TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STIMULE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The downside scenario sees a prolonged period of subdued growth in [the country] as the impact from lower interest rates takes longer to support growth, consumer and business sentiment remain subdued, and labour market growth slows.

Terme(s)-clé(s)
  • down-side scenario
  • down side scenario

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Le scénario pessimiste prévoit une période prolongée de faible croissance au [pays], alors qu'il faudra plus de temps pour que la baisse des taux d’intérêt stimule la croissance et que les consommatrices et consommateurs et les entreprises reprennent confiance, tandis que le marché du travail continuera de faiblir.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Active compassion ... involves a heartfelt response to the suffering of others ... This concept emphasizes not just feeling compassion but also actively striving to alleviate suffering. The essence of active compassion lies in the genuine desire to help those in pain, highlighting the importance of taking tangible actions to support and uplift others in their times of need.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
CONT

La compassion active stimule des zones du cerveau qui sécrètent des neurotransmetteurs positifs qui nous revigorent, comme l'ocytocine et la vasopressine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
CONT

La compasión activa va más allá de la mera simpatía o compasión pasiva. Requiere coraje y valentía para tomar medidas concretas para ayudar a aliviar el sufrimiento de los demás, ya sea a través de acciones caritativas, voluntariado o defensa de los derechos humanos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

A polypeptide hormone that is produced in the duodenum, especially on contact with acid, and that inhibits gastric secretion of acid and stimulates secretion of bile, insulin, and pancreatic digestive enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
DEF

Hormone sécrétée par la muqueuse du duodénum, qui stimule les sécrétions pancréatiques.

CONT

La sécrétine déclenche la sécrétion de bile et de suc pancréatique et inhibe la sécrétion gastrique acide et les mouvements du tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
CONT

Soils are often sampled and analysed for phosphorus content, usually to determine whether or not [the] soil is deficient in phosphorus for crop growth.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le phosphore stimule la croissance des racines, promeut la maturation des cultures et stimule la production de semences. Quand la teneur en phosphore est faible dans le sol, les rendements des cultures en souffrent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • Personal Esthetics
CONT

Intense pulsed light (IPL) is actually not a laser treatment. In contrast to the typical method of removing hair with an infrared attachment that uses single spectrum light, IPL utilizes many different wavelengths so as get more scattered around skin and finer hairs than what would be focused on by regular lasers ...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Esthétique et soins corporels
CONT

La photoréjuvénation à la lumière pulsée intense(LPI) stimule la synthèse de collagène, réduit certaines taches pigmentées, cicatrices et télangiectasies(vascularisation superficielle) au visage ou ailleurs sur le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Construction
  • Urban Housing
OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32.

OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.

Terme(s)-clé(s)
  • Apartment Construction Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d’ici 2031-2032.

OBS

En avril 2017, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a lancé l’Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[t de l’aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d’inoccupation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
  • Construcción
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Urinary Tract
DEF

Tending to increase the excretion of urine.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Appareil urinaire
DEF

Qui favorise ou stimule l'excrétion urinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Dietetics
Universal entry(ies)
C10H15N
formule, voir observation
122-09-8
numéro du CAS
phenterminum
latin
DEF

A central nervous system stimulant and sympathomimetic [having] actions and uses similar to those of dextroamphetamine [that] has been used most frequently in the treatment of obesity.

CONT

Indications: As a short-term (i.e., a few weeks) adjunct to continued dietary treatment in the medical management of obesity in patients who have not responded to an appropriate weight reducing diet alone. Phentermine is recommended only for obese patients ... in the presence of other risk factors (e.g., hypertension, diabetes, hyperlipidemia).

OBS

2-methyl-1-phenylpropan-2-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

phentermine: United States adopted name (USAN); British approved name (BAN); international nonproprietary name (INN).

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

tert: This abbreviation of "tertiary" must be italicized.

OBS

Commercial trade names: Adipex P (Immediate release); Anoxine-AM; Fastin (discontinued); Ionamin (Slow Release Resin, Australia, discontinued in the US); Duromine (Slow Release Resin, New Zealand & Australia); Obephen; Obermine; Obestin-30; Phentrol; Phenterex; Phentromin; Pro-Fast SA; Redusa; Panbesy; Phentermine Trenker; Obenix; Oby-Trim.

OBS

Chemical formula: C10H15N

Terme(s)-clé(s)
  • a-benzylisopropylamine
  • a,a-dimethylbenzene ethanamine
  • a,a-dimethylphenethylamine
  • a,a-dimethylphenylethylamine
  • alpha,alpha-dimethyl-beta-phenylethylamine
  • a,a-dimethyl-β-phenylethylamine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Diététique
Entrée(s) universelle(s)
C10H15N
formule, voir observation
122-09-8
numéro du CAS
phenterminum
latin
DEF

Substance médicamenteuse sympathomimétique utilisée comme anorexigène dans le traitement de l'obésité qui stimule le système nerveux central à la manière des amphétamines.

CONT

La phentermine a une action anorexigène et les premiers rapports indiquaient une bonne perte de poids à court terme lorsqu’elle était employée en traitement continu ou intermittent pendant des périodes pouvant atteindre 36 semaines. Toutefois, des effets secondaires -- insomnies, irritabilité, agitation, tension et anxiété -- apparaissent chez certains patients et en limitent donc l’utilisation.

OBS

2-méthyl-1-phénylpropan-2-amine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

phentermine : dénomination commune internationale (DCI).

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

tert : Cette abréviation de «tertiaire» s’écrit en italique.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom d’Ionamin (Sanofi-aventis).

OBS

Formule chimique : C10H15N

Terme(s)-clé(s)
  • a-benzylisopropylamine
  • a,a-diméthylbenzèneéthanamine
  • a,a-diméthylphénéthylamine
  • a,a-diméthylphényléthylamine
  • alpha,alpha-diméthyl-bêta-phényléthylamine
  • a,a-diméthyl-β-phényléthylamine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Dietética
Entrada(s) universal(es)
C10H15N
formule, voir observation
122-09-8
numéro du CAS
phenterminum
latin
CONT

Los estimulantes de tipo anfetamínico [...] son i) las "anfetaminas" (anfetamina, metanfetamina), ii) cierto número de otros estimulantes sintéticos como la metcatinona, fentermina, fenitilina, etc., y iii) el "éxtasis" [...]

OBS

Fórmula química : C10H15N

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Living Matter - General Properties
DEF

Systemin is a plant peptide hormone involved in the wound response in the family Solanaceae. It was the first plant hormone that was proven to be a peptide having been isolated from tomato leaves in 1991 by a group led by Clarence A. Ryan.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Polypeptide produit par les feuilles après une blessure et véhiculé par la sève, qui stimule la synthèse d’acide jasmonique et de protéines inhibitrices de protéases.

CONT

C. Ryan et ses collègues ont isolé une protéine, la systémine, à partir de feuilles de tomate. Elle joue un rôle essentiel dans l’induction des défenses actives des plantes contre les insectes.

OBS

Une fois stimulées par la systémine, les protéines inhibitrices de protéases empêchent l’assimilation des protéines végétales par les insectes phytophages.

OBS

systémine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

For stallions using a dummy mount for frequent semen collection, a common factor apparently causing or contributing to mounting and thrusting difficulties, as well as specific ejaculatory dysfunction, is poor dummy fit.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

L'IA [insémination artificielle] repose sur le prélèvement de sperme chez l'étalon à l'aide d’un vagin artificiel, l'étalon étant stimulé soit par une jument boute-en-train, soit simplement par un mannequin de monte imitant l'attitude d’une croupe immobile.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biotechnology
  • Aquaculture
DEF

A synthetic hormone that causes the release of gonadotropins.

Terme(s)-clé(s)
  • gonadotropin-releasing hormone analogue
  • GnRH-a

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biotechnologie
  • Aquaculture
DEF

Hormone synthétique qui stimule la libération d’hormones gonadotropes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

In 2018, the External Advisory Committee on Regulatory Competitiveness was formed to help ministers and regulators modernize Canada's regulatory system into one that further enables investment and catalyzes innovation.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

En 2018, le Comité consultatif externe sur la compétitivité réglementaire a été mis sur pied pour aider les ministères et les organismes de réglementation à moderniser le système de réglementation du Canada pour en faire un système qui favorise davantage l'investissement et stimule l'innovation.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Chambre de commerce du Centre-de-la-Mauricie was formed on May 11th, 2000 with the amalgamation of the Chambre de Commerce de Shawinigan/Shawinigan-Sud, the Chambre de commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. and the Chambre de commerce de St-Boniface. In 2007, the Chambre de commerce du Centre-de-la-Mauricie was renamed the Chambre de commerce et d'industrie de Shawinigan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La [CCIS] met en valeur le succès économique régional des entreprises et des gens d’affaires de la région. Elle intervient de façon vigilante et constructive auprès des instances et autorités afin de défendre ses membres. Elle stimule le réseautage de ses membres et développe les compétences des gens d’affaires en offrant de l'information, de l'expertise et en les aiguillant vers les ressources locales.

OBS

Chambre de commerce du Centre-de-la-Mauricie : chambre de commerce créée le 11 mai 2000 qui regroupe les anciennes «Chambre de Commerce de Shawinigan/Shawinigan-Sud», «Chambre de commerce et d’industrie de Grand-Mère Inc.» et «Chambre de commerce de St-Boniface».

OBS

En 2007, la Chambre de commerce du Centre-de-la-Mauricie [a changé] son appellation pour la Chambre de commerce et d’industrie de Shawinigan.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

Carbetocin is an oxytocin agonist. Oxytocin agonists are a group of drugs that mimic the oxytocin action, oxytocin being the natural hormone that helps to reduce blood loss at birth.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

La carbétocine possède les mêmes propriétés pharmacologiques et cliniques que celles d’un agoniste de l'ocytocine à action prolongée. La carbétocine, comme l'ocytocine, se lie de façon sélective aux récepteurs de l'ocytocine du muscle lisse de l'utérus. Elle stimule les contractions régulières de l'utérus, augmente la fréquence des contractions déjà présentes ainsi que le tonus du muscle utérin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Breeding
  • Hormones
CONT

Recombinant bovine somatotropin (rBST) is a synthetically derived hormone that may be identical to naturally occurring bovine growth hormone, or slightly modified by the addition of extra amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Amélioration génétique des animaux
  • Hormones
CONT

Aux États-Unis, environ une ferme sur cinq utilise de la somatotropine bovine recombinante(STBr), une hormone de croissance qui stimule la production de lait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Mejoramiento genético de animales
  • Hormonas
DEF

Copia obtenida por ingeniería genética, de la hormona somatotropina bovina, que producen naturalmente los bovinos, con la finalidad de obtener un mayor crecimiento y producción de leche en los bovinos.

CONT

La BST [somatotropina bovina] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial.

OBS

rBST y rBGH por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

An amphetamine derivative widely used as a stimulant.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

En pharmacologie, amphétamine augmentant la libération dans les synapses des neurotransmetteurs.

CONT

Le dérivé dextrogyre, la dexamphétamine, est deux fois plus actif que le racémique. Chez l'homme, il fait disparaître la sensation de fatigue, stimule l'activité mentale et procure une sensation de bien-être. Le phénomène d’accoutumance, qui intéresse aussi bien l'effet anorexigène que l'effet psychomoteur, peut entraîner la prise de doses trop fortes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Administration
  • The Press (News and Journalism)
  • Audiovisual Journalism
DEF

A policy which dictates that attempts will be made to stimulate media/public interest about an issue or activity for the purpose of informing the public.

OBS

Interest may be stimulated by press advisories, news releases, personal contacts, press conferences or other forms of public presentation.

OBS

active public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Administration militaire
  • Presse écrite
  • Presse audiovisuelle
DEF

Ligne de conduite consistant à s’efforcer de stimuler l’intérêt des médias ou du public sur un sujet ou une activité, dans le but d’informer le public.

OBS

L'intérêt sera stimulé par des avis à la presse, des communiqués de presse, des contacts personnels, des conférences de presse, ou d’autres formes de présentation publique.

OBS

attitude active en matière d’information publique : désignation et définition normalisées par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l’édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Administración militar
  • La prensa (Noticias y periodismo)
  • Periodismo audiovisual
DEF

Línea de conducta que consiste en estimular el interés de los medios de comunicación social, o del público, acerca de un tema o actividad con la finalidad de transmitir información. Puede estimularse el interés mediante la inserción de anuncios en prensa, comunicados, contactos personales, conferencias de prensa, o cualquier otra forma de presentación pública.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sciences - General
OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).

OBS

Eggstraction. Objective: To design a device operated by one person that will extract a Grade A Large egg from the middle of a 4.25-meter radius circle without the operator entering the circle.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sciences - Généralités
OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges à souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).

OBS

Eggstraction. Objectif : Conception et construction d’un système, devant être opéré par une personne, qui ira chercher un œuf de calibre A Gros situé au milieu d’un cercle de 4,25 mètre de rayon sans que l’opérateur entre dans le cercle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

... a Canadian professional body that fosters the development of the information technology industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

[...] organisme canadien de professionnels qui stimule le développement de l'industrie de la technologie de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A lymphokine that increases vascular permeability and induces inflammatory reactions.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Un facteur qui stimule lui aussi l'angiogénèse, mais dont l'effet primitif semble être d’augmenter la perméabilité des vaisseaux sanguins, a été identifié en 1983 à partir du milieu conditionné d’une lignée tumorale de cobaye. Tout dernièrement, les propriétés de ce facteur de perméabilité vasculaire ou VPF ont été précisées dans deux laboratoires, l'un de Saint Louis(MO, USA), à partir de cette même lignée, l'autre de Genentech(San Francisco, CA, USA), à partir de cellules folliculaires d’hypophyse de bœuf. L'identité de ce nouvel acteur intervenant dans le système vasculaire repose sur ses propriétés chimiques et biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de púrpura resistentes al tratamiento con vitamina C.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Schéma des interactions protéiques pouvant rendre compte de l'activation de la transcription par le ER. Après liaison de l'hormone de dimérisation, le ER se lie à l'ADN au niveau des éléments de réponse aux œstrogènes(ERE) et stimule la transcription des gènes cibles en interagissant directement ou indirectement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
CONT

The AV delay determines the longest time interval between an atrial event and the programmed delivery of a ventricular pacing pulse. This interval is the electronic equivalent of the PR interval. … A paced AV delay is implemented after atrial pacing when the pacemaker operates in DDD, DDI, DVI and DOO modes.

Terme(s)-clé(s)
  • paced atrio-ventricular delay
  • paced atrio-ventricular interval
  • paced atrial-ventricular delay
  • paced atrial-ventricular interval

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

Le délai AV détermine, dans un stimulateur double chambre, l'intervalle de temps maximal entre un événement atrial et l'émission prévue d’une stimulation ventriculaire. Cet intervalle correspond à l'équivalent électronique de l'intervalle PR. [...] Le délai AV stimulé est appliqué suite à une stimulation atriale lorsque le stimulateur fonctionne en modes DDD, DDI, DVI et DOO.

Terme(s)-clé(s)
  • délai atrio-ventriculaire stimulé
  • intervalle atrio-ventriculaire stimulé

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A teaching method in which students gain knowledge and skills by working for an extended period of time to investigate and respond to an engaging and complex question, problem, or challenge.

CONT

Project-based learning is a dynamic approach to teaching in which students explore real-world problems and challenges. With this type of active and engaged learning, students are inspired to obtain a deeper knowledge of the subjects they're studying.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Apprentissage par projets [...] Très centré sur l'élève, l'apprentissage par projets lui permet d’expérimenter le travail en équipe. La construction de relations authentiques avec les pairs, l'exploration de divers sujets et l'adoption d’une attitude de recherche sont des aspects présents tout au long de l'apprentissage par projets. [...] Par contre, un enseignant peut également proposer un projet précis. L'important ici est que la situation présentée stimule la curiosité, la motivation et le désir des élèves de s’impliquer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Accommodation d’un œil quand l'autre a été stimulé.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Acomodación que ocurre en un ojo cuando el otro ha recibido el estímulo dióptrico.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Proper time for cataract removal is determined by the patient's eyesight, general health, and convenience.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Sens particulier qui permet de percevoir la couleur, la forme, la position, etc. d’objets quand la lumière provenant de ces objets stimule la rétine de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An artificial cardiac pacemaker which stimulates the heart, most often the right ventricle, at a fixed rate and is unaffected by spontaneous atrial or ventricular activity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Il existe plusieurs types de stimulateurs cardiaques tels que le stimulateur cardiaque asynchrone qui délivre de manière permanente des impulsions à un rythme fixe sans tenir compte d’une possible activité cardiaque naturelle et le stimulateur cardiaque synchrone qui stimule le cœur uniquement lorsque celui-ci ne produit pas naturellement les signaux nécessaires à la contraction. Pour cela, le stimulateur détecte et analyse les signaux cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Molecular Biology
DEF

[Any of] a class of plant hormones that stimulate branching in plants and the growth of symbiotic arbuscular mycorrhizal fungi in the soil.

OBS

[Strigolactones] also impede shoot branching and trigger the germination of parasitic plant seeds.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie moléculaire
DEF

Phytohormone dérivée des caroténoïdes, qui contrôle la ramification des plantes, entraîne la germination des graines de phanérogames parasites et stimule la croissance des champignons symbiotiques mycorhiziens.

OBS

strigolactone : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Animal Breeding
  • Cattle Raising
DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.

CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.

OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.

OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Amélioration génétique des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine(BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s’agit d’une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse(augmentation de la sécrétion lactée au cours d’une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.

OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

Selon le service du dictionnaire de l’Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l’expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.

OBS

Du point de vue linguistique, l’abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l’emploient couramment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Mejoramiento genético de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].

CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des volailles
OBS

L'organisation a pour mission l'étude, la défense et le développement des intérêts économiques, sociaux et moraux de ses membres; favorise et stimule la mobilisation et la participation de ses membres tout en les consultant et en les informant; développe et renforce la mise en marché collective des poulets et des dindons produits au Québec, en mettant en place des services garantissant le fonctionnement optimal du plan conjoint et des autres outils de mise en marché.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

Natural Resources Canada's ecoENERGY Efficiency for Industry program aids the adoption of an energy management standard and accelerates energy-saving investments and the exchange of best-practices information within Canada's industrial sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

Le programme écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique pour l'industrie de Ressources naturelles Canada favorise l'adoption d’une norme de gestion de l'énergie et stimule les investissements visant à économiser l'énergie, de même que l'échange d’information sur les pratiques exemplaires au sein du secteur industriel canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The bow pose, dhanurasana (dhanu = bow), is one of the most complete back bend as it works on the upper back and the lower back.

OBS

This pose is so called because it looks like an archer's bow, the torso and legs representing the body of the bow, and the arms the string.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

L'arc est une posture très favorable à la relaxation. Dhanurasana tonifie et stimule les muscles du dos, libère la tension au niveau des épaules, masse les organes internes, les glandes et les abdominaux. La poitrine étant très ouverte, les problèmes respiratoires dus à une mauvaise posture ou à une tension chronique diminuent, voire disparaissent.

CONT

La posture de l’arc, dhanurasana (dhanu = arc), est une des flexions arrière les plus complètes car elle travaille aussi bien le haut du dos que le bas du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Education which aims to develop understanding and appreciation of the relationships between man and his environment - natural and artificial - of the interdependence of the two and of the factors which influence the relationship.

OBS

Term used by Parks Canada.

OBS

Environmental education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activités qui visent à développer la compréhension et l’appréciation des rapports entre l’homme et les milieux où il vit, de l’interdépendance des deux, des facteurs qui agissent sur ces rapports.

CONT

L'éducation mésologique stimule la réactivité de l'individu, tout en l'orientant dans une direction bien déterminée, dont la finalité réside dans l'harmonisation des rapports entre l'homme et la biosphère(De toute urgence, vol. 9, no 2, août 1978, p. 62).

OBS

Éducation écologique; initiation à l’environnement; formation à l’environnement et sensibilisation à l’environnement : Termes en usage à Parcs Canada.

OBS

Éducation écologique : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atomic Physics
  • Optics
CONT

[There are] three simple interactions of photons with matter - absorption, spontaneous emission, and stimulated emission ...

CONT

Stimulated emission. An excited atom is stimulated to emit a photon when hit by another photon. As a result, two photons leave the atom.

CONT

... these two photons would leave together, traveling in the same direction and exactly in phase with each other ... this process of stimulated emission, in which one photon comes in and two go out, contains the seed of a method for amplifying light waves.

OBS

... stimulated emission ... is the converse of absorption ...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique atomique
  • Optique
CONT

[Il existe] trois types de transitions radiatives [:] [...] émission spontanée [...] absorption [...] émission induite (ou émission stimulée) [...]

CONT

Dans le processus stimulé, un photon [...] est envoyé à l'intérieur de S; il oblige un système s à se désexciter et repart accompagné d’un second photon qui a strictement mêmes caractéristiques que lui(polarisation, direction et fréquence) ;photons stimulateurs et stimulés sont cohérents entre eux. [...] l'émission stimulée [...] est à la base du fonctionnement des masers et des lasers.

OBS

L’émission stimulée est le mécanisme inverse de l’absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS2) is a landscape-level forest carbon accounting framework that stimulates, over a given period of time, carbon dynamics of above-ground and below-ground forest biomass and dead organic matter.

OBS

Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Modèle du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien(CBM-CFC2) est un cadre de comptabilisation des stocks de carbone forestier à l'échelle du paysage qui stimule, sur une période donnée, la dynamique du carbone dans la biomasse aérienne et souterraine et la matière organique morte des forêts.

OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’un produit ou d’un procédé qui stimule les défenses immunitaires […]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
CONT

[He] was excited by the definition of actual space defined by his forms rather than illusionist space

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

[Il] est stimulé par la définition de l'espace réel au moyen de ses formes plutôt que l'espace illusoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
  • Taxation
DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.

DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property (or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.

OBS

consumer: Term standardized by ISO.

PHR

ultimate consumer.

OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
  • Fiscalité
DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d’achat, le consommateur stimule l'économie et influence les attributions de ressources dans l'économie de libre marché.

DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle (ou pour celle d’un autre particulier) et non en vue de l’utiliser dans le cadre d’une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio
  • Sistema tributario
DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.

PHR

consumidor final.

OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In the kidney, angiotensin II (Ang II) is metabolized to angiotensin III (Ang III) by aminopeptidase A (APA). In turn, Ang III is metabolized to angiotensin IV by aminopeptidase N (APN).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'angiotensine III [...] a environ 40 % de l'activité hypertensive de l'angiotensine II, mais elle a la même puissance pour stimuler l'aldostérone. Certains chercheurs ont émis l'hypothèse que l'angiotensine III est le peptide naturel qui stimule l'aldostérone, tandis que l'angiotensine II est le peptide qui contrôle la pression sanguine. Cela semble toutefois peu probable, et on croit plutôt que l'angiotensine II est un produit de dégradation qui a conservé une certaine activité biologique. Il est probable que cela s’applique aussi à l'angiotensine IV, quoique certains chercheurs soutiennent qu'elle a des effets particuliers dans le cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Special-Language Phraseology
CONT

The strong response of the private sector (mainly in agriculture) to the new market-based environment and the rapid development of the oil sector have boosted growth and exports.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La forte réaction du secteur privé(surtout le secteur de l'agriculture) à la nouvelle économie de marché et l'expansion rapide du secteur pétrolier ont stimulé la croissance et les exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Ultraviolet wavelengths in the 280-320 nm band, which is only partially absorbed by ozone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont comprises approximativement entre deux cent quatre-vingts et trois cent vingt nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce rayonnement moyennement énergique provoque des coups de soleil, traverse l'épiderme et stimule la production de mélanine. Ces rayons brûlent les parois des cellules de la peau pendant le bronzage; ils peuvent engendrer des cancers cutanés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Rayos de onda media, entre 280 y 320 nm, [que] son absorbidos en gran parte por la capa de ozono, pero sin embargo llegan a la superficie terrestre.

CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A reflex in the newborn in which stimulation of the side of the cheek or the upper or lower lip causes the infant to turn his mouth and face to the stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe archaïque provoqué par une stimulation péribuccale au niveau des commissures, à la partie médiane des lèvres supérieure et inférieure. Il se traduit par un mouvement d’attraction portant sur la langue, les lèvres et la tête qui s’oriente vers le côté stimulé. On observe ainsi des mouvements de flexion-extension et rotation latérale du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

What is neutron radiography? Neutron transmission radiography (NR) is based on the application of the universal law of attenuation of radiation passing through matter. Because different materials have different attenuation behaviour the neutron beam passing through a sample can be interpreted as a signal carrying information about the composition and structure of the sample. The basic experimental set-up is given by the following arrangement: source - collimator - object - collector.

OBS

neutron radiography: term standardized by ISO in 1998.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radiographie effectuée à l’aide de neutrons.

CONT

La radiographie par émission de neutrons trouvera [...] des applications pour la détection de «pailles métalliques», de bulles d’air au sein d’une structure composite et même dans la détection d’assemblages imparfaits inhérents à ces nouveaux matériaux. Le cœur du nouveau système repose sur un modérateur/collimateur relié à un tube à neutrons qui [...] peut être stimulé ou arrêté instantanément.

OBS

neutronographie : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Surya bhedana pranayama ... This is a breathing technique in which air is drawn into the lungs through the right nostril and out through the left. It is said that the air moves through energy lines called nadis. In this breathing exercise air moves in through the sūrya (sun) nadi or pingala energy line on the inhalation and through the chandra (moon nadi) (īdā) on the exhalation.

CONT

Traditionally, surya bhedana is said to stimulate the brain and increase body heat. ... Avoid surya bhedana if you have high blood pressure or heart disease.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La respiration du soleil-ou surya bheda pranayama-est, en soi, une pratique primordiale dans le yoga dans la mesure où elle stimule la vitalité. [...] La respiration du soleil présente de nombreux bienfaits pour la future mère en créant notamment une chaleur à l'intérieur de son corps et en stimulant toute activité physique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

When translation reaches a termination codon, the release factors let the polypeptide go free from the ribosome.

OBS

The termination phase of the protein synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Facteur protéique impliqué dans la lecture des signaux d’arrêt pour la synthèse protéique : RF-1 actif avec les codons UAA et UAG, RF-2 actif avec les codons UAA et UGA, et RF-3 qui stimule l'activité des deux premiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Proteína soluble que reconoce los codones de terminación en los ARNm y como respuesta, termina la traducción.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d’une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d’immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Of or relating to the breakdown of fat.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Qui provoque, stimule ou se rapporte à la lipolyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

There are three bandhas prominently referred to in hatha yoga: mula bandha, uddiyana bandha and jalandhara bandha, respectively root lock, stomach lock, and throat lock. A fourth, maha bandha, the great lock, is the simultaneous practice of all three.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Maha bandha est le grand verrouillage et consiste à appliquer ces trois bandhas [moola bandha : verrou de la racine, uddiyana bandha : verrou abdominal et jalandhara bandha : contraction de la gorge] dans un ordre bien déterminé et dans des conditions particulières de circulation de la conscience. Il agit puissamment sur l'énergie pranique et stimule fortement l'énergie psychique en apprenant au mental à s’intérioriser. Il est recommandé pour introduire les pratiques méditatives et soutenir la recherche spirituelle.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Ustrasana est une flexion vers l’arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.

CONT

Le chameau-ou ustrasana-est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle(épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The net-bearer bond, or jalandhara bandha, is considered a very important bond for breath retention in yoga. It is believed to stop prana, or life force, from basically leaking out of the upper body. By blocking this area, the prana can move energy through the spine and rid the area of unwanted or unneeded stuff, for lack of a better word. When this bandha is released, all the energy that was held in this area will rush to the head, sparking your creativity and mental power.

CONT

Jalandhara bandha engages and tones the neck muscles and also activates and energizes the 5th chakra center. Jalandhara bandha should be practiced individually at first, and then it can be incorporated with the other bandhas [locks], asanas [postures], pranayamas [breath control techniques] and eventually mudras [symbolic gestures].

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Pour pratiquer le jaladhara bandha, il faut presser le menton contre la poitrine.

CONT

Le jalandhara bandha étire la gorge en tirant sur la colonne vertébrale et donc sur le cerveau. Le terme jala se réfère au cerveau et aux nerfs qui passent par le cou, et dhara signifie «vers le haut». On dit que ce bandha a un effet subtil sur les glandes pituitaire et pinéale. La flexion du cou vers l'avant(en rapprochant le menton de la poitrine) a un effet sur les glandes thyroïdes et parathyroïdes et sur le thymus. Cela stimule la région rachidienne parasympathique du bulbe rachidien, qui régule le rythme cardiaque, la respiration et la tension artérielle. Finalement, ce bandha comprime le sinus carotidien, qui surveille la tension artérielle. Cette compression aide à diminuer la tension artérielle. La réduction de l'activité sympathique entraîne un sens de décontraction et de bien-être. La pratique de ce bandha stimule le vishuddhi chakra dans la gorge, en l'inondant d’énergie vitale. Ce verrou rehausse le flux pranique dans la sushumna.

CONT

Le jalandhara bandha est souvent employé dans la pratique des étapes finales de la chandelle (sarvangasana), la charrue (kalapoyasana), la posture symbolique (yogamudrasana), la posture de la lumière (vajroli mudrasana) et la posture de la fermeté (suptavajrasana).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Baddhakonasana is an excellent asana for developing hip flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

[...] la posture du cordonnier(baddha konasana) ouvre le bassin. [Elle] fait travailler les articulations des jambes [et] stimule les organes du ventre et du bas-ventre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Setu bandha sarvangasana is [the] bridge pose, [a] grounding pose that stabilizes the core and deepens as the feet become more firmly rooted in the floor. Setu bandha sarvangasana lifts the spirit with the heart, establishing a bond between our physical, emotional and spiritual being.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du pont étire et renforce les abdominaux et les muscles du dos, assouplit le dos et tonifie les poignets. La pression exercée à l'arrière des côtes stimule les reins et, par conséquent, a un effet diurétique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The most strategic method of fostering creativity and idea generation through leadership is to put into place a cycle of continuous innovation. This involves: (a) creating a surrounding milieu that promotes idea generation; (b) continually scanning for new opportunities and clarifying problems; (c) implementing practical techniques that generate new possibilities; (d) bringing stakeholders together and forging a business case; and finally (e) implementing the ideas and ensuring follow-through.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

La meilleure stratégie du leader pour stimuler la créativité et des idées consiste à mettre en place un cycle d’innovation continue. Cela comprend : a) créer un milieu environnant qui stimule l'émergence d’idées; b) explorer continuellement la recherche de nouvelles occasions et élucider les problèmes; c) mettre en application des techniques pratiques qui engendrent de nouvelles possibilités; d) rassembler les intervenants et procéder à une analyse de cas; enfin e) concrétiser les idées et assurer la poursuite des activités jusqu'à la dernière étape.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
  • Audio Technology
DEF

An audiologic instrument which converts electrical activity to mechanical vibrations of the same frequency.

OBS

When placed on the skull, usually in the mastoid region, acoustic energy is conveyed to the cochlea, stimulating the sense of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe
  • Électroacoustique
DEF

Récepteur qui transforme les oscillations électriques en vibrations mécaniques et qui stimule l'ouie lorsqu'il est couplé avec le système osseux(généralement le mastoïde).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Oído
  • Electroacústica
DEF

Aparato que facilita la audición a los sordos por transmisión ósea de los sonidos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
DEF

Interleukin that enhances B cell growth and antibody production and stimulates the production of other immune system cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
DEF

Cytokine qui stimule la prolifération des lymphocytes B et T et la sécrétion des IgE et IgG4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Citología
OBS

Es secretada por las células CD4 para promover la producción de anticuerpos, estimulando la proliferación y maduración de células B.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Allosteric enzyme that is stimulated or inhibited by an effector or modulator molecule other than its substrate. For the enzyme threonine dehydratase the substrate is threonine and modulator is L-isoleucine. In many cases the effectors are end products of a metabolic pathway, and when they inhibit (which is usually the case) these effectors are called end product or feedback inhibitors. Kinetically feedback inhibitors are usually partially competitive in that they can be partially overcome by high concentrations of the substrate.

OBS

A great many (if not most) allosteric enzymes are of mixed homotropic-heterotropic type, in which both the substrate and some other metabolite(s) may function as modulators.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme allostérique stimulé ou inhibé par un effecteur ou un modulateur autre que leur substrat. Pour l'enzyme thréonine déshydratase, le substrat est la thréonine et le modulateur la L-isoleucine.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Said of a restorative drug that acts as a stimulant to the central nervous system.

OBS

Caffeine and amphetamine are examples of analeptic drugs.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Se dit d’un médicament qui rétablit les forces et stimule les fonctions de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

[Dícese del] fármaco capaz de reactivar rápidamente las funciones circulatoria o respiratoria que haya sido afectada por alguna causa patológica.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cytokine which promotes cytolytic activity and targets TC and NK cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Cytokine produite par les lymphocytes B et les macrophages et qui stimule l'activité cytotoxique des cellules NK.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Liberada por los macrófagos en respuesta a una infección que activa la respuesta celular, llamada también inmunidad mediada por células.

CONT

La Il-12 desencadena específicamente la maduración de las células CD4, la respuesta de los linfocitos T e incrementa la actividad de las células asesinas [...]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C9H9Cl2N3
formule, voir observation
4205-90-7
numéro du CAS
CONT

An alpha-2 adrenergic agonist that crosses the blood-brain barrier. Clonidine acts centrally by reducing sympathetic tone, resulting in a fall in diastolic and systolic blood pressure and a reduction in heart rate. It also acts peripherally, and this peripheral activity may be responsible for the transient increase in blood pressure seen during rapid intravenous administration.

OBS

Active ingredient sold under the name Catapres.

OBS

Chemical formula: C9H9Cl2N3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C9H9Cl2N3
formule, voir observation
4205-90-7
numéro du CAS
CONT

La clonidine, qui était classée parmi les médicaments stimulant les récepteurs adrénergiques alpha2, stimule, en fait, les récepteurs aux imidazolines et, par ce mécanisme, entraîne une diminution de la pression artérielle. Elle a de plus une action sédative et anxiolytique et renforce l'effet analgésique de la morphine et l'effet des anesthésiques généraux.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Catapres.

OBS

Formule chimique : C9H9Cl2N3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C9H9Cl2N3
formule, voir observation
4205-90-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C9H9Cl2N3

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The first dose of sensitizing antigen (e.g., protein) administered to an animal in the induction of a hypersensitivity (e.g., anaphylactic or allergic) response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Dose initiale d’une substance antigénique qui stimule le système immunitaire sans pour autant produire une sensibilisation immédiate.

CONT

Proscrire le supplément lacté (dose sensibilisante) en maternité dans l’attente de la montée laiteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Immunology
  • Biochemistry
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.

OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.

OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.

OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Immunologie
  • Biochimie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l’hématopoïèse.

CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d’oxygéner le sang et d’augmenter sa résistance. Maintenant, ce n’ est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable(d’ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1(une hormone peptide) et l'EPO).

OBS

Il a été possible de détecter l’EPO aux Championnats du monde d’athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).

OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».

Terme(s)-clé(s)
  • hémopoïétine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Inmunología
  • Bioquímica
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.

OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.

OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Polypeptide hormone secreted by specialized cells in the stomach mucosa which stimulates the secretion of acid and pepsin by other cells in the mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Polypeptide hormonal sécrété par les cellules G de la muqueuse gastrique au niveau de l'antre pylorique, qui stimule la sécrétion par les cellules bordantes de l'estomac du suc gastrique et de l'acide chlorhydrique.

OBS

La sécrétion de la gastrine est déclenchée par les aliments. Une première voie, qui part d’un réflexe d’origine visuelle ou buccale, emprunte le nerf pneumogastrique agissant par l’intermédiaire de l’acétylcholine. Un autre mécanisme dépend de récepteurs membranaires sensibles à des acides aminés ou à d’autres dérivés alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Mouvement de parties aériennes d’un végétal stimulé par une variation d’intensité lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Protéine codée par un gène régulateur, qui se fixe sur un site d’initiation de la transcription d’un autre gène et stimule cette transcription.

OBS

activateur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

in the udder

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Mécanisme naturel de la lactation stimulé par une hormone, l'ocytocine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biological Sciences
OBS

The Biotechnology Research Institute of the National Research Council Canada (NRC-BRI) is the largest Canadian research facility devoted to biotechnology. Located in Montréal, the Institute promotes, assists and conducts leading-edge R&D in the fields of health, bioprocess and environment. Through innovative research achievements, strategic collaborations and technology transfers with the biotechnology industry, BRI has earned an international reputation for expertise, research excellence and technological innovation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences biologiques
OBS

L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada(IRB-CNRC) est le plus important centre de recherche en biotechnologie au Canada. Situé à Montréal, l'Institut stimule, soutient et effectue de la R-D de pointe dans les domaines de la santé, des bioprocédés et de l'environnement. Grâce à son expertise, à ses collaborations avec l'industrie, à son excellence en recherche et à ses innovations technologiques, l'IRB s’est taillé une réputation enviable tant par la qualité de sa recherche, que par son appui à l'industrie de la biotechnologie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
29094-61-9
numéro du CAS
DEF

An oral antidiabetic medication which helps decrease blood sugar levels in noninsulin-dependent diabetics by causing the pancreas to produce more insulin.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
29094-61-9
numéro du CAS
CONT

Le glipizide stimule l'insulinosécrétion endogène et l'activité cellulaire B.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
29094-61-9
numéro du CAS
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research Facilities
OBS

The Institute for Information Technology (IIT) is one of the National Research Council's (NRC) 20 research institutes and national programs. NRC-IIT conducts scientific research, develops technology, creates knowledge and supports innovation.

Terme(s)-clé(s)
  • National Research Council Institute for Information Technology
  • NRC-IIT

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

L'Institut de technologie de l'information(ITI) est un des 20 instituts et programmes nationaux du Conseil national de recherches du Canada. L'ITI-CNRC fait de la recherche scientifique, élabore des technologies, crée du savoir et stimule l'innovation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Instalaciones de investigación científica
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sciences - General
OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sciences - Généralités
OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges a souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sciences - General
OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).

OBS

Objective of the Mousetrap Car Race: Each team is to produce one vehicle powered by a mousetrap. The vehicle should travel a distance of 10 meters in the shortest possible time.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sciences - Généralités
OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d’Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges a souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix(épreuve au musée).

OBS

Course de pièges à souris : Objectif : Conception et construction d’un véhicule entraîné par un piège à souris. Le véhicule devra parcourir une distance de 10 mètres en un temps le plus court.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Welcome to the CESSDA (Council of European Social Science Data Archives) home pages. CESSDA promotes the acquisition, archiving and distribution of electronic data for social science teaching and research in Europe. It encourages the exchange of data and technology and fosters the development of new organisations in sympathy with its aims. It associates and cooperates with other international organisations sharing similar objectives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Bienvenue sur les pages du CESSDA(Council of European Social Science Data Archives). Le CESSDA fédère l'ensemble des archives de données pour les sciences sociales en Europe. A ce titre, il soutient les archives membres dans leurs efforts d’acquisition, d’archivage et de distribution de données pour l'enseignement et la recherche. Il facilite les échanges de données et de technologie entre archives et stimule le développement de nouveaux organismes d’archivage et de diffusion de données. Il coopère avec d’autres organisations internationales qui poursuivent les mêmes objectifs de coordination et de coopération.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Museums
OBS

The Commonwealth Association of Museums (CAM) is a Commonwealth professional association and an international non-profit NGO working towards the betterment of museums and their societies in the Commonwealth family of nations and globally. It is therefore concerned with the major issues and problems of the contemporary world. CAM wishes to work from the museum perspective, within the Commonwealth framework, and with Commonwealth governments and the people of our member states through their museums and Non-Governmental Organizations, to achieve our common goals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Muséologie
OBS

Association des musées du Commonwealth n’est pas une traduction française officielle

OBS

La Commonwealth Association of Museums(CAM)(Association des musées du Commonwealth) est une association professionnelle soutenue par et affiliée à la Fondation du Commonwealth de Londres. La CAM vise à renforcer les liens entre les musées et les professionnels de musée dans le Commonwealth, ainsi que dans le monde entier. Pour atteindre ce but, l'association cherche à promouvoir un niveau élevé de pratique professionnelle et elle essaie d’améliorer le statut des musées au sein de leurs communautés. La CAM souligne l'importance de la formation professionnelle, notamment par un programme d’enseignement à distance en muséologie; elle encourage le dialogue et les contacts entre professionnels et stimule la collaboration entre la CAM, l'ICOM, l'ICCROM-PREMA et d’autres organisations professionnelles. Tous les trois ans, l'association organise une assemblée générale et met en place un projet sur une échelle plus réduite.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des Musées du Commonwealth

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Since January 1996, the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM) has been encouraging, stimulating and organizing economic development in bilingual municipalities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Depuis janvier 1996, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba(CDEM) encourage, stimule et organise le développement économique dans les municipalités bilingues.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The measure of the output of a sound-producing body stimulated with frequencies over a given range usually the entire range of hearing (20 to 20000 Hz).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Mesure de la réponse d’un corps acoustique stimulé par une gamme de fréquences se situant dans l'échelle des fréquences audibles(20 à 20 000 Hz).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
OBS

Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency offers the FBI to help federal departments and agencies reduce enregy and water consumption and greenhouse gas emissions. Energy-efficient facilities are important: they are good for the environment, promote healthy workplaces for employees, boost productivity and save taxpayers' money.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Building Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
OBS

L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada offre l'IBF afin d’aider les ministères et les organismes fédéraux à réduire leur consommation d’énergie et d’eau et leurs émissions de gaz à effet de serre. Il est important d’avoir des installations à haut rendement énergétique, car cela est bon pour l'environnement, favorise des milieux de travail sains pour les employés, stimule la productivité et permet d’économiser l'argent des contribuables.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Paroxysmal tachycardia originating in an ectopic focus in the atrium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La tachycardie atriale ou auriculaire appelée également tachysystolie auriculaire. Il s’agit d’une variété de tachycardie due à une activité anormalement élevée de la zone qui stimule habituellement les contractions des ventricules, zone déplacée(ectopique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Variedad de taquicardia derivada de la actividad anormal de un foco ectópico auricular.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Un lymphocyte immunologiquement stimulé par une rencontre antérieure avec l'antigène est dit sensibilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

Exerting a stimulating effect upon the mind.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
DEF

Qui stimule l'activité mentale(en parlant d’un médicament, d’une substance).

OBS

psychoanaleptique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

The setup, administration, and usage of educational materials via an electronic media, such as CD-ROM, the Internet, or a local Intranet.

CONT

New educational technology is being introduced with the use of computers in the learning process. Examples of this new technology include: hyper-media, such as hypertext (WWW) and multimedia, computer simulations, micro-worlds, email, collaborative environments, such that many people participate in discussion through computers, and so on.

Terme(s)-clé(s)
  • eLearning technology

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

À l'instar des besoins et des modes d’apprentissage, l'éducation change pour s’adapter à l'économie axée sur le savoir. L'apprentissage en ligne est un outil pédagogique de plus en plus important [et] la mondialisation et l'avancement technologique de la société obligent de plus en plus les systèmes d’éducation à être davantage adaptables, accessibles et souples. Puisque la technologie de l'apprentissage en ligne stimule l'accessibilité, la souplesse et l'adaptabilité des systèmes d’éducation, elle peut jouer un rôle de premier plan au chapitre de l'apprentissage continu, qu'elle soit utilisée seule ou conjointement avec les modèles traditionnels d’éducation, soit pour les compléter, soit pour en accroître le potentiel.

CONT

Déclin de la formation traditionnelle au profit des nouvelles technologies d’apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
CONT

The sharp shift in public finances in the United States has provided economic stimulus to the global economy during this period of economic weakness.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le net infléchissement de la politique des finances publiques aux États-Unis a stimulé l'économie mondiale pendant cette période de fléchissement de l'activité.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

The stiff hair of a pig.

CONT

Our deluxe hardwood back brush is a favorite. The all-natural boar's bristle provides just the right degree of friction for a thorough, invigorating scrub.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

Il est important de choisir une bonne brosse : les plus répandues sont fabriquées en soie de sanglier, car la similitude de cette matière avec la kératine des cheveux stimule le cuir chevelu et ne casse pas le cheveu au moment du brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug that has not passed all the tests to make sure it works and is safe to take. (From source a).

OBS

Usually a new drug is tried out in the test tube first, then on animals, and on a small number of humans. Sometimes researchers also have to prove that the drug works better than a placebo ("a sugar pill") before a drug is made legal.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Nouveau médicament qui n’a pas été approuvé pour le traitement d’une maladie.

CONT

Le Manisyl est un nouveau médicament expérimental qui fonctionne différemment de tout autre groupe de médicaments anti-VIH. L'antigène Manisyl stimule la reconnaissance de peptides VIH par les cellules destructrices CD8+ et inhibe la reproduction du virus dans les cellules hôtes. Puisqu'il est expérimental, le Manisyl n’ a pas encore été approuvé comme médicament pour le traitement de l'infection au VIH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Medicamento en fase experimental cuyos efectos adversos a corto y a largo plazo aún no han sido evaluados.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Type of simulated field trip undertaken through the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'excursion virtuelle cherche à tirer le meilleur parti possible du temps consacré à la sortie en établissant à l'avance les principaux objectifs visés. En outre, les pages Web présentent les organismes qui peuvent être observés en cours de route. Pendant la tournée d’observation, la matière est présentée de manière logique aux élèves et les sujets sont abordés dans leur contexte. [...] L'excursion pédagogique virtuelle stimule l'enthousiasme des élèves. En outre, le site Web est instructif pour ceux qui ne peuvent participer à la sortie réelle et il constitue une référence pour les élèves à leur retour de voyage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Reflexive learning is learning that occurs automatically. Just as muscular reflex is involuntary, so learning can become involuntary.

CONT

Reflexive memory is full of automatic, instant associations. It has been referred to as the hot stove effect. Reflexive learning is the goal when using flashcards to teach math facts, but too often the reflex is fear. Many students need associations and context to develop reliable retrieval of math facts.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Le modèle de connexion conçoit un stage presque idéal où «l'apprentissage réflexif» tient une place prédominante, c'est-à-dire que l'apprentissage du stagiaire est stimulé par tous les aspects du milieu de travail et de l'organisation du travail. L'élève est encouragé «à apprendre à apprendre» en développant de nouvelles capacités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Explica el esquema de formalización matemática en clase, desde el punto de vista del aprendizaje reflexivo.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
  • Scientific Research
OBS

UNRISD (United Nations Research Institute for Social Development) is an autonomous agency that carries out research on the social dimensions of contemporary problems affecting development. Through its research, UNRISD stimulates dialogue and contributes to policy debates on key issues of social development within and outside the United Nations system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie
  • Recherche scientifique
OBS

L'UNRISD [Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social] est une institution autonome qui entreprend des recherches sur les dimensions sociales de problèmes contemporains du développement. Par ses recherches, l'UNRISD stimule le dialogue et, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, alimente les débats politiques sur les grandes questions de développement social.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología
  • Investigación científica
OBS

UNRISD [Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social] es una agencia autónoma dedicada a la investigación sobre las dimensiones sociales de los problemas contemporáneos que afectan al desarrollo. Con sus investigaciones UNRISD fomenta el diálogo y contribuye a los debates sobre políticas que atañen a cuestiones claves de desarrollo social, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Qui stimule la production de kératine ou de tissu corné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Originating from or giving rise to a living form.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Se dit d’un processus qui stimule la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

[Dícese] de todo aquello que se origina por la acción o la presencia de organismos vivos o de sus restos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

GnRH is a 10-amino acid peptide...The primary function of GnRH is to stimulate the secretion of luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).

CONT

Gonadorelin is a medicine that is the same as gonadotropin-releasing hormone (GnRH) that is naturally released from the hypothalamus gland. GnRH causes the pituitary gland to release other hormones (luteinizing hormone [LH] and follicle-stimulating hormone [FSH]). LH and FSH control development in children and fertility in adults.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone polypeptidique(10 acides aminés) sécrétée par certains neurones de l'hypothalamus(=neuro-hormone) dans le système porte-hypophysaire. [Elle] stimule l'hypophyse pour sa sécrétion des gonadotrophines(FSH et LH).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Phénomène par lequel un médicament stimule son propre métabolisme.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Common struggle for the same object esp. among individuals of relatively equal standing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Condition dans laquelle se trouvent des personnes ou des organisations qui poursuivent en même temps un même objectif dans un même milieu.

DEF

«compétition» : Recherche d’un même objet par deux ou plusieurs personnes physiques ou morales. La compétition stimule l'action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Disputa o contienda entre dos o más sujetos sobre alguna cosa.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
CONT

It's a good idea to prepare your garden soil a couple of weeks ahead of planting, too. Tilling the soil early will fool weeds into germinating early, and you can then pull them to reduce competition with your seedlings. When there is no longer any risk of frost, take the seedlings out of the pots and plant them into the garden. Water regularly (but don't over water) and feed with a high quality fertilizer like PINK Vigoro or Instant Vigoro Water Soluble Plant Starter 10-52-10.

CONT

It's time to repot when you notice either of the following conditions: your plant needs water daily because it won't hold any moisture or large roots are pushing through the drain hole. In both cases the root system has grown so big that very little soil is left in the pot. Find a slightly larger container, and transplant using good quality soil. To avoid or minimize transplant shock handle the roots gently and water well after repotting. A good plant starter fertilizer like 10-52-10 will help encourage root growth.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Fertilisation de départ [...] Généralement, les conifères se plantent au début de l’automne ou tôt au printemps. Creusez une fosse plus grande que la motte et préparez un mélange de base composé de bonne terre et de fumier composté dans lequel vous ajouterez une poignée d’engrais de départ Nutrite 7-27-11.

OBS

Transplantonic [...] stimule au printemps le démarrage de la végétation et augmente le rendement des arbres fruitiers.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
CONT

Pancreastatin is a fragment of chromogranin A and is produced by proteolytic processing of chromogranin A in several peptide hormone-producing cells, such as pancreatic islet cells and gut endocrine cells, as well as tumours arising from these cells.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
CONT

[...] un peptide [de] la chromogranine A, la pancréastatine, inhibe la sécrétion de l'insuline du pancréas stimulé par le glucose : ce peptide sert de signal d’arrêt, qui bloque la libération d’insuline quand la concentration en glucose est correcte.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

Lot, parcel, or tract of land used as a site for mobile homes, providing the necessary utilities as required by the applicable code.

OBS

... mobile homes ... are relatively permanent residences, too large to be moved often.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Terrain loti occupé par des maisons mobiles.

CONT

mobile home : (Américanisme) Maison légère transportable par route ou par rail, et s’installant de manière relativement durable, avec raccordements éventuels d’eau et d’électricité. Quartiers de mobile homes dans les villes américaines.

CONT

Dans les banlieues, l'aménagement de parcs pour maisons mobiles et de parcs pour caravanes stimule ces formes de logement.

OBS

Il ne faut pas confondre parc de maisons mobiles et parc de caravanes. Dans le premier cas, il s’agit d’une installation quasi permanente, où il y a effectivement lotissement du terrain; dans le second cas, il y a une simple délimitation des aires de séjour.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

To be an employee-driven network that stimulates, supports and channels innovation and creativity (vision adopted by the Rejuvenation Team, Real Property Services, PWGSC [Public Works Government Services Canada]).

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Former un réseau centré sur les employés et qui stimule, soutient et canalise l'innovation et la créativité(vision de l'Équipe de régénération des Services immobiliers, de TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada]).

OBS

Gestion stratégique, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
CONT

Purified monocyte-derived angiogenic substance (angiotropin) stimulates migration, phenotypic changes, and "tube formation" but not proliferation of capillary endothelial cells in vitro.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
CONT

L'angiotropine est un polyribonucléopolypeptide contenant du cuivre, isolé à partir de cultures de monocytes activés. Ce facteur également non mitogène est un puissant agent de différenciation des cellules capillaires; il induit la formation de tubes; il stimule aussi la migration des cellules endothéliales microvasculaires. Le recrutement des monocytes-macrophages au sein d’un foyer tumoral pourrait avoir pour conséquence une libération d’angiotropine et stimuler de la sorte l'angiogénèse.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An aphrodisiac agent ...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui stimule les pulsions sexuelles. Parmi les psychotropes, les principaux aphrodisiaques sont les amphétamines, la cocaïne et le MDA [...](love drug).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Zone approximativement circulaire, d’un rayon de 60° environ [...], centrée sur le point de fixation et à l'intérieur de laquelle un objet stimule simultanément les deux rétines.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Área circular centrada en el punto de fijación en la cual un objeto ahí situado estimula ambas retinas simultáneamente.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Dénomination commune internationale pour le corps de formule C5H9N3 ou ß-aminoéthyl-3 pyrazole; stimule la sécrétion d’acide chlorhydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The study of relationships between fire, the environment and living organisms.

CONT

Most people think of fire as destructive and harmful. But scientists have learned fire can actually be good for the ecology of a forest. Scientists who study ecopyrology - the effects of fires in different environments - have found that fires like surface fires are important to the survival of many plants and animals.

OBS

ecopyrology: Term used in a media release issued by the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) at its 19th World Congress.

OBS

fire ecology: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Incendies de végétation
CONT

L'écologie du feu [...] De nombreux écosystèmes doivent leur évolution au feu et dépendent de lui pour se renouveler. Un site récemment brûlé peut sembler mort, mais bien des formes vivantes y subsistent pour donner naissance à une nouvelle forêt. Le feu provoque les conditions idéales à la croissance et stimule ainsi la régénération.

OBS

écologie relative aux feux de forêt; écologie du feu : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The strong response of the private sector (mainly in agriculture) to the new market-based environment and the rapid development of the oil sector have boosted growth and exports.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La forte réaction du secteur privé(surtout le secteur de l'agriculture) à la nouvelle économie de marché et l'expansion rapide du secteur pétrolier ont stimulé la croissance et les exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

During embryonic neurogenesis in Drosophila, Notch receptor activation results in transcriptional activation of target genes and inhibition of differentiation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

On a récemment mis à jour certains éléments des voies de transmission du signal par le récepteur Notch qui contrôle la différenciation de nombreux types cellulaires; par exemple, au cours de la neurogénèse chez la drosophile, l'activation du récepteur Notch stimule la transcription de gènes cibles et inhibe la différentiation, réglant ainsi le nombre de précurseurs neuroectodermiques qui choisiront un destin neuronal.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :