TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility. ... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, fiche 1, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, fiche 1, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d’un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d’hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, fiche 1, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l’hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.  2, fiche 1, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, fiche 1, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GES [gastric electrical stimulation] uses an electrical device called a gastric pacemaker to provide mild electrical stimulation to the lower abdominal nerves. Utilizing minimally-invasive surgical techniques, the gastric pacemaker is placed subcutaneously in the abdomen. It is intended to induce early satiety through electrical stimulation of the gastric wall.  2, fiche 2, Anglais, - implantable%20gastric%20stimulator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un appareil qui diminue la sensation de la faim semble prometteur pour aider les personnes obèses à perdre du poids. Le stimulateur gastrique, qui émet des pulsations imitant la sensation d’être plein, est attaché à la paroi de l'estomac par de petites incisions.  3, fiche 2, Français, - stimulateur%20gastrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The AV delay determines the longest time interval between an atrial event and the programmed delivery of a ventricular pacing pulse. This interval is the electronic equivalent of the PR interval. … A paced AV delay is implemented after atrial pacing when the pacemaker operates in DDD, DDI, DVI and DOO modes.  3, fiche 6, Anglais, - paced%20atrioventricular%20delay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le délai AV détermine, dans un stimulateur double chambre, l'intervalle de temps maximal entre un événement atrial et l'émission prévue d’une stimulation ventriculaire. Cet intervalle correspond à l'équivalent électronique de l'intervalle PR. [...] Le délai AV stimulé est appliqué suite à une stimulation atriale lorsque le stimulateur fonctionne en modes DDD, DDI, DVI et DOO.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20AV%20stimul%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The AV delay determines the longest time interval between an atrial event and the programmed delivery of a ventricular pacing pulse. This interval is the electronic equivalent of the PR interval. ... The sensed AV delay is implemented after a sensed atrial event when the pacemaker functions in atrial synchronized pacing mode (DDD and VDD).  3, fiche 7, Anglais, - sensed%20atrioventricular%20delay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le délai AV détermine, dans un stimulateur double chambre, l'intervalle de temps maximal entre un événement atrial et l'émission prévue d’une stimulation ventriculaire. Cet intervalle correspond à l'équivalent électronique de l'intervalle PR. [...] Le délai AV détecté est appliqué suite à un événement atrial détecté lorsque le stimulateur fonctionne en mode de stimulation synchronisée sur l'oreillette(DDD et VDD).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20atrioventriculaire%20d%C3%A9tect%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A procedure for inserting an implantable cardioverter defibrillator (ICD), a device that regulates irregular heart rhythms by sending an electrical impulse to your heart. ... Like an artificial pacemaker, the ICD consists of two parts. The leads are wires with electrodes at the tip that transmit electrical signals to and from the heart muscle. The ICD is a small unit with a computer that monitors the heart rhythm and, when necessary, generates an electrical shock. The ICD can be programmed to meet your specific needs.  2, fiche 8, Anglais, - implantable%20cardioverter%20defibrillator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une intervention destinée à insérer un défibrillateur cardioverteur implantable(DCI), un appareil qui contrôle les battements irréguliers du cœur en émettant une secousse électrique dans le cœur. [...] Comme le stimulateur cardiaque artificiel, le DCI est constitué de deux parties. Les électrodes sont deux fils munis d’électrodes à leur extrémité destinés à transmettre des signaux électriques en direction et en provenance du muscle cardiaque. Le DCI est un petit appareil informatisé qui surveille le rythme cardiaque et au besoin, produit une secousse électrique. Il peut être programmé selon vos besoins précis.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20cardioverteur%20implantable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act or process of regulating or changing the timing or intensity of cardiac contractions (as by an artificial pacemaker).  1, fiche 9, Anglais, - pacing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bradycardie. [...] Traitement. [...] Si l'on désire obtenir un traitement permanent, on utilise alors un stimulateur de petite dimension qui est implanté dans la paroi du thorax ou de l'abdomen avec des électrodes fixées à la surface du cœur(pour les spécialistes : il s’agit d’un entraînement épicardique). Quelquefois, des électrodes sont positionnées dans une sonde qui est placée le plus souvent dans les cavités droites du cœur(il s’agit alors d’un entraînement endocavitaire).  1, fiche 9, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An artificial cardiac pacemaker which stimulates the heart, most often the right ventricle, at a fixed rate and is unaffected by spontaneous atrial or ventricular activity.  1, fiche 10, Anglais, - fixed%2Drate%20pacemaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de stimulateurs cardiaques tels que le stimulateur cardiaque asynchrone qui délivre de manière permanente des impulsions à un rythme fixe sans tenir compte d’une possible activité cardiaque naturelle et le stimulateur cardiaque synchrone qui stimule le cœur uniquement lorsque celui-ci ne produit pas naturellement les signaux nécessaires à la contraction. Pour cela, le stimulateur détecte et analyse les signaux cardiaques.  1, fiche 10, Français, - stimulateur%20cardiaque%20asynchrone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special pacemaker that is used to synchronize the contractions of the left ventricle with the right ventricle to improve the ejection fraction in patients with severe and moderately severe symptoms of heart failure.  1, fiche 11, Anglais, - biventricular%20pacemaker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la viabilité de la paroi latérale du ventricule gauche est essentielle avant l'implantation d’un stimulateur biventriculaire.  1, fiche 11, Français, - stimulateur%20biventriculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the context of disaster victim identification, key markers are physical features or marks as well as medical or dental information specific to a missing person or a recovered body, such as a tattoo, a heart pacemaker or a missing gall bladder.  2, fiche 12, Anglais, - key%20marker

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Ante-mortem, post-mortem key marker.  2, fiche 12, Anglais, - key%20marker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe, les signes particuliers sont les caractéristiques ou marques physiques ainsi que les informations médicales ou dentaires propres à une personne disparue ou à un corps récupéré, tels qu'un tatouage, un stimulateur cardiaque ou l'absence de vésicule biliaire.  2, fiche 12, Français, - signe%20particulier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.  3, fiche 13, Anglais, - spinal%20cord%20stimulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un petit générateur(neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l'abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l'espace péridural de la colonne vertébrale. L'implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l'intensité au besoin.  4, fiche 13, Français, - stimulation%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Motion sickness experienced while traveling by air (especially during turbulence).  1, fiche 14, Anglais, - airsickness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le stimulateur [...] a montré son efficacité clinique dans la correction des troubles et des affections du tonus musculaire de posture, [...] on note [son] efficacité pour de nombreuses indications [telles que] certains troubles de l'équilibre, le mal de mer, le mal de l'air [...]  1, fiche 14, Français, - mal%20de%20l%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El mareo del aire es […] para las personas que viajan en avión lo que es el mareo para las que viajan por mar […]. El mareo del aire se observa sobre todo en los viajes de alguna duración a causa de las atmósferas encerradas de las aeronaves de transporte público. Sin embargo, las personas que tienen un estómago sensible pueden también marearse en aparatos abiertos a causa de las violentas sacudidas de los remolinos.  1, fiche 14, Espagnol, - mareo%20en%20el%20aire

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device which transmits coded signals to the pacemaker in order to change the functions desired.  2, fiche 15, Anglais, - programmer%20head

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the "inhibit" function is selected on the programmer the programmer head will emit radiofrequency signals at about 500-ms intervals that instruct the pacemaker to inhibit pacing.  3, fiche 15, Anglais, - programmer%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui transmet au stimulateur une série d’impulsions qui en règlent les paramètres.  2, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20de%20transmission

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, le médecin n’ a qu'à poser sur la peau de la personne porteuse du cardiostimulateur en question un petit appareil de plastique relié à une boîte de commande à laquelle il fournit ses instructions : la «tête de transmission» envoie au stimulateur les impulsions [...]  3, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20de%20transmission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wares. ... rinsing machines; milking machines washers; milking machines comprising milk stimulator, milking monitors, and vacuum systems ...  1, fiche 16, Anglais, - milk%20stimulator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Marchandises. [...] machines de rinçage; laveuses de machine à traire; machines à traire comprenant un stimulateur de production de lait, moniteurs de traite, et systèmes à dépression [...]  1, fiche 16, Français, - stimulateur%20de%20production%20de%20lait

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La traite, la tétée ou les actions mécaniques simulant la traite telles que le massage, le lavage ou l’essuyage des trayons stimulent les terminaisons nerveuses du trayon, qui répondent en émettant des influx nerveux vers le cerveau.  2, fiche 16, Français, - stimulateur%20de%20production%20de%20lait

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'association d’un défibrillateur et d’un pacemaker chez un patient porteur de troubles conductifs permanents ou fréquents ne va pas sans poser parfois de difficiles problèmes : élévation des seuils et anomalies du fonctionnement du pacemaker en post choc, double comptage par le défibrillateur du spike du complexe électro-entraîné(d’où délivrance de thérapie inappropriée), non détection d’une arythmie ventriculaire du fait du contrôle de gain automatique(qui règle la sensibilité sur le spike du stimulateur, qui peut être d’amplitude plus importante que la fibrillation elle-même). La mise sur le marché de défibrillateur avec stimulation double chambre devrait résoudre une partie de ces problèmes.  3, fiche 17, Français, - complexe%20%C3%A9lectro%2Dentra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

complexe électro-entraîné; complexe électrostimulé : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 17, Français, - complexe%20%C3%A9lectro%2Dentra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Percutaneous Electrical Muscle Stimulator (PEMS) is a research capability that provides stimulation of specific muscle groups in a test subject to study muscle atrophy occurring under weightlessness. It is provided by ESA as part of the NASA Human Research Facility. PEMS will be used in conjunction with MARES [Muscle Atrophy Research and Exercise System] for support in the measurement of the intensity of involuntary muscle contractions. Other features include [the] programmable trains of pulses (pulse width, amplitude, time between pulses) [and] the possibility for adding a randomised delay before the first pulse.  2, fiche 18, Anglais, - percutaneous%20electrical%20muscle%20stimulator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

percutaneous electrical muscle simulator; PEMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 18, Anglais, - percutaneous%20electrical%20muscle%20stimulator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers est responsable scientifique de plusieurs charges utiles de physiologie humaine de l'ESA, en cours de développement ou opérationnelles. Il coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d’exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  3, fiche 18, Français, - stimulateur%20musculaire%20%C3%A9lectrique%20percutan%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

stimulateur musculaire électrique percutané; PEMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, fiche 18, Français, - stimulateur%20musculaire%20%C3%A9lectrique%20percutan%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à traiter la douleur par électrostimulation des fibres nerveuses.  1, fiche 19, Français, - neurostimulateur%20transcutan%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les appareils de stimulation actuels sont connus génériquement sous le nom de «neurostimulateurs».  1, fiche 19, Français, - neurostimulateur%20transcutan%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme «stimulateur nerveux électrique par voie transcutanée» n’ est pas retenu.  1, fiche 19, Français, - neurostimulateur%20transcutan%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

neurostimulateur transcutané; NSTC : Terme, abréviation et définition recommandés par l’OLF.  3, fiche 19, Français, - neurostimulateur%20transcutan%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer (HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices (HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection ...  3, fiche 20, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 20, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d’exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système d’exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument [as a pacemaker] used for the production of electrical pulses of potential for physiological stimulation.  1, fiche 21, Anglais, - electric%20stimulator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The pulses may be varied in duration, amplitude, polarity and repetition frequency.  1, fiche 21, Anglais, - electric%20stimulator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce petit appareil [le stimulateur électrique transcutané] envoie une impulsion électrique qui va masquer la douleur en stimulant les grosses fibres nerveuses, un peu comme lorsqu'on se frotte la peau après un coup.  1, fiche 21, Français, - stimulateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any agent that excites functional activity.  3, fiche 22, Anglais, - stimulant

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

stimulant: An agent that produces a temporary increase of the functional activity of a tissue (as the central nervous system) either by direct action (as by excitation) or indirect (as by removal of inhibiting influences).  4, fiche 22, Anglais, - stimulant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Substance excitant ou accroissant une activité fonctionnelle.  3, fiche 22, Français, - stimulant

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Médicament, substance qui a un effet favorable sur le fonctionnement de certains organes, qui active les fonctions psychiques; tonique, dopant, remontant [...]  4, fiche 22, Français, - stimulant

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le bromure d’éthidium n’ est mutagène qu'en présence d’un stimulateur.  2, fiche 22, Français, - stimulant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quatre processus sont susceptibles d’intervenir dans la carbonatogénèse bactérienne. Une précipitation «active» du carbonate met en jeu essentiellement des phénomènes d’échanges membranaires par le biais des pompes à calcium et à magnésium. Une précipitation «passive» s’effectue selon trois grandes voies métaboliques : l'ammonification des acides aminés [...], la réduction des nitrates [...], la réduction des sulfates. C'est dans ce cas de précipitation passive que la présence de matière organique est un profond stimulateur de l'activité des bactéries carbonatogènes.  1, fiche 23, Français, - carbonatog%C3%A9n%C3%A8se%20bact%C3%A9rienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Stimulateur cardiaque conçu pour ramener les battements à un rythme normal.  1, fiche 24, Français, - bloc%2Dpile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’avérer utile d’avoir recours d’emblée à un stimulateur ayant des caractéristiques particulières et surtout de modifier après implantation un ou plusieurs paramètres.  1, fiche 25, Français, - param%C3%A8tre%20de%20stimulateur%20anti%2Dtachycardique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

IRM en pathologie pelvienne gynécologique - [...] Techniques d’examen [...] Pour les dispositifs intra-utérins (DIU), il a été démontré que les femmes peuvent bénéficier, sans risque, d’un examen IRM (sans échauffement notamment). L’IRM permettrait peut-être même d’en détecter les complications, en particulier la migration. L’aspect IRM dépend évidemment du DIU utilisé.  1, fiche 26, Français, - examen%20IRM

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pratique de l'imagerie par résonance magnétique. [...] Les contre-indications sont peu nombreuses : a) les porteurs de stimulateur cardiaque ne peuvent subir un examen par IRM; b) les prothèses métalliques volumineuses(hanche, genou) peuvent subir un échauffement par courant induit; c) les clips métalliques intracrâniens ou abdominaux peuvent se déplacer. On évite donc de soumettre à l'IRM les porteurs de clips de métal magnétisable.  2, fiche 26, Français, - examen%20IRM

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An electrical response recordable from the cerebral cortex upon stimulation of periphally located receptors.  2, fiche 27, Anglais, - evoked%20potential

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An alternative experimental approach has been to measure the electrical activity of localized populations of neurons in the brain during the performance of specific perceptual or behavioral tasks. This neuronal activity generates electric currents that pass through the skull and give rise to minute voltage changes, known as evoked potentials, that can be recorded with noninvasive disk electrodes taped to the scalp.  3, fiche 27, Anglais, - evoked%20potential

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Use of the evoked potential technique has allowed neuroscientists to map the cortical sensory receiving areas.  2, fiche 27, Anglais, - evoked%20potential

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Potentiel dont l’apparition est due à une stimulation ou à un phénomène biologique présentant avec lui une relation temporelle stable.  2, fiche 27, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wilsman(1969) a montré chez un animal chronique(chat porteur de trente-six microélectrodes implantées dans le cortex) qu'une stimulation douloureuse de la canine déterminait des potentiels évoqués(c'est-à-dire des différences de potentiel enregistrables, significatives de l'arrivée au cortex de message sensoriel) sur la totalité du manteau cortical, ce qui ne se produit pas dans le cas d’un stimulateur spécifique(...)  1, fiche 27, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the claims are different for each drug, and if both drugs are for use in poultry, one being an anticoccidial drug and the other being a growth promoter, then the following formulas must be used ...  1, fiche 28, Anglais, - anticoccidial%20drug

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The structure of a veterinary new drug submission.  1, fiche 28, Anglais, - anticoccidial%20drug

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si les allégations sont différentes pour chaque médicament, dans le cas où les deux médicaments sont pour usage chez la volaille et que l'un est un coccidiostat et l'autre un stimulateur de croissance, on doit alors utiliser la formule suivante(...)  1, fiche 28, Français, - coccidiostat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La structure d’une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.  1, fiche 28, Français, - coccidiostat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A microscopic view of hardened artery revealed layers of scavenger cells.  1, fiche 29, Anglais, - scavenger%20cell

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Phenomenom related to catabolism of LDL and its role in atherosclerosis.  2, fiche 29, Anglais, - scavenger%20cell

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Examen du catabolisme des lipoprotéines LDL par la voie des récepteurs spécifiques de type apv-B/E et par la voie des "scavengers cells" (monocyte/macrophage). Extrait de la base de données PASCAL.  2, fiche 29, Français, - monocyte%2Fmacrophage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'IL-4 active les monocytes/macrophages en induisant un accroissement de taille, les antigènes d’histocomptabilité de classe II(...) Il agit également comme stimulateur des granulocytes neutrophilis en accroissant la phagacytose(...).  1, fiche 29, Français, - monocyte%2Fmacrophage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of artificial cardiac pacemaker which is inhibited from generating impulses by the patient's own heart beats and only functions in their absence.  1, fiche 30, Anglais, - demand%20pacemaker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les stimulateurs sentinelles inhibés par QRS (VVI) aux paramètres préréglés : Ces modèles demeurent les plus utilisés en France : 70 à 80% des implantations en 1979.  1, fiche 30, Français, - stimulateur%20sentinelle%20inhib%C3%A9%20par%20QRS

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes "stimulateur sentinelle" et "stimulateur à la demande" soient plus génériques, désignant aussi les stimulateurs sentinelles déclenchés par QRS, on les utilise plus souvent pour désigner cette notion plus particulière, vu que les stimulateurs sentinelles déclenchés par QRS sont en voie de disparition.  2, fiche 30, Français, - stimulateur%20sentinelle%20inhib%C3%A9%20par%20QRS

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol