TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amphetamine use disorder is diagnosed based on several factors associated with amphetamine use such as withdrawal symptoms, craving, tolerance, reduced social activities, and persistent desire to use amphetamine despite developing abnormal psychological and physiological conditions ...  1, fiche 1, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amphetamine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 1, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

amphetamine dependence: The description of "amphetamine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "amphetamine use disorder."  4, fiche 1, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

amphetamine dependence : In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  4, fiche 1, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépendance à l’amphétamine : La description de la «dépendance à l’amphétamine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble lié à l’utilisation d’amphétamine».  1, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dépendance à l'amphétamine : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  1, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

addiction à l’amphétamine : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of cocaine use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of the substance.  2, fiche 2, Anglais, - cocaine%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cocaine abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "cocaine abuse" referred to a specific type of "cocaine use disorder."  3, fiche 2, Anglais, - cocaine%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cocaine abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  3, fiche 2, Anglais, - cocaine%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abus de cocaïne : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus de cocaïne» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l’utilisation de cocaïne».  2, fiche 2, Français, - abus%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

abus de cocaïne : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  2, fiche 2, Français, - abus%20de%20coca%C3%AFne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cocaine use disorder is a pattern of cocaine use leading to clinically significant impairment or distress.  5, fiche 3, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cocaine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 3, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cocaine dependence: The description of "cocaine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cocaine use disorder."  6, fiche 3, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cocaine dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  6, fiche 3, Anglais, - cocaine%20use%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le trouble lié à l’usage de cocaïne est à l’origine de nombreuses complications médicales, psychiatriques et sociales.  2, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la cocaïne : La description de la «dépendance à la cocaïne» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble lié à l’utilisation de cocaïne».  8, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la cocaïne : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  8, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cocaïnomanie : Les désignations formées par l’ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l’usage d’une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  8, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

addiction à la cocaïne : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  8, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cocainomanía: Debe distinguirse de "cocainismo", que significa intoxicación con cocaína.  4, fiche 3, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "dependencia de la cocaína".  4, fiche 3, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación con cocaína.  3, fiche 3, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Debe distinguirse de "cocainomanía", que significa adicción a la cocaína.  4, fiche 3, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

La intoxicación por drogas se caracteriza por la aparición de una serie de síntomas reversibles debidos a su ingestión reciente. [...] pueden aparecer alteraciones psicológicas o del comportamiento por afectación del sistema nervioso (irritabilidad, deterioro de la capacidad intelectual o de juicio, etcétera), que se producen durante el consumo de la droga o poco después.  5, fiche 3, Espagnol, - adicci%C3%B3n%20a%20la%20coca%C3%ADna

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A pattern of amphetamine-type substance, cocaine, or other stimulant use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[.] 1. The stimulant is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control stimulant use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain the stimulant, use the stimulant, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong urge to use the stimulant. 5. Recurrent stimulant use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued stimulant use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the stimulant. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of stimulant use. 8. Recurrent stimulant use in situations in which it is physically hazardous. 9. Stimulant use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the stimulant. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...  3, fiche 4, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stimulant use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  4, fiche 4, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

stimulant addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 4, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trouble de l'usage des stimulants : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  6, fiche 4, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

addiction aux stimulants : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  6, fiche 4, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of use of amphetamines or amphetamine-like substances that is marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of these substances.  2, fiche 5, Anglais, - amphetamine%20abuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amphetamine abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "amphetamine abuse" referred to a specific type of "amphetamine use disorder."  3, fiche 5, Anglais, - amphetamine%20abuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

amphetamine abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  3, fiche 5, Anglais, - amphetamine%20abuse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abus d’amphétamine : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d’amphétamine» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l’utilisation d’amphétamine».  2, fiche 5, Français, - abus%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

abus d’amphétamine : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  2, fiche 5, Français, - abus%20d%27amph%C3%A9tamine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria (i.e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.  1, fiche 6, Anglais, - nonmedical%20use

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.  2, fiche 6, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, fiche 6, Espagnol, - abuso%20de%20medicamentos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The data on drug toxicity deaths from Health Canada are separated into two categories: deaths caused by opioids including fentanyl and fentanyl analogues (e.g., carfentanil) as well as non-fentanyl opioids (e.g., heroin, morphine) and deaths caused by stimulants (e.g., cocaine, methamphetamines).  1, fiche 7, Anglais, - drug%20toxicity%20death

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les données de Santé Canada sur les décès par intoxication aux drogues se divisent en deux catégories : les décès causés par la prise d’opioïdes comme le fentanyl et ses analogues(p. ex. le carfentanil) et d’opioïdes autres que le fentanyl(p. ex. héroïne, morphine), et les décès causés par la prise de stimulants(p. ex. cocaïne, méthamphétamines).  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20intoxication%20aux%20drogues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Generic name for phosphatide- and glycerine mixtures found in eggs, milk, soybeans, corn, etc. and currently used in medicine, pharmacy, cosmetics and food.  2, fiche 8, Anglais, - lecithin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lecithin is used by the biochemist as the trivial name for phosphatidylcholine ...  4, fiche 8, Anglais, - lecithin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des phosphoaminolipides contenant de la choline et se rencontrant dans de nombreux tissus animaux et végétaux (jaune d’œuf, laitance de poisson, tissu nerveux, lait, etc.).  3, fiche 8, Français, - l%C3%A9cithine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Formées par la condensation d’un diglycéride et de l'ester phosphorique de la choline, les lécithines sont employées comme agents tensioactifs dans l'industrie alimentaire, pharmaceutique et cosmétique. On les prescrit comme stimulants de la nutrition azotée et phosphorée.  3, fiche 8, Français, - l%C3%A9cithine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Semilíquido viscoso de color pardo claro y olor característico; insoluble en acetona; parcialmente soluble en agua; soluble en cloroformo y benceno. No tóxico.  2, fiche 8, Espagnol, - lecitina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The NIHB [Non-Insured Health Benefits] Program has implemented a Prescription Monitoring Program (PMP) to address concerns over potential abuse and misuse of prescription medications which include benzodiazepines, opioids, stimulants and gabapentin.  1, fiche 9, Anglais, - Prescription%20Monitoring%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des SSNA [services de santé non assurés] a mis en place un programme de surveillance des médicaments(PSM) en réponse aux préoccupations relatives à d’éventuels abus et usages détournés de médicaments d’ordonnance, comme les benzodiazépines, les opioïdes, les stimulants et la gabapentine.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Bath salts" are not salts that go in your bath, but [are] rather the street name for a number of synthetic amphetamine-type stimulants that look like salt (i.e., they are a white powder).  2, fiche 10, Anglais, - bath%20salts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les «sels de bain» ne sont pas des sels que l'on met dans son bain; il s’agit plutôt du nom communément donné à plusieurs stimulants synthétiques de type amphétamine qui ressemblent à du sel(c.-à-d. une poudre blanche).  2, fiche 10, Français, - sels%20de%20bain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carob powder is the perfect natural alternative to cocoa. Richer in calcium and fiber, carob also does not contain the stimulants found naturally in cocoa, such as caffeine and theobromine.  2, fiche 11, Anglais, - carob%20powder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La poudre de caroube est le parfait substitut naturel au cacao. Plus riche en calcium et en fibres que le cacao, elle a aussi l'avantage de ne pas contenir les stimulants propres à ce dernier, tels que la caféine ou la théobromine.  2, fiche 11, Français, - poudre%20de%20caroube

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Salbutamol is a bronchodilator used for the treatment of asthma, chronic bronchitis, and other breathing disorders. It works by opening the airways and making breathing easier.  2, fiche 12, Anglais, - salbutamol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Albuterol.  3, fiche 12, Anglais, - salbutamol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₁NO₃  3, fiche 12, Anglais, - salbutamol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le salbutamol est un bronchodilatateur utilisé pour des traitements anti-asthmatiques. C'est aussi un produit dopant pour les sportifs, classé parmi les substances pouvant agir comme stimulants. Le salbutamol peut être synthétisé à partir de l'aspirine.  2, fiche 12, Français, - salbutamol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Albuterol.  3, fiche 12, Français, - salbutamol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₁NO₃  3, fiche 12, Français, - salbutamol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pharmacologic effects of beta adrenergic agonist drugs, including Metaproterenol, are at least in part attributable to stimulation through beta adrenergic receptors of intracellular adenyl cyclase, the enzyme which catalyzes the conversion of adenosine triphosphate (ATP) to cyclic-3',5'-adenosine monophosphate (c-AMP).  3, fiche 13, Anglais, - metaproterenol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Alupent.  4, fiche 13, Anglais, - metaproterenol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₇NO₃  4, fiche 13, Anglais, - metaproterenol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Médicaments contre l'emphysème [...] Parmi les bronchodilatateurs, les anticholinergiques tels que l'ipratropium(Atrovent) sont souvent privilégiés. Leur action s’étend sur six à huit heures et ils présentent peu d’effets indésirables. Viennent ensuite les stimulants des récepteurs B2 adrénergiques. Les plus connus sont l'albutérol(Proventil), le métaprotérénol(Alupent) et le salmétérol(Serevent).  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9taprot%C3%A9r%C3%A9nol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d’Alupent.  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9taprot%C3%A9r%C3%A9nol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₇NO₃  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9taprot%C3%A9r%C3%A9nol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Latest version: The 2009 Prohibited List International Standard. The List was first published in 1963 by the International Olympic Committee. Since 2004, as mandated by the World Anti-Doping Code (Code), the World Anti-Doping Agency (WADA) is responsible for its preparation and publication. It is an International Standard identifying Substances and Methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports. They are classified by categories (e.g., steroids, stimulants, gene doping). The use of any Prohibited Substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption.  2, fiche 14, Anglais, - World%20Anti%2DDoping%20Code%3A%20the%20Prohibited%20List

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dernière version : Liste des interdictions 2009 : Standard international. La liste a été publiée pour la première fois en 1963 par le Comité international olympique. Depuis 2004, tel que stipulé dans le Code mondial antidopage, l'Agence mondiale antidopage] est responsable de la préparation et de la publication. Il s’agit d’un Standard international identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques. Elles sont classées par catégories(par ex. stéroïdes, stimulants, dopage génétique, etc). L'utilisation d’une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut être autorisée par une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.  2, fiche 14, Français, - Code%20mondial%20antidopage%20%3A%20Liste%20des%20interdictions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The chart on "invisible drugs" deals with three very widely used and abused substances: alcohol, nicotine, and caffeine.  1, fiche 15, Anglais, - invisible%20drug

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These drugs are called invisible because many users do not realize that they are in fact drugs.  1, fiche 15, Anglais, - invisible%20drug

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pharmacologically, alcohol is a sedative and nicotine and caffeine are stimulants.  1, fiche 15, Anglais, - invisible%20drug

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tableau relatif aux «drogues invisibles» a trait à trois substances très largement utilisées et qui font l’objet d’abus : l’alcool, la nicotine et la caféine.  1, fiche 15, Français, - drogue%20invisible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces drogues sont appelées invisibles parce qu’elles sont licites, qu’elles sont faciles à obtenir et que nombre de consommateurs ne se rendent pas compte du fait qu’elles sont, en réalité, des drogues.  1, fiche 15, Français, - drogue%20invisible

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sur le plan pharmacologique, l'alcool est un sédatif; la nicotine et la caféine sont des stimulants.  1, fiche 15, Français, - drogue%20invisible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of a group of enzymes, endodeoxyribonucleases (EC 3.1.21 and 3.1.22), found in bacterial, yeast, and mammalian tissues, that catalyze the degradation of deoxyribonucleic acid (DNA). The enzymes are important in the repair of defective DNA, acting by catalyzing the hydrolytic cleavage of a continuous polynucleotide chain near a site of distortion.  1, fiche 16, Anglais, - deoxyribonuclease

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dornase : Synonym not recommended.  1, fiche 16, Anglais, - deoxyribonuclease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui catalyse l’hydrolyse des acides désoxyribonucléiques en nucléotides ou polynucléotides.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ase

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La désoxyribonucléase I(ADN-ase I, 3. 1. 4. 5) est une enzyme pancréatique qui hydrolyse l'ADN en oligodésoxyribonucléotides : elle rompt les liaisons esters entre l'acide phosphorique et le carbone 3’ du ribose du nucléotide précédent; elle est considérée comme l'un des stimulants de la croissance et semble prendre part au mécanisme de la mitose.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ase

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dornasa es un término abreviado para desoxirribonucleasa.  4, fiche 16, Espagnol, - desoxirribonucleasa%20pancre%C3%A1tica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A commercial tropical agriculture system which is essentially export-oriented.  2, fiche 17, Anglais, - plantation%20agriculture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A pantation is a large area of land that is usually privately or government owned and employs resident labor to cultivate a single commercial crop.  3, fiche 17, Anglais, - plantation%20agriculture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des Empires coloniaux se développe une agriculture spéculative dite «agriculture de plantation», régulée à l'échelle internationale par les grands marchés et la loi du profit. Ainsi apparaît une agriculture de masse, fondée notamment sur les plantes de la Découverte. Les principales cultures de plantation sont les plantes à fibres(coton, jute), à sucre(canne), à huile(arachide, palmier à huile), les fruits tropicaux(banane), les stimulants(thé, café, cacao), l'hévéa, etc.  2, fiche 17, Français, - agriculture%20de%20plantation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] a currency which does not deteriorate or depreciate or fluctuate in comparison with the standard of values.  2, fiche 18, Anglais, - sound%20currency

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The safety of the country, its standing, influence, and stability, depend in the largest degree upon a sound currency.  3, fiche 18, Anglais, - sound%20currency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La création d’une devise saine totalement convertible constitue la principale étape sur la voie de la mise en place de véritables marchés et de l'introduction de stimulants économiques visant à accroître le rendement, la production et l'efficacité.  2, fiche 18, Français, - devise%20saine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A sorting and valuation facility, the first of its kind in North America, was opened in Yellowknife in February 1999. The facility will be used for training, basic sorting and valuation by government for royalty purposes.  2, fiche 19, Anglais, - sorting%20and%20valuation%20facility

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Off-mine-site sorting and valuation facility.  3, fiche 19, Anglais, - sorting%20and%20valuation%20facility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce projet de modification prévoit des stimulants appréciables pour encourager les compagnies d’extraction des diamants dans les T. N.-O.(Territoires du Nord-Ouest) à établir leurs installations de tri et d’évaluation dans une collectivité des T. N.-O.  2, fiche 19, Français, - installation%20de%20tri%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Installation de tri et d’évaluation à l’extérieur des sites miniers.  2, fiche 19, Français, - installation%20de%20tri%20et%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... encourage NWT (North-West Territories) diamond mining companies to locate their sorting and valuation facilities in a NWT community.  2, fiche 20, Anglais, - diamond%20mining

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce projet de modification prévoit des stimulants appréciables pour encourager les compagnies d’extraction des diamants dans les T. N.-O.(Territoires du Nord-Ouest) à établir leurs installations de tri et d’évaluation dans une collectivité des T. N.-O.  2, fiche 20, Français, - extraction%20des%20diamants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Much of our research is aimed at better understanding the processes that determine the properties of layer clouds. We are especially interested in the ways in which boundary layer clouds form, persist, and dissipate; these clouds exert a controlling influence on the global climate.  2, fiche 21, Anglais, - boundary%20layer%20cloud

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Représenter fidèlement les processus qui gouvernent la formation et l'évolution de nuages de la couche limite est parmi les problèmes les plus stimulants de la modélisation du climat.  2, fiche 21, Français, - nuage%20de%20la%20couche%20limite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an odorless bitter compound, ... occurring in colorless, transparent, monoclinic prisms, as small lustrous scales, or as a white crystalline powder; formerly used in conditions of impaired nutrition or vigor.  2, fiche 22, Anglais, - calcium%20hypophosphite

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Emulsifying, gelling, stabilizing or thickening agent for unstandardized dessert mixes ...  3, fiche 22, Anglais, - calcium%20hypophosphite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sel reconstituant et sédatif, inodore et amer, se présentant sous forme de paillettes brillantes ou en poudre blanche. Émulsifiant, gélifiant et stabilisant pour certains mélanges à desserts.  2, fiche 22, Français, - hypophosphite%20de%20calcium

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les hypophosphites de calcium, potassium et sodium sont des stimulants de l'appétit; ils activent la circulation.  4, fiche 22, Français, - hypophosphite%20de%20calcium

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A white, odorless, almost tasteless powder, used as a tonic and restorative. An ingredient in dentifrices and leavening powders.  2, fiche 23, Anglais, - calcium%20glycerophosphate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Used in medicine for numbness and debility.  4, fiche 23, Anglais, - calcium%20glycerophosphate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Poudre blanche, inodore, presque insipide, utilisée comme tonique et reconstituant. Ingrédient pour dentifrices et poudres levantes.  2, fiche 23, Français, - glyc%C3%A9rophosphate%20de%20calcium

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les glycérophosphates de calcium et de sodium sont utilisés en thérapeutique comme toniques et reconstituants, stimulants de la digestion, soit en granulés, soit sous forme injectable.  3, fiche 23, Français, - glyc%C3%A9rophosphate%20de%20calcium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Key commitments: The priority areas of focus for the position, on which at risk pay is based; Normally most or many would change every year; Relate to Public Service corporate priorities and values (established by the Clerk and DMs collectively), and/or are linked to annual business plans/business objectives; Intended to be challenging ("stretching") but achievable with effort; At least one key commitment, maximum three key commitments in most circumstances.  1, fiche 24, Anglais, - key%20commitment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sources: Performance Management Program (PMP) for the Executive Group Guideline.  2, fiche 24, Anglais, - key%20commitment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Engagements clés : Les secteurs de préoccupation prioritaires propres au poste sur lesquels la rémunération à risque est fondée; Habituellement, la plupart ou bon nombre d’entre eux changent chaque année; Liés aux priorités et valeurs d’ensemble de la fonction publique(établies conjointement par le greffier et les SM), et/ou aux plans d’activités ministériels et aux objectifs de gestion; Se veulent stimulants(«incitant au dépassement»), mais réalisables moyennant un effort; En général, au moins un engagement clé et un maximum de trois.  1, fiche 24, Français, - engagement%20cl%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sources : Lignes directrices du Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction.  2, fiche 24, Français, - engagement%20cl%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 1998. "This monograph evaluates a selection of government policies designed to influence technological change. Public policy can seek to accelerate or retard technological change, using incentives or disincentives that are either generally applied or narrowly focussed. Policy can also seek to exert its influence indirectly by altering such structural variable as the concentration ofindustry, the amount of foreign investment, the location of firms and the education system." (Working Paper, 25).  1, fiche 25, Anglais, - A%20Structuralist%20Assessment%20of%20Technology%20Policies%3A%20Taking%20Schumpeter%20Seriously%20on%20Policy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1998. «Dans cette monographie, nous évaluons un échantillon de politiques gouvernementales visant à influer sur le changement technologique. La politique publique peut viser à accélérer ou à retarder le changement technologique, en ayant recours à des stimulants ou à des mesures de désincitation qui sont soit d’application générale soit ciblées de façon étroite. La politique peut également viser à exercer son influence indirectement en modifiant des variables structurelles telles que la concentration d’une industrie, le niveau de l'investissement étranger, l'emplacement des entreprises et le système d’enseignement. »(Document de travail, 25).  1, fiche 25, Français, - Une%20%C3%A9valuation%20structuraliste%20des%20politiques%20technologiques%3A%20pertinence%20du%20mod%C3%A8le%20schump%C3%A9t%C3%A9rien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Stopping Power of MeV Heavy Ions Using Secondary Ion Beam Technique.  1, fiche 26, Anglais, - secondary%20ion%20beam%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] «... le développement continu et les applications des techniques de faisceaux à ions secondaires amèneront, dans la prochaine décennie, les plus stimulants résultats de l'astrophysique expérimentale... »  1, fiche 26, Français, - technique%20des%20faisceaux%20%C3%A0%20ions%20secondaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... resources such as training programs, development funds or technology incentives.  2, fiche 27, Anglais, - technology%20incentive

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines ressources comme les programmes de formation, les crédits pour le perfectionnement ou les stimulants à l'innovation technologique.  2, fiche 27, Français, - stimulant%20%C3%A0%20l%27innovation%20technologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

National Research Council of Canada. These associateships are intended to give promising scientists and engineers an opportunity to work on challenging research problems in fields of interest to NRC as a stage in the development of their research careers.  1, fiche 28, Anglais, - Research%20Associateships%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada. Ce programme vise à donner à des ingénieurs et scientifiques prometteurs une occasion de travailler à la résolution de problèmes de recherche stimulants dans des domaines d’activité du CNRC tout en contribuant à leur développement professionnel.  1, fiche 28, Français, - Programme%20des%20attach%C3%A9s%20de%20recherche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As many as about 1.5 billion gallons of ethanol have been produced annually from corn and other starch crops, but a federal tax incentive equivalent to $0.54 gal-1 of ethanol is required along with various state incentives to make corn ethanol use financially attractive. [Source: ethanol project - Wymanwk.en p. 1].  1, fiche 29, Anglais, - corn%20ethanol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il se produit déjà annuellement jusqu'à 1, 5 milliard de gallons environ d’éthanol à partir de maïs et d’autres cultures riches en amidon, mais il faudrait pouvoir compter sur des encouragements fiscaux offerts par le Fédéral équivalant à 0, 54 $/gal d’éthanol et sur différents stimulants offerts par les États pour rendre la consommation d’éthanol financièrement attrayante. [Source : projet éthanol-Wymanwk. fr p. 1].  1, fiche 29, Français, - %C3%A9thanol%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Component of the Heritage Resources Incentives Program. This program is a component of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba.  1, fiche 30, Anglais, - District%20%26%20Cultural%20Landscape%20Preservation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Composante du programme Stimulants visant la conservation des ressources patrimoniales. Ce programme est une composante de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.  1, fiche 30, Français, - Conservation%20des%20districts%20historiques%20et%20des%20lieux%20culturels

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Component of the Heritage Resources Incentives program. This program is a component of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba.  1, fiche 31, Anglais, - Buildings%20Preservation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Composante du programme Stimulants visant la conservation des ressources patrimoniales. Ce programme est une composante de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.  1, fiche 31, Français, - Am%C3%A9nagement%20des%20rives

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance and Revenue Canada are undertaking a thorough evaluation of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentives.  1, fiche 32, Anglais, - thorough%20evaluation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Finances et Revenu Canada amorcent une évaluation exhaustive des stimulants fiscaux pour les recherches scientifiques et le développement expérimental(RS&DE).  1, fiche 32, Français, - %C3%A9valuation%20exhaustive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to ufology.  2, fiche 33, Anglais, - ufological

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

«ufologique» (anglicisme) : Relatif à l’ufologie. Par exemple : Congrès ufologique. Travaux ufologiques.  3, fiche 33, Français, - ovnilogique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Avec les sceptiques, [...] ce sont des échanges d’idées plus stimulants, plus riches que dans les milieux ufologiques purs et durs.  4, fiche 33, Français, - ovnilogique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«ovnilogique» : Proposition à partir du terme «ovnilogie» (voir aussi cette fiche), attesté dans le Grand Robert, avec le paramètre «rare» cependant.  1, fiche 33, Français, - ovnilogique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

NSERC senior industrial fellowships encourage a mutually stimulating and productive interchange between universities and industry ... [it] will provide the universities with a component of the salary of the fellows as a supplement to the university contribution to ensure that the fellows receive a total amount equal to their normal university salary.  1, fiche 34, Anglais, - senior%20industrial%20fellowship

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

NSERC: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.  2, fiche 34, Anglais, - senior%20industrial%20fellowship

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les bourses de stages industriels du CRSNG ont pour but d’encourager des échanges stimulants et productifs entre les universités et l'industrie. Le CRSNG fournit à l'université une partie du salaire du boursier, comme supplément à la contribution de l'université, de façon que les boursiers reçoivent un montant total égal à leur traitement universitaire normal.  1, fiche 34, Français, - bourse%20de%20stage%20industriel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CRSNG : Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.  2, fiche 34, Français, - bourse%20de%20stage%20industriel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a barbiturate or tranquillizer pill, often taken by amphetamine users to reverse the stimulant action of the drug ...  1, fiche 35, Anglais, - downer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Downers, Downies, Dewns. Termes d’argot anglo-saxon désignant les sédatifs et hypnotiques par opposition aux stimulants.  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9datif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A combination of incentives in one contract for one or more of: Delivery time or rate, performance of product, maintainability in service, as well as cost.  1, fiche 36, Anglais, - multiple%20incentives

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ensembles de stimulants que comporte un contrat à l'égard des éléments suivants ou de l'un d’entre eux : délai ou fréquence de livraison, efficacité du produit, durée utile et coût.  1, fiche 36, Français, - stimulants%20multiples

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(amphétamines et autres stimulants) Bull. corps. prof. méd. Q. juill. 74  1, fiche 37, Français, - drogue%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol