TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Aqualunar Challenge is an international collaboration between the United Kingdom (UK) Space Agency and the Canadian Space Agency. It aims to drive the creation of innovative technologies to make human space exploration possible by finding ways to purify water buried beneath the Moon's surface.  1, fiche 1, Anglais, - Aqualunar%20Challenge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Défi Aqualunaire est une collaboration internationale entre l'Agence spatiale du Royaume‑Uni et l'Agence spatiale canadienne. Il vise à stimuler la création de technologies novatrices pour rendre possible l'exploration humaine de l'espace en trouvant des moyens de purifier l'eau enfouie sous la surface de la Lune.  1, fiche 1, Français, - D%C3%A9fi%20Aqualunaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cannabis dependence refers to a physical or psychological reliance on cannabis in order to function normally or avoid unpleasant withdrawal symptoms.  1, fiche 2, Anglais, - cannabis%20dependence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cannabis dependence: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  2, fiche 2, Anglais, - cannabis%20dependence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dépendance au cannabis. L'usage du cannabis peut entraîner une dépendance psychologique. Ainsi, le cannabis peut en venir à occuper une place de plus en plus importante dans la vie d’une personne. La dépendance psychologique provoque habituellement un besoin de consommer du cannabis de plus en plus souvent pour être mieux dans sa peau, se détendre, se calmer, se stimuler, se donner du courage pour surmonter ses problèmes, etc. Lorsque l'habitude est établie, arrêter ou diminuer sa consommation peut sembler difficile. La consommation de cannabis peut entraîner une dépendance physique légère. Les symptômes physiques de l'état de manque(le syndrome de sevrage) sont rares chez les gens qui arrêtent d’en consommer.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépendance au cannabis : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rumen is the largest [forestomach] compartment and is lined with papillae resembling "shag carpeting" that extend from the rumen wall to increase the surface area for absorption ... Rumen papillae are practically absent from the neonatal rumen. The length and width of rumen papillae increases as the rumen becomes populated with bacteria and as the neonate is placed on a diet that promotes production of butyrate in the rumen.  1, fiche 3, Anglais, - rumen%20papilla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rumen papilla: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - rumen%20papilla

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comparativement aux autres acides organiques qui sont produits [dans le rumen], le butyrate est plus puissant pour stimuler le développement des papilles du rumen. Ces papilles ont la tâche d’absorber la plupart des acides organiques du rumen dans le sang afin de les rendre disponibles comme source d’énergie pour la vache.  2, fiche 3, Français, - papille%20du%20rumen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

papille du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - papille%20du%20rumen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las papilas del rumen pueden crecer demasiado en respuesta a niveles altos de VFA [ácidos grasos volátiles].  1, fiche 3, Espagnol, - papila%20del%20rumen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Critical Minerals Strategy [is designed to] increase the supply of responsibly sourced critical minerals and support the development of domestic and global value chains for the green and digital economy.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Critical Minerals Strategy; Canada's Critical Minerals Strategy: program announced in the 2022 federal budget.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Critical%20Minerals%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne sur les minéraux critiques [est conçue pour stimuler] l'offre en minéraux critiques provenant de sources responsables et [appuyer] le développement de chaînes de valeur tant au Canada que sur le plan international pour parvenir à une économie verte et numérique.  2, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Stratégie canadienne sur les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2022.  3, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.  6, fiche 5, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone%20analogue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]  3, fiche 5, Français, - analogue%20de%20l%27hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.  3, fiche 5, Français, - analogue%20de%20l%27hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica (TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1logo%20de%20la%20hormona%20liberadora%20de%20la%20gonadotropina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A weather modification technique in which clouds are treated with an active substance or agent and commonly undertaken with the following goals in mind[,] to stimulate precipitation processes[,] to dissipate clouds or fog [or] to suppress hail.  2, fiche 6, Anglais, - cloud%20seeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de modification du temps où l'on traite les nuages avec une substance ou un agent actifs en vue d’obtenir en général l'un des résultats suivants[, ] stimuler les processus de précipitation[, ] dissiper les nuages ou le brouillard [ou] prévenir la grêle.  2, fiche 6, Français, - ensemencement%20des%20nuages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de modificación del tiempo en la que se tratan las nubes con una sustancia o un agente activos para obtener en general uno de los resultados siguientes[,] estimular los procesos de precipitación[,] disipar las nubes o la niebla [o] suprimir el granizo.  1, fiche 6, Espagnol, - siembra%20de%20las%20nubes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Tourism Fund (ITF), established as part of the 2022 budget, allocates $20 million to foster sustainable growth in Canada's Indigenous tourism industry. The ITF supports community-based tourism projects and aims to enhance global interest and awareness. This initiative is one of several resources designed to propel the development and expansion of the Indigenous tourism sector, focusing on future opportunities and resilience.  1, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20Tourism%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le tourisme autochtone, établi dans le budget de 2022, prévoit des investissements de 20 millions de dollars pour soutenir la croissance durable de l'industrie touristique autochtone au pays. Le Fonds offre un appui à des projets touristiques à l'échelle communautaire. Il a pour objectif de mieux faire connaître le tourisme autochtone et de susciter un intérêt à son égard au-delà des frontières canadiennes. Le Fonds pour le tourisme autochtone est l'une des nombreuses ressources offertes pour stimuler le développement et l'expansion du tourisme autochtone, en mettant l'accent sur les possibilités et la résilience futures.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20pour%20le%20tourisme%20autochtone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la participation des populations vivant dans le camp est considérée comme un facteur incontournable pour favoriser le partage équitable des ressources. Plusieurs stratégies de participation sont proposées : organiser des élections pour former des comités de camp, offrir des emplois, établir des relations informelles, créer des groupes de surveillance de voisinage, etc. L'agence responsable du camp doit aussi installer des mécanismes de gouvernance et stimuler la participation communautaire.  2, fiche 8, Français, - participation%20de%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This program would directly benefit small- and medium-sized enterprises (SMEs), not-for-profit organizations, and communities of all sizes by supporting economic competitiveness and growth.  1, fiche 9, Anglais, - Boosting%20Regional%20Economic%20Growth

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Boosting Regional Economic Growth: program announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 9, Anglais, - Boosting%20Regional%20Economic%20Growth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce programme profiterait directement aux petites et moyennes entreprises (PME), aux organismes à but non lucratif et aux communautés de toutes les tailles en soutenant la compétitivité et la croissance de l’économie.  1, fiche 9, Français, - Stimuler%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Stimuler la croissance économique régionale : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 9, Français, - Stimuler%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Federal investments are already jumpstarting housing construction across the country. Both Toronto and Vancouver have seen record numbers of housing starts in 2023, supported by accelerated rental construction.  2, fiche 10, Anglais, - federal%20investment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les investissements fédéraux permettent déjà de stimuler la construction de logements dans tout le pays. Toronto et Vancouver ont toutes les deux connu un nombre record de mises en chantier d’habitations en 2023, grâce à l'accélération de la construction de logements locatifs.  2, fiche 10, Français, - investissement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada's Disability Inclusion Action Plan is a comprehensive, whole-of-government approach to disability inclusion. It embeds disability considerations across our programs while identifying targeted investments in key areas to drive change. It builds on existing programs and measures that have sought to improve the inclusion of persons with disabilities, and establishes new and meaningful actions.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%27s%20Disability%20Inclusion%20Action%20Plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action pour l'inclusion des personnes en situation de handicap du Canada est une approche pangouvernementale complète en matière d’inclusion des personnes en situation de handicap. Il comprend des facteurs liés au handicap à prendre en compte dans l'ensemble de nos programmes tout en cernant des investissements ciblés dans des domaines clés pour stimuler le changement. Il s’appuie sur des mesures et des programmes existants visant à améliorer l'inclusion des personnes en situation de handicap et établit des mesures nouvelles et significatives.  1, fiche 11, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pointed device secured to a rider's heel and used to urge on the horse.  2, fiche 12, Anglais, - spur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arceau métallique terminé par une pointe ou une molette, qui s’adapte au talon de la botte d’un cavalier pour piquer les flancs de sa monture et la stimuler.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9peron

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains éperons possèdent un petit disque dentelé et mobile, la molette. Les éperons sont plus ou moins sévères selon que les dents des molettes sont plus ou moins longues et pointues.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9peron

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En sports équestres, le port des éperons est obligatoire en dressage et au concours complet.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9peron

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

residue returned to soil: designation usually used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - residue%20returned%20to%20soil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines études ont rapporté que la fertilisation minérale montrait un impact positif sur la matière organique du sol attribuable à une production accrue de biomasse végétale et de résidus retournés au sol [...] Cependant, l'apport à long terme de fertilisant azoté minéral peut stimuler la minéralisation de la matière organique du sol et mener à une diminution de son contenu en C [carbone] et N [azote] organique du sol et ce, surtout dans des systèmes de culture produisant peu de résidus ou lors d’une régie de culture menant à leur exportation [...]  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9sidu%20retourn%C3%A9%20au%20sol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

résidu retourné au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9sidu%20retourn%C3%A9%20au%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Eco-taxation refers to a set of economic measures designed to discourage environmentally harmful activities. It specifically aims to influence the behaviour of individuals and businesses, discourage activities that are damaging to the environment or encourage activities that are environmentally friendly, and stimulate innovation in this regard. Eco-taxation is based on the user-pays, polluter-pays and cost internalization principles.  1, fiche 14, Anglais, - eco%2Dtaxation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

green taxation: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 14, Anglais, - eco%2Dtaxation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'écofiscalité désigne un ensemble de mesures économiques conçues de manière à décourager les activités nuisibles à l'environnement. Elle vise notamment à influencer les comportements des individus et des entreprises, à décourager les activités dommageables pour l'environnement ou à encourager les activités respectueuses de celui-ci et à stimuler l'innovation en ce sens. L'écofiscalité prend appui sur les principes d’utilisateur-payeur, de pollueur-payeur et d’internalisation des coûts.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9cofiscalit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

écofiscalité : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 14, Français, - %C3%A9cofiscalit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] las medidas de fiscalidad ecológica, como instrumento más al servicio de la política de protección del medio ambiente [...] En dicha Ley se crean cuatro impuestos ecológicos: Impuesto sobre emisión de gases a la atmósfera. Impuesto sobre vertidos a las aguas litorales. Impuesto sobre depósitos de residuos radiactivos. Impuesto sobre depósitos de residuos peligrosos.  3, fiche 14, Espagnol, - fiscalidad%20ecol%C3%B3gica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards (emissions per unit of output).  3, fiche 15, Anglais, - output%2Dbased%20pricing%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées(émissions par unité de production).  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many medical conditions, like cancer, require treatment that can impact long term fertility and reproductive health. OTC is a procedure that may allow girls and young women the opportunity to have children later in life by removing and freezing ovarian tissue before these treatments start.  1, fiche 16, Anglais, - ovarian%20tissue%20cryopreservation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cryopréservation du tissu ovarien permet aussi de préserver la fertilité chez les jeunes filles atteintes d’un cancer. S’ il était déjà possible de congeler leurs ovules, on peut maintenant préserver des bouts de tissu ovarien. Cette procédure est principalement utilisée chez les jeunes filles prépubères chez qui il n’ est pas possible de stimuler la production d’ovules.  1, fiche 16, Français, - cryopr%C3%A9servation%20du%20tissu%20ovarien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Administer an immunogenic preparation to stimulate the immune response against a specific infectious disease.  2, fiche 17, Anglais, - vaccinate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Administrer une préparation immunogène en vue de stimuler la réponse immunitaire contre une maladie infectieuse donnée.  2, fiche 17, Français, - vacciner

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... cost to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent into the atmosphere.  2, fiche 18, Anglais, - carbon%20pricing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of carbon pricing: a carbon tax applied to the carbon content of fossil fuels and a cap-and-trade system. Carbon pricing improves the relative competitiveness of renewable energy sources compared to fossil fuel sources.  2, fiche 18, Anglais, - carbon%20pricing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] prix sur le droit d’émettre l’équivalent d’une tonne de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.  2, fiche 18, Français, - tarification%20du%20carbone

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types principaux de tarification du carbone : la taxe sur le carbone contenu dans les combustibles fossiles et le système de plafonnement et d’échange de droits d’émission. La tarification du carbone améliore la compétitivité relative des sources d’énergie renouvelable comparativement aux combustibles fossiles.  2, fiche 18, Français, - tarification%20du%20carbone

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] la tarification du carbone doit envoyer un signal économique fort à même de stimuler les investissements dans des solutions à faibles émissions.  3, fiche 18, Français, - tarification%20du%20carbone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Al encarecer las fuentes de energías contaminantes frente a las fuentes limpias, la tarificación del carbono ofrece incentivos para la mejora de la eficiencia energética y a la reorientación de los esfuerzos de innovación hacia tecnologías verdes.  1, fiche 18, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20del%20carbono

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Astroturfing refers to political, advertising, or public relations campaigns that are designed to mask the sponsors of the message to give the appearance of coming from a disinterested, grassroots participant. Astroturfing is intended to give the statements the credibility of an independent entity by withholding information about the source's financial connection.  2, fiche 19, Anglais, - astroturfing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Très en vogue à l'ère des réseaux sociaux, la désinformation populaire planifiée(astroturfing) est une technique de communication qui consiste à stimuler un mouvement populaire pour fabriquer l'opinion. Elle est utilisée dans les campagnes publicitaires ou politiques et par les entreprises privées.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9sinformation%20populaire%20planifi%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

désinformation populaire planifiée; désinformation populaire orchestrée : désignations tirées du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 19, Français, - d%C3%A9sinformation%20populaire%20planifi%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

contrefaçon de mouvement d’opinion; contrefaçon d’opinion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021.  6, fiche 19, Français, - d%C3%A9sinformation%20populaire%20planifi%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Incorporated as a non-profit corporation in 2020, Health Data Research Network Canada (HDRN Canada) connects individuals and organizations across the country to share expertise, identify opportunities for collaboration, and foster innovation in ways that respect public expectations and Indigenous data sovereignty.  1, fiche 20, Anglais, - Health%20Data%20Research%20Network%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Constitué en société sans but lucratif en 2020, le Réseau de recherche sur les données de santé du Canada(RRDS Canada) sert de plateforme d’échange entre [les] particuliers et [les] organisations à l'échelle du pays. Il permet de mettre en commun l'expertise, de collaborer et de stimuler l'innovation en respectant les attentes du public et les principes de souveraineté des données sur les Autochtones.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trade shows are typically held to raise awareness and boost sales of new or upcoming products. They are not normally open to the public and are instead attended by company representatives and the media.  3, fiche 21, Anglais, - trade%20fair

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les foires commerciales sont généralement organisées pour faire connaître les produits, nouveaux ou à venir, et en stimuler les ventes. Habituellement, elles ne sont pas ouvertes au public, mais plutôt destinées aux représentants d’entreprises et aux médias.  3, fiche 21, Français, - foire%20commerciale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Manifestaciones exclusivas comerciales que permiten a un país presentar sus especialidades.  2, fiche 21, Espagnol, - feria%20comercial

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, las ferias son grandes espacios dedicados a toda clase de certámenes, salones, exposiciones comerciales, etc., de celebración casi siempre periódica.  3, fiche 21, Espagnol, - feria%20comercial

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

participación en ferias comerciales.  1, fiche 21, Espagnol, - feria%20comercial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Buildings Strategy will: develop a Low Carbon Building Materials Innovation Hub to drive further research, building code reform, and demonstration activities, all promoting the use of lower carbon construction materials (e.g., wood, steel, cement, etc.) in the built environment ...  1, fiche 22, Anglais, - Low%20Carbon%20Building%20Materials%20Innovation%20Hub

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour les bâtiments : mettra au point un Carrefour d’innovation pour les matériaux de construction à faible teneur en carbone afin de stimuler la recherche, la réforme du code du bâtiment et les activités de démonstration, tout en favorisant l'utilisation de matériaux de construction à faible teneur en carbone(par exemple, le bois, l'acier, le ciment, etc.) dans l'environnement bâti [...]  1, fiche 22, Français, - Carrefour%20d%27innovation%20pour%20les%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Biodynamic preparations are vitalising additions for soil and plants. As a kind of remedy for the earth, they also promote the growth and quality of the plants and animal health. For their production, plant, mineral and animal substances are combined and exposed to natural forces, and then returned to nature in a modified form.  1, fiche 23, Anglais, - biodynamic%20preparation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les préparations jouent un rôle fondamental en biodynamie, elles ont pour but d’optimiser le compostage, de stimuler la vie du sol, de renforcer les plantes et la qualité des produits agricoles. Lorsqu'elles sont de qualité, utilisées et dynamisées correctement, les préparations sont une aide précieuse pour accompagner de manière optimale le développement des plantes et le bon fonctionnement du domaine agricole d’une manière générale.  1, fiche 23, Français, - pr%C3%A9paration%20biodynamique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, fiche 24, Anglais, - International%20Development%20Association

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, fiche 24, Anglais, - International%20Development%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement(IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts(appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, fiche 24, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l’Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.  3, fiche 24, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, fiche 24, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, fiche 24, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Canada Agreement on Tourism (ACAT) is a ... marketing initiative that brings together the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four provincial tourism industry associations and the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.  2, fiche 25, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Agreement%20on%20Tourism

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ACAT's mission is clear – to grow tourism in Atlantic Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Agreement%20on%20Tourism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’Entente sur le tourisme dans la région de l’Atlantique (ETRA) est une initiative de marketing […] qui rassemble l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les quatre associations de l’industrie touristique provinciales et les ministères provinciaux chargés du tourisme au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l’Île‑du-Prince-Édouard.  2, fiche 25, Français, - Entente%20sur%20le%20tourisme%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'ETRA est simple :stimuler le tourisme dans la région de l'Atlantique.  2, fiche 25, Français, - Entente%20sur%20le%20tourisme%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course for leaders at all levels explores the power of motivation and examines a selection of effective motivational strategies. Participants will review practical techniques to boost both team and individual motivation, such as encouraging intrinsic motivation, using existing workplace processes and inspiring through involvement, validation and development.  1, fiche 26, Anglais, - Leading%20by%20Motivating

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

G230: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 26, Anglais, - Leading%20by%20Motivating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, destiné aux leaders de tous les niveaux, porte sur le pouvoir de la motivation et présente une sélection de stratégies efficaces permettant de favoriser la motivation. Les participants examineront des techniques pratiques pour stimuler la motivation individuelle et celle de l'équipe, notamment comment encourager la motivation intrinsèque, recourir aux processus existants au travail, inspirer les autres par la participation, l'approbation et le perfectionnement.  1, fiche 26, Français, - Exercer%20son%20leadership%20par%20la%20motivation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

G230 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 26, Français, - Exercer%20son%20leadership%20par%20la%20motivation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A comprehensive plan], adopted on December 9, 2016, ... which includes both individual and joint federal, provincial, and territorial climate actions to reduce emissions, accelerate clean economic growth, and build resilience to the impacts of climate change.  2, fiche 27, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Framework%20on%20Clean%20Growth%20and%20Climate%20Change

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Plan exhaustif], adopté le 9 décembre 2016, [...] qui comprend des mesures [individuelles et conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de lutte] contre les changements climatiques et vise à réduire les émissions, à stimuler la croissance économique propre et à accroître la résilience aux effets des changements climatiques.  2, fiche 27, Français, - Cadre%20pancanadien%20sur%20la%20croissance%20propre%20et%20les%20changements%20climatiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person who administers an immunogenic preparation to stimulate the immune response against a specific infectious disease.  2, fiche 28, Anglais, - vaccinator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui administre une préparation immunogène en vue de stimuler la réponse immunitaire contre une maladie infectieuse donnée.  2, fiche 28, Français, - vaccinateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona que administra un preparado de antígenos para provocar una respuesta de defensa del sistema inmunitario frente a una determinada enfermedad infecciosa.  2, fiche 28, Espagnol, - vacunador

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Regional Economic Growth through Innovation (REGI) is a national program delivered by Regional Development Agencies (RDAs) across Canada to fuel economic growth through innovation and create more well-paying jobs for Canadians. It comprises several program streams, which, along with tailored programming in each region, will foster the right environment to start and grow businesses and create the conditions for the development of strong, dynamic and inclusive regional innovation ecosystems across the country.  1, fiche 29, Anglais, - Regional%20Economic%20Growth%20through%20Innovation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le programme Croissance économique régionale par l'innovation(CERI) est un programme national administré par les organismes de développement régional(ODR) de l'ensemble du Canada pour stimuler la croissance économique par l'innovation et créer davantage d’emplois bien rémunérés pour les Canadiens. Le programme comporte plusieurs volets qui, jumelés aux programmes adaptés à chaque région, favoriseront la création de conditions propices au démarrage et à la croissance d’entreprises, ainsi qu'au développement d’écosystèmes d’innovation régionaux forts, dynamiques et inclusifs partout au pays.  1, fiche 29, Français, - Croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale%20par%20l%27innovation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A natural or chemical material added to [the culture medium] to increase natural productivity.  2, fiche 30, Anglais, - fertilizer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fertilizers used in ponds stimulate the growth of microscopic plants called algae or plankton. As primary elements of the food web, algae are eaten by microscopic animals called zooplankton and insects which serve as food for bream, which in turn are eaten by bass. Algae also make the water turn green, which helps to shade the pond bottom, preventing ... troublesome rooted weeds ...  3, fiche 30, Anglais, - fertilizer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Substance organique ou chimique permettant d’améliorer la productivité naturelle du milieu de culture.  3, fiche 30, Français, - fertilisant

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les tilapias peuvent utiliser avec efficacité la nourriture naturellement présente dans les étangs bien fertilisés et on peut obtenir des rendements de 3 000 [kilogrammes/hectare] sans compléments alimentaires. La stratégie alimentaire dépend de l'application d’engrais inorganiques et/ou organiques pour stimuler la production d’organismes alimentaires vivants et de plantes dans le système d’élevage.  2, fiche 30, Français, - fertilisant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Actions taken to improve the quality of a product, to increase its production and market potential.  2, fiche 31, Anglais, - enhancement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités visant à améliorer la qualité d’un produit, à en accroître la production et à en stimuler la commercialisation.  2, fiche 31, Français, - valorisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[BTCC is] a coalition of Canadian blockchain companies working for smart standards and public policy that protects consumers, supports innovation and keeps jobs in Canada.  3, fiche 32, Anglais, - Blockchain%20Technology%20Coalition%20of%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[BTCC est] une coalition d’entreprises canadiennes de chaînes de blocs. [Elle prône] des normes intelligentes et des politiques publiques pour protéger les consommateurs, stimuler l'innovation et maintenir l'emploi au Canada.  3, fiche 32, Français, - Blockchain%20Technology%20Coalition%20of%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CNSLP is a consortium of 64 university libraries whose objective is to bolster the research and innovation of Canada's universities through licensing, on a national scale, electronic subscriptions to publications and databases in the science, engineering, health and environmental disciplines.  1, fiche 33, Anglais, - Canadian%20National%20Site%20Licensing%20Project

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] a contribué au Projet canadien de licences de sites nationales(PCLSN). Ce projet, auquel participent 64 bibliothèques universitaires, et dont l'objectif est de stimuler la recherche et l'innovation dans les universités du Canada par l'octroi de licences à l'échelle nationale, pour des abonnements à des publications électroniques et des bases de données consacrées aux sciences, au génie, à la santé et à l'environnement.  1, fiche 33, Français, - Projet%20canadien%20de%20licences%20de%20sites%20nationales

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

NACCA, the National Aboriginal Capital Corporations Association, is a membership-driven national association for a network of Aboriginal Financial Institutions, or AFIs. NACCA supports the AFI [Aboriginal Financial Institution] network, which offers financing to First Nations, Métis, and Inuit businesses and communities.  3, fiche 34, Anglais, - National%20Aboriginal%20Capital%20Corporations%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Association nationale des sociétés autochtones de financement(ANSAF) est un réseau composé de plus de 50 institutions financières autochtones(IFA) dont la vocation est de stimuler la croissance économique pour tous les Autochtones au Canada.  3, fiche 34, Français, - Association%20nationale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20autochtones%20de%20financement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, fiche 34, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Nacional%20de%20Sociedades%20Abor%C3%ADgenes%20de%20Financiaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Government will create an Action Plan for Women in the Economy to help more women get back into the workforce and to ensure a feminist, intersectional response to this pandemic and recovery. This Plan will be guided by a task force of experts whose diverse voices will power a whole-of-government approach.  2, fiche 35, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Action Plan for Women in the Economy: action plan announced in the Speech from the Throne to open the Second Session of the Forty-Third Parliament of Canada.  3, fiche 35, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va établir le Plan d’action pour les femmes dans l'économie pour aider plus de femmes à retourner sur le marché du travail et veiller à gérer la pandémie et la reprise d’un point de vue féministe et intersectionnel. Ce plan sera orienté par un groupe de travail composé d’experts dont la diversité des voix viendra stimuler l'approche pangouvernementale mise de l'avant.  2, fiche 35, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Plan d’action pour les femmes dans l’économie : plan d’action annoncé dans le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la quarante-troisième législature du Canada.  3, fiche 35, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of reproduction in which brood fish are released into spawning ponds for reproduction.  1, fiche 36, Anglais, - semicontrolled%20breeding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode de reproduction selon laquelle des géniteurs sont placés dans des étangs pour s’y reproduire.  2, fiche 36, Français, - reproduction%20semi%2Dartificielle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[…] la reproduction semi-artificielle, sans traitement hormonal, […] consiste à stimuler les carpes communes à frayer dans des étangs de ponte, en leur fournissant une surface artificielle de ponte.  1, fiche 36, Français, - reproduction%20semi%2Dartificielle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La obtención de alevinos de especies nativas está dirigida al bochachico, guabina, [...] lográndose a través de la reproducción seminatural, la cual incluye la inducción al desove mediante la aplicación de dosis hormonales, recolección de huevos e incubación.  1, fiche 36, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20seminatural

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Government and the participating provinces will delegate certain regulatory powers to a single Capital Markets Regulatory Authority (CMRA) responsible for administering the entire cooperative scheme.  2, fiche 37, Anglais, - Capital%20Markets%20Regulatory%20Authority

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'ARMC [Autorité de réglementation des marchés des capitaux] vise notamment à stimuler la croissance des marchés canadiens concurrentiels à l'échelle mondiale, à favoriser l'établissement de règles plus efficaces, à accroître la protection des investisseurs, à renforcer notre pouvoir de réglementation afin de cerner et de gérer le risque systémique, et à renforcer la réputation internationale du Canada en vue de la surveillance efficace de ses marchés financiers.  2, fiche 37, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20march%C3%A9s%20des%20capitaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Established in 1985, this national essay competition is co-sponsored by Canadians for Health Research (CHR) and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies. Its objective is to stimulate the interest of young Canadians in health problems and research, and to provide them with an opportunity to share their perspective on these issues.  2, fiche 38, Anglais, - Youth%20Health%20Awareness%20Award

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Prix de sensibilisation de la jeunesse aux problèmes de la santé est décerné chaque année par Les Canadiens pour la recherche médicale(CRM) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada(Rx&D). Le concours a été créé en 1985 dans le but de stimuler l'intérêt des jeunes Canadiens pour tout ce qui concerne la santé et la recherche médicale et leur donner l'occasion de s’exprimer sur cette question.  2, fiche 38, Français, - Prix%20de%20sensibilisation%20de%20la%20jeunesse%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada will collaborate with the U.S. through a Joint Action Plan on Critical Minerals with the objective of attracting investment in Canadian exploration and mining projects, as well as spurring job creation and economic growth in various downstream industries.  2, fiche 39, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Critical%20Minerals%20Collaboration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Canada collaborera avec les États-Unis dans le cadre d’un Plan d’action conjoint pour la collaboration dans le domaine des minéraux critiques, dont l'objectif est d’attirer des investissements dans des projets d’exploration et d’exploitation minières canadiens et de stimuler la création d’emplois et la croissance économique dans diverses industries en aval.  1, fiche 39, Français, - Plan%20d%27action%20conjoint%20pour%20la%20collaboration%20dans%20le%20domaine%20des%20min%C3%A9raux%20critiques%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The most common type of brain implant is the deep brain stimulation (DBS) system. It consists of implanted electrodes positioned deep inside the brain connected to wires running under the skin, which carry signals from an implanted stimulator.  1, fiche 40, Anglais, - brain%20implant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de chercheurs [...] a réussi à démontrer [...] qu'il est possible d’améliorer la mémoire d’individus en utilisant un implant cérébral pour stimuler des zones précises de l'hippocampe, une structure du cerveau très importante pour la mémoire.  2, fiche 40, Français, - implant%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La prótesis [o implante cerebral] envía pequeñas ráfagas de corriente eléctrica al hipocampo y logra aumentar la memoria hasta un 25%.  1, fiche 40, Espagnol, - implante%20cerebral

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A complementary therapy performed with the assistance of an animal partner to develop, stimulate and maintain the cognitive, physical, psychological and social function of clients or patients.  6, fiche 41, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted therapy, or zootherapy, is used in the care of children, teenagers, adults, and elderly people affected by mental health problems. Although it doesn't constitute a cure, it is a recognized and effective element of the therapeutic process because it can provide the patient with a sense of psychological as well as physical well-being.  7, fiche 41, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Possible [animal-assisted therapy] practitioners could include physicians, occupational therapists, physical therapists, certified therapeutic recreation specialists, nurses, social workers, speech therapists, or mental health professionals.  5, fiche 41, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pet therapy: term [that] should be avoided because it is inaccurate and misleading. The term was widely used several decades ago to refer to animal training programs.  5, fiche 41, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Thérapie complémentaire pratiquée à l'aide d’un partenaire animalier dans le but de développer, stimuler ou maintenir des capacités sur les plans cognitifs, physiques, psychologiques et sociaux de clients ou de patients.  5, fiche 41, Français, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La thérapie assistée par l’animal, ou zoothérapie, est utilisée à des fins thérapeutiques auprès des enfants, des adolescents, des adultes et des aînés qui souffrent de problèmes de santé mentale. Il ne s’agit pas d’un remède aux maladies, mais c’est une thérapie à part entière. Son utilisation a des effets positifs et complémentaires aux autres thérapies et traitements. Elle peut procurer à la personne un bien-être psychologique et physiologique.  6, fiche 41, Français, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

médiation animale : Le terme zoothérapie est davantage utilisé au Québec et en Suisse romande, alors qu’en France on préfère l’appellation «médiation animale».  7, fiche 41, Français, - zooth%C3%A9rapie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Técnica de rehabilitación o reeducación de alteraciones tanto físicas como psíquicas, sensoriales, sociales, como de comportamiento en que se emplean animales como facilitadores.  1, fiche 41, Espagnol, - zooterapia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Many ministers recognized the need to advance efforts to broaden innovative financial tools such as climate risk insurance coverage, to help reduce vulnerability, build resilience and drive sustainable investment ...  2, fiche 42, Anglais, - climate%20risk%20insurance%20coverage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De nombreux ministres se sont également engagés à faire progresser les efforts visant à élargir les outils financiers novateurs tels que l'assurance contre les risques climatiques, afin de réduire la vulnérabilité, de renforcer la résilience et de stimuler l'investissement durable [...]  2, fiche 42, Français, - assurance%20contre%20les%20risques%20climatiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A partir de 2012, los productores agrícolas interesados en adquirir financiamiento para sus producciones, deberán adquirir previamente un seguro contra los riesgos climáticos naturales y biológicos.  1, fiche 42, Espagnol, - seguro%20contra%20los%20riesgos%20clim%C3%A1ticos

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, fiche 43, Anglais, - gender%20focal%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point (GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, fiche 43, Anglais, - gender%20focal%20point

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d’un établissement ou d’une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d’égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, fiche 43, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d’un point focal est d’agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d’intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d’activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d’aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, fiche 43, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The government should encourage the diffusion and continual development of technological best practices in the agricultural sector that have both economic and environmental benefits rather than developing climate change-specific policies.  1, fiche 44, Anglais, - technological%20best%20practice

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement devrait stimuler, dans le secteur agricole, la diffusion et le développement constant de pratiques technologiques exemplaires qui ont des retombées économiques et environnementales au lieu de créer des politiques s’attaquant aux changements climatiques seulement.  1, fiche 44, Français, - pratique%20technologique%20exemplaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An idea map, also called a mind map, is a diagram used to represent words, ideas, tasks, or other items linked to and arranged around a central key word or idea. Idea maps are used to generate, visualize, structure, and classify ideas and aid in studying and organizing information, solving problems, making decisions, and writing.  1, fiche 45, Anglais, - mind%20map

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La carte d’organisation d’idées est un système révolutionnaire de représentation des idées [...] La méthode repose principalement sur l’utilisation d’une image centrale, de mots clés, de codes et de symboles. Une carte d’organisation d’idées permet de consigner une grande quantité d’information sur une seule page et de structurer efficacement sa pensée.  1, fiche 45, Français, - carte%20d%27organisation%20d%27id%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La carte heuristique est un outil pour penser : une représentation visuelle du fonctionnement du cerveau qui permet de refléter la réflexion, la connaissance, la mémoire et de stimuler la créativité.  2, fiche 45, Français, - carte%20d%27organisation%20d%27id%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is a cloud management platform that dramatically streamlines and simplifies the way you do business, from account setup and control panel programming to registering radios … and identifying great new revenue opportunities.  2, fiche 46, Anglais, - cloud%20management%20platform

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a lancé […] sa nouvelle plateforme de gestion infonuagique conçue pour aider les détaillants en sécurité et les centres de télésurveillance à stimuler la croissance de leur entreprise, à simplifier la gestion de leurs comptes et à rationaliser les installations.  2, fiche 46, Français, - plateforme%20de%20gestion%20infonuagique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... the Government will take the necessary steps to create an Invest in Canada Hub, a new federal body dedicated to attracting leading global firms to Canada to support middle class prosperity by bringing good jobs, fresh capital and new technologies to the economy.  2, fiche 47, Anglais, - Invest%20in%20Canada%20Hub

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Invest in Canada Hub’s mandate, for the purpose of supporting economic prosperity and stimulating innovation in Canada, is to: (a) promote foreign direct investment in Canada and attract and facilitate that investment; and (b) coordinate the efforts of the government, the private sector and other stakeholders with respect to foreign direct investment in Canada.  3, fiche 47, Anglais, - Invest%20in%20Canada%20Hub

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Investir au Canada a pour mission, en vue de soutenir la prospérité économique du Canada et d’y stimuler l'innovation : a) de promouvoir, d’attirer et de faciliter les investissements directs étrangers au Canada; b) de coordonner les efforts du gouvernement et ceux du secteur privé et des autres intervenants en matière d’investissement direct étranger au Canada.  2, fiche 47, Français, - Investir%20au%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A policy which dictates that attempts will be made to stimulate media/public interest about an issue or activity for the purpose of informing the public.  1, fiche 48, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Interest may be stimulated by press advisories, news releases, personal contacts, press conferences or other forms of public presentation.  1, fiche 48, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

active public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 48, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ligne de conduite consistant à s’efforcer de stimuler l'intérêt des médias ou du public sur un sujet ou une activité, dans le but d’informer le public.  1, fiche 48, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’intérêt sera stimulé par des avis à la presse, des communiqués de presse, des contacts personnels, des conférences de presse, ou d’autres formes de présentation publique.  1, fiche 48, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

attitude active en matière d’information publique : désignation et définition normalisées par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l’édition de 2017.  2, fiche 48, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Línea de conducta que consiste en estimular el interés de los medios de comunicación social, o del público, acerca de un tema o actividad con la finalidad de transmitir información. Puede estimularse el interés mediante la inserción de anuncios en prensa, comunicados, contactos personales, conferencias de prensa, o cualquier otra forma de presentación pública.  1, fiche 48, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20activa%20de%20informaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Scalp manipulations stimulate the circulation of the blood to the scalp, relax and soothe the nerves, stimulate the muscles and the activity of scalp glands, render a tight scalp more flexible, and help maintain the growth and health of the hair.  2, fiche 49, Anglais, - scalp%20manipulation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

scalp manipulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 49, Anglais, - scalp%20manipulation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le massage du cuir chevelu se fait à sec ou sur un cuir chevelu préalablement enduit d’un produit traitant. [...] Le massage a pour effet : d’activer localement la circulation sanguine et lymphatique; d’assouplir les plans superficiels; de stimuler la sécrétion sébacée; de favoriser la nutrition au niveau de la papille du cheveu.  2, fiche 49, Français, - massage%20du%20cuir%20chevelu

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

massage du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 49, Français, - massage%20du%20cuir%20chevelu

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.  2, fiche 50, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages: egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue (vascular system) and establish a feeding site (syncytia).  3, fiche 50, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 50, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades-œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n’ ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades(stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.  2, fiche 50, Français, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 50, Français, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.  1, fiche 50, Espagnol, - nematodo%20del%20quiste%20de%20la%20soya