TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STERNOTOMIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heart Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transventricular closed valvotomy
1, fiche 1, Anglais, transventricular%20closed%20valvotomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- transventricular pulmonary valvotomy 1, fiche 1, Anglais, transventricular%20pulmonary%20valvotomy
correct
- Brock's operation 1, fiche 1, Anglais, Brock%27s%20operation
correct
- Brock's procedure 1, fiche 1, Anglais, Brock%27s%20procedure
correct
- closed pulmonary valvotomy 1, fiche 1, Anglais, closed%20pulmonary%20valvotomy
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valvotomy performed to correct congenital stenosis of the pulmonary artery valve by inserting a cutting instrument into the pulmonary artery through the pulmonary valve by means of an incision in the outflow tract of the right ventricle. 1, fiche 1, Anglais, - transventricular%20closed%20valvotomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valvulotomie pulmonaire aveugle
1, fiche 1, Français, valvulotomie%20pulmonaire%20aveugle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valvulotomie aveugle trans-ventriculaire 1, fiche 1, Français, valvulotomie%20aveugle%20trans%2Dventriculaire
correct, nom féminin
- technique de Brock 1, fiche 1, Français, technique%20de%20Brock
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le diagnostic de sténose valvulaire étant confirmé, le cœur est abordé par une sternotomie médiane verticale. L'opération consiste ensuite à introduire, dans l'orifice sténosé, des instruments tranchants ou dilatants, à travers le ventricule droit. 2, fiche 1, Français, - valvulotomie%20pulmonaire%20aveugle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sternotomy
1, fiche 2, Anglais, sternotomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sternotomy: This approach is similar to a thoracotomy in that the chest is opened. The difference is that the incision is made over the breastbone (the sternum) ... 1, fiche 2, Anglais, - sternotomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sternotomie
1, fiche 2, Français, sternotomie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sternotomie – Cette approche ressemble à la thoracotomie en ce sens que la cage thoracique est ouverte. La différence est que l'incision est pratiquée sur le sternum [...] 1, fiche 2, Français, - sternotomie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Duval's tissue forceps
1, fiche 3, Anglais, Duval%27s%20tissue%20forceps
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Duval tissue forceps 2, fiche 3, Anglais, Duval%20tissue%20forceps
correct
- Duval grasping forceps 3, fiche 3, Anglais, Duval%20grasping%20forceps
correct
- Duval's lung forceps 4, fiche 3, Anglais, Duval%27s%20lung%20forceps
correct
- Duval lung forceps 5, fiche 3, Anglais, Duval%20lung%20forceps
correct
- Duval lung grasping forceps 6, fiche 3, Anglais, Duval%20lung%20grasping%20forceps
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A light weight forceps with a large grasping surface to distribute force and reduce trauma to tissues. Often useful for grasping the stomach or lung. They will still damage more delicate tissues. 1, fiche 3, Anglais, - Duval%27s%20tissue%20forceps
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Duval's lung forceps are used for fixing the lung and bringing the area of incision to the surface. 3, fiche 3, Anglais, - Duval%27s%20tissue%20forceps
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
There are other types of lung grasping forceps, often bearing the name of their inventor: Collin-Duval; Lovelace; John Hopkins; Satinsky; etc. 6, fiche 3, Anglais, - Duval%27s%20tissue%20forceps
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Duval's forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Duval forceps"is also found. 6, fiche 3, Anglais, - Duval%27s%20tissue%20forceps
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Charles Warren Duval. American pathologist and bacteriologist, born September 27, 1876, Annapolis, Maryland. 7, fiche 3, Anglais, - Duval%27s%20tissue%20forceps
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pince de Duval
1, fiche 3, Français, pince%20de%20Duval
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pince à poumons de Duval 2, fiche 3, Français, pince%20%C3%A0%20poumons%20de%20Duval
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Après quoi, on procède à la décortication viscérale utilisant un dissecteur en mettant sous tension le poumon ou la coque grâce à une pince de Duval insérée par une incision complémentaire. [...] Le péricarde sera mis sous tension par la pince de Duval thoracoscopique et incisé grâce aux ciseaux thoracoscopiques. 3, fiche 3, Français, - pince%20de%20Duval
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
En cas de doute, une sternotomie ou une thoracotomie restent indiquées. Selon leur taille et leur nature, les corps étrangers sont saisis par une pince à préhension ou de Duval. 4, fiche 3, Français, - pince%20de%20Duval
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :