Remote Manipulator System) long de 17, 6 mètres, doté de 7 articulations motorisées et capable de manœuvrer une charge aussi lourde qu'une navette spatiale.  2, fiche 11, Français, - base%20mobile%20%28du%20SEM%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

NASA [National Aeronautics and Space Administration] should define its manned spaceflight goals for the next two decades; he recommended a permanent, manned orbital station and a planetary spacecraft.  1, fiche 12, Anglais, - manned%20orbital%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est dans les années soixante que la NASA [National Aeronautics and Space Administration] commence ses premières réflexions sur le projets d’une station orbitale habitée. Suivant les premières idées, la future station orbitale serait habitée en permanence par une équipe de dix à quinze astronautes. Déjà, ses applications se multiplient(laboratoires, observatoires astronomiques, ateliers de montage, dépôts de matériels, nœuds et base de transport et de relais).  1, fiche 12, Français, - station%20orbitale%20habit%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou dispositif technique qui, simulant le fonctionnement d’une station de base de téléphonie mobile, capte et enregistre les identités internationales d’abonnement mobile des terminaux se trouvant à proximité avant de les transmettre à la station de base du réseau.  1, fiche 13, Français, - intercepteur%20d%27IMSI

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intercepteur d’IMSI : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  2, fiche 13, Français, - intercepteur%20d%27IMSI

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Using an Olympic weight bar and a landmine hinge, stand with your feet hip-width apart and face the apparatus with your two hands wrapped around one end of the bar and close to your chest.  1, fiche 14, Anglais, - landmine%20hinge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La station de rotation au sol vous permet d’effectuer des mouvements de rotations uniques en leur genre. Effectuez des mouvements explosifs et tout autre exercice de rotation simplement en insérant une barre de taille olympique [...] dans le manchon pivotant à la base de l'unité.  1, fiche 14, Français, - manchon%20pivotant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Interactive video.  2, fiche 15, Anglais, - downstream

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station spatiale vers une station terrienne, d’un ordinateur central vers une station de données, d’un serveur vers un utilisateur, ou encore d’une station de base vers une station mobile.  1, fiche 15, Français, - descendant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une fois l’infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat (agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l’accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.  2, fiche 15, Français, - descendant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

descendant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, fiche 15, Français, - descendant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Interactive video.  2, fiche 16, Anglais, - upstream

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station terrienne vers une station spatiale, d’une station de données vers un ordinateur central, d’un utilisateur vers un serveur, ou encore d’une station mobile vers une station de base.  1, fiche 16, Français, - montant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une fois l’infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat (agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l’accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.  2, fiche 16, Français, - montant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

montant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, fiche 16, Français, - montant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dirección opuesta al flujo de los datos o hacia la fuente de transmisión.  2, fiche 16, Espagnol, - corriente%20arriba

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[En informática] dirección hacia el procesador desde una unidad conectada o desde el usuario final.  2, fiche 16, Espagnol, - corriente%20arriba

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

How to do the landmine squat. Load one end of the bar into a landmine unit, or wedge it into a corner. Grasp the other end and stand with your feet at shoulder width.  1, fiche 17, Anglais, - landmine%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La station de rotation au sol vous permet d’effectuer des mouvements de rotations uniques en leur genre. Effectuez des mouvements explosifs et tout autre exercice de rotation simplement en insérant une barre de taille olympique [...] dans le manchon pivotant à la base de l'unité.  2, fiche 17, Français, - station%20de%20rotation%20au%20sol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Service Contour ... Also sometimes referred to as a "protected contour," indicates the primary service area of the station.  4, fiche 18, Anglais, - protected%20contour

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, dans les régions urbaines et dans les régions à utilisation intensive du service mobile, la distance entre les stations de base utilisant le même canal sera calculée en considérant l'absence du chevauchement du contour de protection de 34 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station existante et du contour de brouillage de 17 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station proposée.  2, fiche 18, Français, - contour%20de%20protection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The measured bending moments of the instrumented bridge under a passage of vehicle are numerically simulated and are used as the input for the vehicle weight estimations.  2, fiche 19, Anglais, - instrumented%20bridge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système développé a été testé et mesuré sur un pont instrumenté(Alamosa Canyon Bridge) au Nouveau-Mexique. Le réseau de capteurs déployé tout au long du pont renvoie des informations sur l'état de stress de la structure vers une station de base pour le post-traitement des données collectées.  2, fiche 19, Français, - pont%20instrument%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Payload Telescience Operations Centre (PTOC) allows the Canadian Space Agency (CSA) team to support Canadian science experiments aboard the International Space Station (ISS). The PTOC provides the team with a direct communications line to NASA's [National Aeronautics and Space Administration] Payload Operations Center in Alabama, which makes it possible to support science on the ISS in real time.  1, fiche 20, Anglais, - Payload%20Telescience%20Operations%20Centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de télé-exploitation de charges utiles(désigné PTOC pour «Payload Telescience Operations Centre»), permet à l'équipe de l'Agence spatiale canadienne(ASC) d’appuyer les expériences scientifiques canadiennes à bord de la Station spatiale internationale(ISS). Le PTOC offre à l'équipe un lien de communication direct avec le centre de contrôle des charges utiles de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], basé en Alabama, ce qui lui permet de supporter en temps réel les activités scientifiques à bord de l'ISS.  1, fiche 20, Français, - Centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%2Dexploitation%20de%20charges%20utiles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Depending on individual climate observing programs and climate element, weather observations at a climate station are recorded at three basic intervals: Hourly: indicates data values for observations taken on an hourly basis. Daily: indicates data values for observations taken once in a 24-hour period. Monthly: are averages for each month, derived from daily data values.  1, fiche 21, Anglais, - data%20interval

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon les programmes d’observation climatologique appliqués et l'élément climatique observé, les observations météorologiques à une station climatologique peuvent être faites à trois intervalles de base : Horaire : les valeurs de données sont relevées sur une base horaire. Quotidien : les valeurs de données sont relevées une fois par période de 24 heures. Mensuel : moyennes pour chaque mois, tirées des valeurs des données quotidiennes.  1, fiche 21, Français, - intervalle%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aircraft GPS Positioning and Orienting Procedures - All LIDAR data will be positioned using kinematic GPS [Global Positioning System] and oriented with an inertial system. ... Kinematic GPS - All LIDAR data shall be positioned using airborne kinematic GPS using at least two GPS receivers. Receivers must be dual-frequency, geodetic quality receivers which are capable of collecting carrier phase data at one second intervals for post-processing and time-tagging LIDAR data. Data shall be collected from a minimum of four satellites, (five or more preferred) at both the aircraft and the ground GPS station.  3, fiche 22, Anglais, - airborne%20kinematic%20Global%20Positioning%20System

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

airborne kinemetic GPS: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 22, Anglais, - airborne%20kinematic%20Global%20Positioning%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Logistique d’une mission Lidar-La préparation d’une mission de couverture du relief comprendra :[1] le levé des zones de validation au GPS cinématique. [...] Le GPS cinématique nécessite la mise en place d’une station fixe, idéalement au centre de gravité des zones de référence, afin de diminuer la «ligne de base». [2] la mise en œuvre de l'acquisition aéroportée, après choix d’un prestataire sur devis.  3, fiche 22, Français, - GPS%20cin%C3%A9matique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

GPS cinématique aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 22, Français, - GPS%20cin%C3%A9matique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An operator radio control panel that connects to a remote radio transceiver via electrical or wireless interface.  3, fiche 23, Anglais, - remote%20radio%20head

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une station de base comprenant les circuits à radiofréquence et des convertisseurs de signaux, située à proximité de l'antenne mais séparée du reste de la station, auquel elle est connectée par une liaison filaire.  1, fiche 23, Français, - t%C3%AAte%20radio%20distante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tête radio distante; TRD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  3, fiche 23, Français, - t%C3%AAte%20radio%20distante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.  1, fiche 29, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 29, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A transmitter/receiver unit located in a fixed location which can talk directly to mobiles or portables.  6, fiche 30, Anglais, - base%20station

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A transmission and reception station for handling cellular traffic. Usually consists of one or more receive/transmit antenna, microwave dish, and electronic circuitry. Also referred to as a cell site, since it holds one or more tx/rx cells. Base stations are constructed and placed on high buildings, hydro towers, monopoles, or other structures with a good elevation above the area to be covered. Several base stations within an area form a wireless network.  4, fiche 30, Anglais, - base%20station

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le réseau est découpé en cellules qui possèdent chacune une station de base, ou BTS(Base Transceiver Station), qui s’occupe des transmissions radio sur la cellule. Associés à la station de base, des canaux de signalisation vont permettre aux mobiles de communiquer avec la BTS et vice versa.  1, fiche 30, Français, - station%20de%20base

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Está dotada con todo el equipo técnico que se requiere para realizar comunicaciones con los teléfonos móviles que se encuentren dentro de su célula. Transceptora viene de transmisora-receptora.  1, fiche 30, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20transceptora%20de%20base

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

estación transceptora de base: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20transceptora%20de%20base

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In mobile communications, the basic geographic unit of a distributed broadcast system, within which a low-power transmitting station is located.  2, fiche 31, Anglais, - cell

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cells are defined as individual service areas, each of which has an assigned group of discrete channels assigned to it from the available spectrum.  3, fiche 31, Anglais, - cell

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The cell can vary in size depending on terrain and capacity demands.  4, fiche 31, Anglais, - cell

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, zone élémentaire à laquelle est assigné un ensemble déterminé de ressources radioélectriques non réutilisables dans les zones contiguës.  2, fiche 31, Français, - cellule

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au niveau des stations fixes, chaque cellule est matérialisé par des antennes et au moins une armoire technique dite «BTS»(base transceiver station).  3, fiche 31, Français, - cellule

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Station située à une certaine distance d’une base de lancement, dans la direction du lancement, et destinée à établir des liaisons avec un véhicule spatial, lorsque celui-ci n’ est plus en vue de la base.  2, fiche 32, Français, - station%2Daval

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The correction made in a gravity survey to take account of the altitude of the station and the rock between the station and sea level.  2, fiche 33, Anglais, - Bouguer%20reduction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La réduction de Fay tient seulement compte du fait que les stations de mesures A et la station de base B ne sont pas situées à la même distance à partir du centre de la terre. La couche plane [...] de sol et de roche située entre la station de mesure A et la station de base B exerce une attraction additionnelle à une station A située à une plus grande élévation que B [...] Une correction faisant intervenir la couche horizontale infinie de terrain comprise entre les niveaux A et B est appelée réduction de Bouguer. [...] Cette correction est négative, parce qu'elle doit être retranchée pour les stations plus hautes que le niveau de base B et ajoutée pour les autres. En effet si l'altitude croît, g est augmenté à cause d’une couche latérale de terrain plus épaisse et la correction est dans le sens inverse.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9duction%20de%20Bouguer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The base line is that portion of the line that falls between the two stations; the line extended out beyond the stations is known as the base line extension.  4, fiche 34, Anglais, - base%20line%20extension

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The accuracy of the position line obtained from a particular Loran C reading deteriorates as the ship moves from the closely spaced lattice lines in the vicinity of the baseline between the master and that particular station, towards the extension of this baseline beyond the master or the secondary station concerned. Baseline extensions are marked with a pecked line on Canadian charts. Within a zone extending about 20 microseconds each side of the baseline extension, the readings on that station pair will respond very sluggishly to a large change in position and are useless for navigation.  5, fiche 34, Anglais, - base%20line%20extension

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

base line extension: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  6, fiche 34, Anglais, - base%20line%20extension

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La précision de la ligne de position obtenue à partir d’une lecture Loran-C particulière diminue à mesure que le bâtiment passe des lignes de position rapprochées, à proximité de la ligne de base entre la station principale et la station asservie, au prolongement de la ligne de base, au-delà de la station principale ou de la station secondaire visée. Les prolongements de la ligne de base sont indiqués par des tirets sur les cartes canadiennes. Pour une zone s’étalant sur environ 20 microsecondes de chaque côté du prolongement de la ligne de base, les lectures correspondant à cette paire de stations varient très lentement en cas de changement marqué de position et elles sont donc inutiles aux fins de la navigation.  3, fiche 34, Français, - prolongement%20de%20la%20ligne%20de%20base

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

prolongement de base : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 34, Français, - prolongement%20de%20la%20ligne%20de%20base

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.  2, fiche 35, Anglais, - bio%2Dstation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs(ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d’une station d’épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux(élodées, lentilles d’eau, mousses...), d’accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours(cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques(HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.  2, fiche 35, Français, - bio%2Dstation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les «bio-stations» sont constituées d’un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.  2, fiche 35, Français, - bio%2Dstation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A receiver that is set up on a known location specifically to collect data for differentially correcting rover files.  3, fiche 36, Anglais, - base%20station

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In GPS [Global Positioning System] surveying practice, one observes and computes baselines via the position of one receiver relative to another. The base station acts as the position from which all the unknown positions are derived.  4, fiche 36, Anglais, - base%20station

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The base station calculates the error for each satellite and, through differential correction, improves the accuracy of GPS positions collected at unknown locations by a roving GPS receiver.  3, fiche 36, Anglais, - base%20station

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

base station: term used at the Canadian Hydrographic Service and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 36, Anglais, - base%20station

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En arpentage avec le GPS [Global Positioning System], des lignes de base sont observéee et calculées d’après la position d’un récepteur par rapport à un autre. La position de la station de base est celle par rapport à laquelle les positions inconnues sont déterminées.  3, fiche 36, Français, - station%20de%20base

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

station de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 36, Français, - station%20de%20base

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The] 9 m wide Solar Array Wings (SAW) extending in opposite directions [are] made up of two panels mounted to a common mast and each of the SAWs weighs over 1,088 kg. Prior to deployment, each of these panels had been folded into a box measuring 0.5 m by 4.6 m.  3, fiche 37, Anglais, - solar%20array%20wing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Each 108.6-ft. long solar array wing will be connected to the ISS's [International Space Station] 310-ft long truss and extend outward at right angles to it. Altogether, they will cover an area of 27,000-sq. ft. about an acre. When fully extended, a pair of wings and their associated equipment will span about 240 feet, the largest deployable space structures ever built.  4, fiche 37, Anglais, - solar%20array%20wing

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Each solar wing is made up of two 15-foot-wide solar array blankets separated by eight feet. In between is an ingenious, lightweight open-truss boom that will be driven open by motors to unfurl the solar cell blankets.  5, fiche 37, Anglais, - solar%20array%20wing

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

solar array wing; SAW: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 37, Anglais, - solar%20array%20wing

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Solar array wing-3, wing-4.  6, fiche 37, Anglais, - solar%20array%20wing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le déploiement de cette deuxième aile solaire fait en sorte que l'envergure totale des panneaux solaires est maintenant de 240 pieds. Ce panneau mesure 38 pieds et peut produire jusqu'à 60 kilowatts. Sa durée de vie utile prévue est de 15 ans. C'est le premier de quatre panneaux semblables qui alimenteront éventuellement la station en électricité, afin que l'on puisse y effectuer de la recherche de base et appliquée en environnement d’impesanteur.  3, fiche 37, Français, - aile%20solaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aile solaire; SAW : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 37, Français, - aile%20solaire

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Bobines à ressort situées à la base de l’aile solaire.  2, fiche 37, Français, - aile%20solaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] Soviet interplanetary station "VENUS-4."  1, fiche 38, Anglais, - interplanetary%20station

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On envisage la possibilité de fusionner la mission russe Venera-D et le programme européen d’études interplanétaires. L'un des scénarios hypothétiques prévoit le lancement d’un appareil spatial à partir du centre spatial de Kourou, en Guyane française, par la fusée porteuse Soyouz-2 dotée d’un booster Fregat. La station interplanétaire comprendra un module orbital européen créé sur la base de Venus-Express, un module d’atterrissage russe doté d’une architecture sans précédent, un aérostat européen pour étudier l'atmosphère vénusienne et, probablement, plusieurs petites sondes bourrées d’équipements scientifiques qui seront éjectées en divers endroits de la planète.  1, fiche 38, Français, - station%20interplan%C3%A9taire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The daily total of members at a base, station or unit for whom a ration entitlement exists.  2, fiche 39, Anglais, - ration%20strength

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Total quotidien des militaires d’une base, d’une station ou d’une unité admissibles à recevoir une ration.  4, fiche 39, Français, - nombre%20de%20rationnaires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] handoff in which the source and the target are different cells (even if they are on the same cell site).  4, fiche 40, Anglais, - intercell%20handover

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If the mobile phone moves from one cell to another during a call, it must be handed over to the new cell. If the neighbour cell is time-synchronous with the current cell, the base station is able to effect a finely synchronized intercell handover.  1, fiche 40, Anglais, - intercell%20handover

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Although the elliptical terms "Handoff," "hand-off," "handover" and "hand-over" are widely used as synonyms of "intercell handoff" and "intercell handover," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.  9, fiche 40, Anglais, - intercell%20handover

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation d’une station de base à une autre lorsqu'une station mobile change de cellule.  4, fiche 40, Français, - transfert%20intercellulaire

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La communication entre un combiné mobile GSM [système mondial pour communication avec les mobiles] et une station de base est univoque, mais si on téléphone en se déplaçant, il est possible de changer de cellule. C'est surtout le cas lorsqu'on téléphone depuis un véhicule en mouvement. Il est nécessaire alors de changer la station de base avec laquelle le terminal est relié tout en maintenant la communication : c'est le transfert intercellulaire [...]  5, fiche 40, Français, - transfert%20intercellulaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les mots composés avec le préfixe «inter-» devraient s’écrire sans trait d’union.  6, fiche 40, Français, - transfert%20intercellulaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A cell having a very small coverage area, which could be as small as one floor of an office building, one part of an airline terminal, or one corner of a busy intersection.  2, fiche 41, Anglais, - microcell

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

These cells are typically used when coverage and/or capacity is strained and the use of a normal sized cell would cause interference or would be impractical to install. These cells transmit with extremely low power outputs.  2, fiche 41, Anglais, - microcell

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cellule de petite taille destinée aux zones à très forte densité de trafic (rue passante par exemple).  3, fiche 41, Français, - microcellule

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En milieu urbain, lorsque l'antenne de la station de base est située en dessous du niveau des toits et que les puissances d’émission sont faibles, la zone couverte est appelée «microcellule».  4, fiche 41, Français, - microcellule

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les cellules d’un diamètre de 1 à 2 kilomètres sont des «micro-cellules».  2, fiche 41, Français, - microcellule

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les mots composés avec le préfixe «micro-» devraient s’écrire en un seul mot, sauf ceux dont le second élément commence par une voyelle.  5, fiche 41, Français, - microcellule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Forecasting tool for fruit tree pest insects.  2, fiche 42, Anglais, - SOPRA

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The forecasting tool SOPRA has been developed by the Agroscope Changins-Wädenswil Research Station (ACW) with the objective to optimize timing of monitoring and control of insect pests in Swiss fruit orchards. SOPRA is based on temperature-driven simulation models and enables the forecasting of important events in the life cycle of the pest ... Apart from the phenology modelling and interpretation of the forecasts, SOPRA additionally offers pictured information about the biology, monitoring methods, economics thresholds and management of each implemented species.  3, fiche 42, Anglais, - SOPRA

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Outil d’avertissement contre les ravageurs en arboriculture.  2, fiche 42, Français, - SOPRA

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'outil d’avertissement SOPRA a été développé par la Station de Recherche Agroscope Changins-Wädenswil(ACW) pour améliorer le monitoring et les mesures de lutte contre les ravageurs dans les vergers de Suisse. SOPRA se base sur des modèles de simulation réglés par la température et permet la prévision d’événements importants dans le cycle de développement des ravageurs [...] En plus des avertissements des ravageurs et de leur interprétation, SOPRA offre aussi des informations supplémentaires illustrées sur la biologie, sur des méthodes de contrôle et des mesures de lutte pour les différentes espèces implémentées.  3, fiche 42, Français, - SOPRA

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.  3, fiche 43, Anglais, - transmissometer

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.  2, fiche 43, Anglais, - transmissometer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 43, Anglais, - transmissometer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l’atténuation d’un faisceau de lumière sur une distance donnée.  3, fiche 43, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...]-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar) [...]  2, fiche 43, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 43, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.  1, fiche 43, Espagnol, - transmis%C3%B3metro

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Station de base d’un service télépoint.  1, fiche 44, Français, - t%C3%A9l%C3%A9borne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a weather map symbol which points in the direction from which the wind is coming.  2, fiche 45, Anglais, - wind%20arrow

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  3, fiche 45, Anglais, - wind%20arrow

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  4, fiche 45, Anglais, - wind%20arrow

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Compare wind shaft.  5, fiche 45, Anglais, - wind%20arrow

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d’où souffle le vent.  2, fiche 45, Français, - fl%C3%A8che%20de%20vent

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Figure] III. 5 : Sans date ni heure, une carte des flèches de vents n’ est pas utilisable. [...] La flèche de vent. La flèche commence toujours à l'endroit de la station de mesures. Elle indique la direction dans laquelle souffle le vent, et sa longueur est proportionnelle à la vitesse du vent. Sous l'heure UTC, on voit une flèche dont la longueur correspond à une force de 10 kt. On peut ainsi calculer aisément la vitesse du vent au-dessus de chaque station. Les mesures sont prises toutes les 10 s et la flèche représente une valeur moyenne pour 10 mn. Après 10 mn, une nouvelle moyenne est établie sur la base des 60 dernières mesures.  3, fiche 45, Français, - fl%C3%A8che%20de%20vent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, fiche 45, Espagnol, - flecha%20del%20viento

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, fiche 46, Anglais, - surface%20observation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, fiche 46, Français, - observation%20en%20surface

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, fiche 46, Français, - observation%20en%20surface

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, fiche 46, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) is an essential tool for maintaining and servicing the Space station. With its dual-arm design providing added flexibility, the SPDM will remove and replace smaller components; on the Station exterior, where precise handling: is required. It will be equipped with lights, video equipment, a tool platform and four tool holder. The SPDM can perform dexterous tasks by sensing various forces and moments on the payload. In response, it can automatically compensate its movements to ensure the payload is manipulated smoothly. With its two arms, the SPDM will load and unload objects, use robotic tools, attach and detach covers and install various units of the Space Station. It will either be attached to the end of Canadarm2 or ride independently on the Mobile Base System [MBS] and have Canadarm2 deliver equipment to it for servicing. It also has four cameras that will provide the crew inside the Station with additional views of the work areas. Like Canadarm2 and the MBS, the Special Purpose Dexterous Manipulator will be controlled by the crew inside the International Space Station. This system will allow the crew to perform many of the tasks that would otherwise require an astronaut to perform during a demanding spacewalk.  5, fiche 47, Anglais, - special%20purpose%20dexterous%20manipulator

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

special purpose dexterous manipulator; SPDM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 47, Anglais, - special%20purpose%20dexterous%20manipulator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le manipulateur agile spécialisé(SPDM) est un outil essentiel à l'entretien de la Station spatiale. Grâce à ses deux bras, qui lui donnent une souplesse accrue, le SPDM pourra enlever et remplacer de petites composantes à l'extérieur de la Station, là ou une manipulation de précision est requise. II sera équipé de projecteurs, de matériel vidéo, d’une plate-forme d’outils et de quatre porte-outils. Le SPDM peut effectuer des tâches délicates en captant des forces et des moments sur la charge utile. En réponse, il peut automatiquement compenser ses mouvements pour assurer une manipulation en douceur de la charge utile. Grâce à ses deux bras, le SPDM chargera et déchargera des objets, utilisera des outils robotiques, fixera et enlèvera des couvercles et installera divers éléments de la Station spatiale. II sera fixé à l'extrémité du Canadarm2 ou fonctionnera indépendamment sur la Base mobile tandis que le Canadarm2 lui fournira l'équipement d’entretien. II est aussi équipé de quatre caméras qui donneront aux astronautes à l'intérieur de la Station des points d’observation supplémentaires des secteurs de travail. À l'instar du Canadarm2 et du MBS, le Manipulateur agile spécialisé sera commandé par l'équipage se trouvant à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Le système permettra ainsi à l'équipage d’accomplir bon nombre des tâches qui autrement nécessiteraient une éprouvante sortie extravéhiculaire de la part d’un astronaute.  5, fiche 47, Français, - manipulateur%20agile%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

manipulateur agile spécialisé; SPDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 47, Français, - manipulateur%20agile%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The MSS [Mobile Servicing System] consists of three main elements: the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, the Mobile Base System (MBS), and the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM). Canadarm2 and the MBS, its platform, are essential tools for the assembly of the ISS. ... The Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, is the first component of the Mobile Servicing System. Although similar to the Shuttle Canadarm, this 17-metre manipulator is somewhat larger and incorporates many advanced features, including the ability to self relocate. The arm has the capacity to handle large ISS modules and structural elements. It will initially be used to assemble the Station. In the future, it will capture and dock unmanned resupply spacecraft to the ISS and perform routine maintenance tasks. Canadarm2 will normally move along the Space Station on the Mobile Base System, but it also has the ability to "walk" from place to place by moving from one grapple fixture on the exterior of the structure to the next, like an inchworm. ... It is equipped with four television cameras, two mounted on the booms and one near each tip. These cameras feed images to the astronauts operating the arm from the Robotic Workstation inside the Station. An advanced version of the Canadian Space Vision System improves the ability of Canadarm2 operators to keep track of the position, orientation and movement of payloads being grappled.  1, fiche 48, Anglais, - Canadarm2

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canadarm2; space station remote manipulator system; SSRMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 48, Anglais, - Canadarm2

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Space station remote manipulator system workstation.  7, fiche 48, Anglais, - Canadarm2

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

SSRMS joint, joint cluster.  7, fiche 48, Anglais, - Canadarm2

Record number: 48, Textual support number: 3 PHR

Structurally flexible manipulator.  7, fiche 48, Anglais, - Canadarm2

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le MSS [Système d’entretien mobile] comprend trois éléments principaux : le Télémanipulateur de la Station spatiale(SSRMS), connu sous le nom de Canadarm2, la Base mobile(MBS) et le Manipulateur agile spécialisé(SPDM). Le Canadarm2 et sa plate-forme, le MBS, sont des outils essentiels à l'assemblage de l'ISS. [...] Le Télémanipulateur de la Station spatiale(SSRMS), connu sous le nom de Canadarm2, est la première composante du Système d’entretien mobile. Bien que semblable au Canadarm de la navette, ce manipulateur de 17 mètres de long est un peu plus imposant et comporte de nombreuses caractéristiques de pointe, dont sa capacité de se relocaliser de lui-même. Le bras est capable de manipuler de gros modules et des éléments structuraux de l'ISS. II sera initialement utilisé pour assembler les éléments de la Station. Plus tard, il saisira et amarrera des engins spatiaux non habités d’approvisionnement de l'ISS et accomplira des travaux d’entretien courants. Le Canadarm2 se déplacera normalement le long de la Station spatiale sur sa base mobile, mais il sera également capable de «marcher» d’un endroit à un autre, un peu à la façon d’une chenille arpenteuse, en saisissant l'une après l'autre des bornes électromécaniques installées sur la structure extérieure de la Station. Le Canadarm2 comporte des unités remplaçables en orbite(ORU), des composantes pouvant être enlevées et remplacées par un astronaute ou par le Manipulateur agile spécialisé. Le bras robotique est équipé de quatre caméras de télévision, deux montées sur les segments et une autre à chacune des extrémités. Ces caméras captent des images à l'intention des astronautes qui commandent le bras depuis le poste de travail robotique à l'intérieur de la Station. Une version récente du Système canadien de vision spatiale améliore la capacité des opérateurs du Canadarm2 de suivre la position, l'orientation et les mouvements des charges utiles qu'ils auront saisies.  12, fiche 48, Français, - Canadarm2

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

grand bras : Surnom donné par la NASA au [télémanipulateur] fourni par le Canada pour la Station internationale.  11, fiche 48, Français, - Canadarm2

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Canadarm2; télémanipulateur de la Station spatiale; SSRMS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 48, Français, - Canadarm2

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

SSRMS a sept degrés de liberté.  13, fiche 48, Français, - Canadarm2