TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] measure of the quantity of steam required to produce one barrel of oil.  3, fiche 1, Anglais, - steam%20to%20oil%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la majorité des productions in situ font appel à une forme ou une autre de stimulation cyclique par la vapeur(SCV) ou à la technique SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] qui utilisent toutes du gaz naturel pour produire la vapeur nécessaire aux opérations. Les coûts de l'offre associés à ces exploitations in situ sont largement tributaires du prix du gaz naturel et du rapport valeur/pétrole(RVP) ou, en d’autres termes, de la quantité de vapeur nécessaire par unité de production.  1, fiche 1, Français, - rapport%20vapeur%2Fp%C3%A9trole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, fiche 2, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, fiche 2, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, fiche 2, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, fiche 2, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.  6, fiche 2, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, fiche 2, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, fiche 2, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l'injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, fiche 2, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, fiche 2, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cyclic steam stimulation. In order to soften the oil sand before pumping, for several weeks high-pressure steam is injected into the oil sand formation. Steam helps recover the resource in several ways. The heat softens the oil sand and the water vapour helps to break up the bitumen from the sand. The pressure created in the underground environment causes cracks to be formed that adds drive to move the bitumen to producing wells. After a portion of the reservoir has been satisfactorily saturated, the steam is turned off and the reservoir allowed to sit for several weeks. After it has been allowed to sit and soak up the steam and moisture, the production phase brings the bitumen to the surface. It either flows on its own, or is pumped up the well to the surface. When the rates of production start to decline, the reservoir is pumped with steam once again.  3, fiche 3, Anglais, - cyclic%20steam%20stimulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé CSS [Cyclic Steam Stimulation] consiste à utiliser un même puits alternativement en injection de vapeur et extraction de bitume. La vapeur liquéfie le bitume et rend le pompage possible. Par rapport à l'extraction minière, on ne dérange qu'une toute petite surface au sol, et les nuisances générales(bruit par exemple) sont bien moindres. Cependant la consommation d’énergie pour produire la vapeur est énorme.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CSS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blowing of dry hyperthermal bores: In a steam-dominated field a large volume of steam is trapped beneath the caprock under pressure owing to its inhability to escape ... as rapidly as it is being generated at depth ... A bore sunk into the steam zone will, owing to the prevailing pressure, automatically 'blow' without stimulation.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20hyper%2Dthermal%20bore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Production des sondages hyperthermiques secs : Dans un champ à vapeur dominante, un important volume de vapeur est piégé sous pression au-dessous de la roche couverture du fait de son incapacité à s’échapper [...] aussi rapidement qu'elle est produite en profondeur [...] Un sondage effectué dans la zone de vapeur, du fait de la pression du milieu, jaillit automatiquement, sans stimulation.  1, fiche 4, Français, - sondage%20hyperthermique%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of producing heavy viscous hydrocarbons [in which] steam is injected into the reservoir, where it heats the hydrocarbons, making them less viscous and able to flow into the wellbore.  8, fiche 5, Anglais, - cyclic%20steam%20injection

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An enhanced oil recovery technique in which steam is pumped into a production well and left for a week or two to soften the oil.  9, fiche 5, Anglais, - cyclic%20steam%20injection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In the cyclic steam injection] steam is not injected continuously but rather in cycles.  8, fiche 5, Anglais, - cyclic%20steam%20injection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... recovery by steam stimulation is usually less than recovery by steam injection. For this reason, some operators first apply steam stimulation and then convert to steam injection following the first or second cycle.  4, fiche 5, Anglais, - cyclic%20steam%20injection

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Generally a steam soak period of perhaps 30 days is initiated, followed by a brief shut-in period, after which the well is produced for several months.  10, fiche 5, Anglais, - cyclic%20steam%20injection

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

huff-and-puff injection: a colloquial term for cyclic steam injection.  10, fiche 5, Anglais, - cyclic%20steam%20injection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de récupération thermique.  1, fiche 5, Français, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’injection cyclique («huff and puff» ou «steam soak»). À partir d’un même puits on pratique alternativement l’injection de vapeur, et la production. [...] l’injection de vapeur [...] suit la phase d’extraction du volume de pétrole précédemment fluidifié, et le cycle recommence.  3, fiche 5, Français, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’injection cyclique de vapeur. [...] L’application de cette technique comporte trois phases : - une phase d’injection analogue au déplacement par la vapeur, - une phase d’attente pendant laquelle le puits est fermé. [...] - une phase de production.  6, fiche 5, Français, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La vapeur est injectée soit temporairement dans les puits de production eux-mêmes, soit de façon continue dans des puits réservés à l'injection et à partir desquels elle pousse l'huile vers les puits de production. Dans le premier cas de «stimulation puits par puits», les Américains parlent de manière imagée de «huff and puff». On procède en effet par cycles en injectant pendant quelques jours ou quelques semaines, puis en laissant la vapeur se condenser et la chaleur se propager durant quelques autres jours [...] La seconde méthode permet d’atteindre des zones plus vastes que la stimulation cyclique à laquelle d’ailleurs elle succède souvent.  4, fiche 5, Français, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique : injection pendant une période de quelques semaines, fermeture des puits pour permettre de se propager (de une à deux semaines); puis réouverture des puits et mise en production.  7, fiche 5, Français, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  8, fiche 5, Français, - injection%20cyclique%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The pressure at which a formation will break down, or fracture.  4, fiche 6, Anglais, - fracturing%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... once a vertical fracture has been formed, the pressure exerted by one wall of a crack against the other (on reclosure) will be less than half the fracturing pressure ...  1, fiche 6, Anglais, - fracturing%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fracture: A crack or crevice in a formation, either natural or induced.  4, fiche 6, Anglais, - fracturing%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédés SCV [stimulation cyclique par la vapeur] nécessitent le forage de puits horizontaux plutôt que de puits verticaux ou inclinés ainsi que l'injection de vapeur à une pression supérieure à la pression de fracturation de la formation. La pression plus élevée permettra à la vapeur de pénétrer plus avant dans les sables bitumineux, réduisant ainsi le nombre de puits et de cycles nécessaires et augmentant la production.  2, fiche 6, Français, - pression%20de%20fracturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The development of the steam assisted gravity drainage (SAGD) recovery method can be considered a major enabling technology. It has a number of advantages compared to previous steam stimulation methods that make it applicable to a wider range of bitumen reservoirs.  1, fiche 7, Anglais, - bitumen%20reservoir

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le développement de la technique SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] peut être considéré comme une percée majeure. Elle offre un certain nombre d’avantages par rapport aux procédés antérieurs de stimulation par la vapeur, notamment la possibilité de l'appliquer à une gamme plus étendue de types de dépôts de bitume.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bitume

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, fiche 8, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, fiche 8, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, fiche 8, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 8, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l’utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l’un de l’autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l’on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l’huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L’huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L’huile et l’eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l’action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l’injection de vapeur et la production de l’huile réchauffée et de l’eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, fiche 8, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  2, fiche 8, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 8, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, fiche 8, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The movement of the oil in the reservoir toward the wellbore due to the force of gravity.  3, fiche 9, Anglais, - gravity%20drainage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the absence of water drive or effective gas drive, gravity drainage is an important source of energy to produce oil.  3, fiche 9, Anglais, - gravity%20drainage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par gravité, pénétration du gaz dans un milieu poreux saturé en huile et en eau, constitue un mécanisme de récupération du pétrole permettant d’atteindre de très faibles saturations en huile.  4, fiche 9, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La stimulation thermique des puits s’étant révélée prometteuse, le mode d’exploitation a alors été modifié : en 1973, l'injection de vapeur par un réseau dense de puits injecteurs et la production d’huile par gravité ont été généralisées.  5, fiche 9, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Drainage par gravité au moyen de la vapeur, drainage par gravité au moyen de vapeur avec puits horizontal unique.  6, fiche 9, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'injection de vapeur est souvent utilisée comme une technique de stimulation. La vapeur est alors injectée dans le gisement pendant plusieurs jours; puis le puits est fermé, et toute la vapeur se condense. Dès la remise en production l'index de productivité du puits est notablement accru(2 à 5 fois) et la phase de production se développe ensuite sur plusieurs mois.  3, fiche 10, Français, - injection%20de%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Injection de vapeur d’eau pratiquée dans les fours de distillation de la houille.  4, fiche 10, Français, - injection%20de%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «injection cyclique de vapeur».  5, fiche 10, Français, - injection%20de%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol