TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reflex cough is initiated by airway irritation mediated by the vagus nerve that relays with the cough control centre in the respiratory area of the brainstem. When airway irritation reaches a sufficient level, cough is initiated via a descending pathway from the brainstem to the respiratory muscles. The descending pathway controlling cough may be different from that controlling spontaneous breathing ... Reflex cough can also be initiated by the entry of food and fluid into the airway.  2, fiche 1, Anglais, - reflex%20cough

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La toux réflexe. Ce type de toux est déclenché par «la stimulation mécanique des récepteurs sensitifs situés dans la muqueuse laryngée, trachéale et bronchique» [...] Elle signale souvent la présence d’une fausse route et son but est l'expectoration des matières ingérées. Cependant, cette toux peut se manifester sans trouble, dans certaines inflammations ou irritations pharyngées.  2, fiche 1, Français, - toux%20r%C3%A9flexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Warmth sensed when a relatively cold object stimulates a warm receptor or spot on the skin.  1, fiche 2, Anglais, - paradoxical%20warmth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a sensation paradoxale de chaud quand une stimulation punctiforme mécanique suscite une sensation thermique alors que le tacteur utilisé se trouve [...] à un niveau thermique inverse [...]  1, fiche 2, Français, - sensation%20paradoxale%20de%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coldness sensed when a relatively warm object stimulates a cold receptor or spot on the skin.  1, fiche 3, Anglais, - paradoxical%20cold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a sensation paradoxale de froid [...] quand une stimulation punctiforme mécanique suscite une sensation thermique alors que le tacteur utilisé se trouve [...] à un niveau thermique inverse [...]  1, fiche 3, Français, - sensation%20paradoxale%20de%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sensation of light produced by mechanical stimulation of the retina, as by pressure on the eyeball through the closed eyelid.  2, fiche 4, Anglais, - phosphene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sensation visuelle provenant de la stimulation [électrique, mécanique ou électromagnétique] de la rétine par autre chose que de la lumière.  2, fiche 4, Français, - phosph%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 4, Français, - phosph%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depression of function of nervous tissue after application of salt solution that spreads from the site of application to adjacent tissue and may last for a considerable time.  2, fiche 5, Anglais, - spreading%20depression

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interruption réversible de l’activité électrique d’une structure nerveuse qui s’étend de proche en proche à partir de la zone d’application du traitement perturbateur.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pression%20envahissante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La pratique la plus courante consiste en un dépôt de chlorure de potassium sur le cortex cérébral. Un refroidissement local, une stimulation mécanique ou, paradoxalement, une forte stimulation électrique constituent également des traitements efficaces.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pression%20envahissante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Armed only with a cattle rod (euphemistically termed a faradic stimulator).  1, fiche 6, Anglais, - faradic%20stimulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains stimulateurs autorisent une stimulation des récepteurs proche de la stimulation naturelle :stimulation lumineuse par flash ou damiers, stimulation thermique, stimulation mécanique, ou stimulation électrique transcutanée. [...] On distingue les stimulations par le courant continu [...] les stimulations qui utilisent la décharge d’un condensateur, les courants progressifs, linéaires ou exponentiels, les courants alternatifs, le courant faradique.  1, fiche 6, Français, - stimulateur%20%C3%A0%20courant%20faradique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La stimulation faradique comporte un courant d’ouverture et un courant de fermeture.  1, fiche 6, Français, - stimulateur%20%C3%A0%20courant%20faradique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol