TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STETHOSCOPE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The headset is made up of two eartubes, the yoke and the eartips.

Terme(s)-clé(s)
  • head set

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La lyre est la partie métallique du stéthoscope sur laquelle se fixe la tubulure, elle est constituée des deux embouts auriculaires, des tubes auriculaires et du ressort de la lyre. Ce ressort permet de maintenir le stéthoscope fixé sur les oreilles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stethoscope: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

stéthoscope : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
DEF

A stethoscope passed into the esophagus for auscultating the heart.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
DEF

Stéthoscope adapté à une sonde œsophagienne permettant d’ausculter les bruits cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
DEF

... the proposal of an equivalent modelled on the make-up of an existing term used in a similar context.

CONT

e.g. "plasma chemistry" (for "plasmachimie") analogous to "plasma physics".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
DEF

[...] formation d’une unité terminologique à partir d’une unité existante prise pour modèle sémantique, pour modèle formel, ou les deux.

CONT

Par exemple, «fœtoscope» a été créé par analogie avec le modèle «stéthoscope».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for recording the sounds of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Bruits normaux du cœur et bruits surajoutés, de souffles ou de frottement peuvent être entendus à l'oreille ou avec le stéthoscope et enregistrés par un phonocardiographe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Combination of stethoscope and electrical amplification by which persons at a distance from the patient can hear the heart and lung sounds, as in demonstrating to a class or to a medical audience.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Stéthoscope avec amplificateur électrique, qui permet d’entendre les bruits du cœur à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sound or murmur heard in auscultation, especially an abnormal one.

OBS

The term is now used primarily to describe murmurs over peripheral vessels.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Son perçu lors de l'auscultation du cœur, des poumons, des grandes artères, des veines, ou de tout autre grande cavité de l'organisme [...] avec un stéthoscope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.

OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.

Terme(s)-clé(s)
  • cardiac rub

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale(quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d’un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.

OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A stethoscopic device that intensifies auscultatory sounds.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Stéthoscope biauriculaire qui amplifie les bruits perçus à l'auscultation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Auscultation by listening with the stethoscope to the sound vibrations set up by scratching the upper end of a short wooden or ivory rod placed vertically on the body surface.

Terme(s)-clé(s)
  • stroke auscultation

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Auscultation à l'aide d’un phonendoscope; stéthoscope biauriculaire muni d’une caisse de résonance qui intensifie les sons, il sert à délimiter les viscères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A stethoscope] by means of which sounds at two different portions of the body may be compared.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Stéthoscope qui permet de comparer les sons provenant de régions différentes du thorax.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A stethoscope] with two adjustable branches, designed for use with both ears.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Stéthoscope muni de deux embouts qui permettent l'auscultation simultanée avec les deux oreilles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Cardiosonic acoustic amplifier; Cardiosonic scope; Cardiosonic stethoscope.

OBS

SRS (Scientific Research Section] (Napa, California) has introduced the Cardiosonic acoustic amplifier, a stethoscope that works through street clothing or bandages to hear blood pressure, heart activity and breath sounds.

OBS

Cardiosonic™: A trademark of Biosources International, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Cardiosonic

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Stéthoscope Cardiosonic; amplificateur acoustique Cardiosonic.

OBS

CardiosonicMC : Marque de commerce de la société Biosources International, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The act of listening to sounds within the body,directly or with the aid of a stethoscope, as a part of a medical examination for reaching a diagnosis.

CONT

Satisfactory cardiac auscultation requires a stethoscope that fits the ears snugly but comfortably and has the shortest tubing consistent with convenient use.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Méthode de diagnostic clinique qui consiste à écouter, généralement à l'aide d’un stéthoscope, les bruits produits à l'intérieur du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Fase del análisis clínico, en la que el médico se auxilia de ciertos aparatos para [...] escuchar al paciente como [...] el estetoscopio para escuchar los sonidos de los pulmones y el corazón.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Auscultation performed without the stethoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

On a coutume d’opposer les signes cliniques aux signes paracliniques, ou avec les résultats d’examens dits complémentaires. Mais que sont les signes cliniques? Sont-ils ceux dont disposerait un médecin(avec son savoir, sa compétence, son expérience) sans autres moyens que ses cinq sens? La vision, le toucher(ou la palpation), l'audition(ou l'auscultation directe), l'odorat, le goût. Il faut bien admettre que les deux derniers ont peu d’importance dans la clinique moderne. L'auscultation(même médiate par le stéthoscope) a pris moins d’importance en cardiologie ou en pneumologie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La petite explosion [qui a lieu durant la décrépitation] peut être entendue au stéthoscope ou au microphone :[c'est la] décrépitophonie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

A binaural stethoscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Stéthoscope biauriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Stethoscope with a double-head chestpiece (cf. Fisher Scientific Catalogue, 1987, p. 359).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

«stéthoscope à double tête» : source : Entreprises médicales de l'Outaouais, Hull, Québec.

OBS

«stéthoscope à deux pavillons» : Voir Soins : Revue générale, 1986, numéros 469/470, page 25.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Any unusual metallic noise should be tracked to its source. Using a mechanic's stethoscope is probably the easiest way to do this.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Stéthoscope dont se servent les mécaniciens pour détecter les bruits anormaux(causés par les cylindres et les soupapes) provenant de la culasse d’un moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Matériel pour l'audition de dictées enregistrées; il semble s’agir d’écouteurs constitués d’un seul mini haut-parleur placé sous le menton et relié aux oreilles par deux tubes creux [...) genre stéthoscope). Proposition : écouteurs jugulaires/soc. Astro-Tech., H. T., B. C.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :