TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The thyroid hormones, thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3), are tyrosine-based hormones produced by the thyroid gland ... The thyroid hormones are essential to proper development and differentiation of all cells of the human body. These hormones also regulate protein, fat, and carbohydrate metabolism, affecting how human cells use energetic compounds.  2, fiche 1, Anglais, - thyroid%20hormone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hormones thyroïdiennes comprennent deux substances contenant toutes deux de l'iode, la thyroxine(aussi appelée tétra-iodothyronine, ou T4) et la tri-iodothyronine(ou T3) [...] Les hormones thyroïdiennes exercent une activité stimulatrice très générale sur l'organisme, en «accélérant» le fonctionnement de la plupart des tissus, et notamment en augmentant la consommation d’oxygène tissulaire. De plus, elles sont indispensables à la croissance et à la maturation du squelette et du système nerveux.  2, fiche 1, Français, - hormone%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An autosomal-recessive pseudoparathyroidism based on a defect in a G-protein mutation.  1, fiche 2, Anglais, - Albright%20hereditary%20osteodystrophy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire caractérisée sur le plan clinique par une brachymétacarpie ou une brachymétatarsie essentiellement des 4ème et 5ème rayons, un faciès lunaire, une obésité, un retard de croissance et des calcifications extra-squelettiques.  1, fiche 2, Français, - ost%C3%A9odystrophie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20d%27Albright

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un retard mental modéré est parfois associé [à l'ostéodystrophie héréditaire d’Albright]. Les signes biologiques résultent d’une résistance du rein à l'action de l'hormone parathyroïdienne(PTH). Les patients présentent généralement une hypocalcémie, une hyperphosphatémie et une élévation de la PTH. La maladie est due à une altération de la protéine Gs [G stimulatrice] alpha.  1, fiche 2, Français, - ost%C3%A9odystrophie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20d%27Albright

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the fifties, sulpha-based oral hypoglycemics were developed.  1, fiche 3, Anglais, - sulpha%2Dbased%20hypoglycemics

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hypoglycemic: an agent that acts to lower the level of glucose in the blood.  3, fiche 3, Anglais, - sulpha%2Dbased%20hypoglycemics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de dérivés du sulfanilamide, également obtenus par une modification de la chaîne latérale sulfamidée, sont susceptibles d’abaisser la glycémie, propriété qu'ils doivent à leur action stimulatrice des cellules B des îlots de Langerhans. Ils sont donc utilisés dans le traitement du diabète, associés ou non à l'insuline  1, fiche 3, Français, - sulfamides%20hypoglyc%C3%A9miants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A protein substance secreted by the intermediate lobe of the pituitary of man which causes dispersion of pigment granules in the skin; similar to intermedins in other vertebrates.  3, fiche 4, Anglais, - melanocyte%2Dstimulating%20hormone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le lobe intermédiaire de l'hypophyse] sécrète une hormone, l'intermédine, qu'on a d’abord décelée à cause de ses effets sur la cellule de la pigmentation de la peau des vertébrés inférieurs. L'intermédine est aussi capable d’augmenter la déposition de la mélanine par les mélanocytes de la peau chez l'homme. Étant donné ce rôle, on l'appelle aussi hormone stimulatrice des mélanocytes.  3, fiche 4, Français, - hormone%20stimulatrice%20des%20m%C3%A9lanocytes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

D'après cette loi, la durée d’établissement d’une sensation lumineuse serait inversement proportionnelle à la racine quatrième de l'intensité stimulatrice [...]  1, fiche 5, Français, - loi%20de%20Charpentier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dermo-; derma- or derm-: skin (dermoskeleton).  2, fiche 6, Anglais, - dermopuncture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

puncture: to pierce with a pointed instrument or object.  2, fiche 6, Anglais, - dermopuncture

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

puncture: the act of puncturing.  2, fiche 6, Anglais, - dermopuncture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode thérapeutique dérivée de l'acuponcture, utilisant l'action stimulatrice d’aiguilles sur les nerfs à fleur de peau.  1, fiche 6, Français, - dermopuncture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol