TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Providing children with a safe and nurturing environment, investing in their health and education, and promoting secure families are all critical to children's sound development and ability to learn.  2, fiche 1, Anglais, - nurturing%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La création d’un milieu sûr et stimulant pour nos enfants, l'investissement dans leur santé et leur éducation et la promotion de la sécurité des familles constituent des éléments essentiels pour favoriser un développement solide de nos enfants et faciliter leur apprentissage.  1, fiche 1, Français, - milieu%20stimulant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crystal methamphetamine is a colorless, odorless form of d-methamphetamine, a powerful and highly addictive synthetic (man-made) stimulant. Crystal methamphetamine typically resembles small fragments of glass or shiny blue-white "rocks" of various sizes. Like powdered methamphetamine (another form of d-methamphetamine), crystal methamphetamine is abused because of the long-lasting euphoric effects it produces. Crystal methamphetamine, however, typically has a higher purity level and may produce even longer-lasting and more intense physiological effects than the powdered form of the drug.  2, fiche 2, Anglais, - crystal%20methamphetamine%20hydrochloride

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crystal methamphetamine use is associated with numerous serious physical problems. The drug can cause rapid heart rate, increased blood pressure, and damage to the small blood vessels in the brain--which can lead to stroke. Chronic use of the drug can result in inflammation of the heart lining. Overdoses can cause hyperthermia (elevated body temperature), convulsions, and death.  2, fiche 2, Anglais, - crystal%20methamphetamine%20hydrochloride

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthamphétamine en cristaux est un stimulant très puissant du système nerveux central. Elle provoque une forte dépendance et cause des problèmes de santé graves tels que neurotoxicité, paranoïa, psychose, dépression, violence et décès.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9thamph%C3%A9tamine%20en%20cristaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les cristaux stimulent le système nerveux central par l’accroissement des niveaux de neurotransmetteurs, comme la dopamine. À faible dose, ils rendent plus alerte et suppriment la sensation de faim et de fatigue. À forte dose, ces cristaux peuvent engendrer de l’agitation et des comportements bizarres. Les effets physiques sont une accélération du rythme cardiaque, une augmentation de la tension artérielle et de la température corporelle.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thamph%C3%A9tamine%20en%20cristaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cristal [...] suele tener una forma de pedacitos de vidrio y se toma diluido en la bebida. Su ingesta provoca un efecto de euforia durante unas 18 horas.  1, fiche 2, Espagnol, - cristal%20de%20metanfetamina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Droga de diseño muy peligrosa que afecta gravemente al cerebro [con] efectos similares a los de la cocaína, aunque [...] mucho más barata y adictiva. Entre otras consecuencias, puede causar daños cardiovasculares y desnutrición.  1, fiche 2, Espagnol, - cristal%20de%20metanfetamina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is a national voluntary organization of family physicians that makes continuing medical education of its members mandatory. The College strives to improve the health of Canadians by promoting high standards of medical education and care in family practice, by contributing to public understanding of healthful living, by supporting ready access to family physician services, and by encouraging research and disseminating knowledge about family medicine.  1, fiche 3, Anglais, - The%20College%20of%20Family%20Physicians%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Collège des médecins de famille du Canada(CMFC) est un organisme national constitué de médecins de famille dont l'adhésion est volontaire et qui impose à ses membres de parfaire leur formation médicale sur une base continue. Le Collège s’efforce d’améliorer la santé des Canadiens en encourageant l'excellence des normes éducatives touchant la formation et l'exercice de la médecine familiale, en contribuant à sensibiliser la population aux habitudes de vie saines, en favorisant l'accès immédiat aux services dispensés par les médecins de famille, en stimulant la recherche et en faisant connaître davantage la médecine familiale.  1, fiche 3, Français, - Le%20Coll%C3%A8ge%20des%20m%C3%A9decins%20de%20famille%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-digestible food ingredient which stimulate the growth of lactobacii or bifidobacteria in the colon, thereby improving health.  2, fiche 4, Anglais, - prebiotic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ingrédient alimentaire non digestible qui exerce une action bénéfique sur la santé en stimulant sélectivement la croissance et/ou l'activité métabolique d’un nombre limité de bactéries de l'intestin.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9biotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most commercially bred chickens stay confined in cages and eat standard feed. The new eggs are more like the ones chickens produce when they're allowed to scratch around for their feed. Until the introduction of the designer product, only free-range chickens produced eggs with significant levels of omega-3 fatty acids.  1, fiche 5, Anglais, - designer%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En février, la compagnie Janssen-Ortho annonçait que Regranex(bécaplermine à 0, 01 %) venait de recevoir l'homologation de Santé Canada pour le traitement des ulcères du pied chez les personnes diabétiques. Ce produit de conception biotechnologique agit dans l'organisme en stimulant activement le processus de cicatrisation, de sorte que la plaie se remplit d’un nouveau tissu sain.  2, fiche 5, Français, - produit%20de%20conception

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ethyl-carbonate is a yeast enhancer.  1, fiche 6, Anglais, - yeast%20enhancer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Produit pour précipiter la fermentation du vin.  2, fiche 6, Français, - stimulant%20de%20levure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Stimulant de levure. Source : section génotoxité et carcinogènes, Santé et bien-être social.  1, fiche 6, Français, - stimulant%20de%20levure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’activités visant à atteindre l'un ou plusieurs des objectifs suivants : a) enrichir et améliorer la qualité de la vie(...) ;b) faire comprendre les changements qui s’opèrent au cours du processus de vieillissement(...) ;c) parfaire les connaissances(...) nécessaires au maintien de la santé(...) ;d) convaincre le participant qu'il est intéressant et stimulant d’apprendre pour se développer; e) l'aider à en faire une expérience sociale enrichissante et favoriser une plus longue vie, grâce à une meilleure compréhension du monde.  1, fiche 7, Français, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

chicken and turkey booster.  1, fiche 8, Anglais, - booster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

stimulant santé pour poulet et dindon.  1, fiche 8, Français, - stimulant%20sant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol