TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An edible brown seaweed which is characterized by pinnate blades and a flat stipe.  3, fiche 1, Anglais, - wakame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Wakame is extensively cultured in Japan, Korea and China.  3, fiche 1, Anglais, - wakame

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wakame: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 1, Anglais, - wakame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Algue brune comestible caractérisée par une lame profondément échancrée et parcourue par une nervure médiane et par un stipe plat plus ou moins long.  2, fiche 1, Français, - wakam%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le wakame et le hijiki servent à faire des soupes et à colorer les mets.  4, fiche 1, Français, - wakam%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette algue est l’objet d’un élevage important au Japon, en Corée et en Chine.  2, fiche 1, Français, - wakam%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ondarie : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 1, Français, - wakam%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A perennial woody plant of relatively low stature, typically with several stems arising from or near the ground.  2, fiche 2, Anglais, - shrub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plante ligneuse de petite taille dont la tige principale se ramifie près du sol, formant plusieurs tiges robustes.  2, fiche 2, Français, - arbuste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les arbres produisent un tronc ou stipe principal, tandis que les arbustes sont généralement plus petits et donnent plusieurs troncs.  3, fiche 2, Français, - arbuste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planta leñosa de poca altura ramificada desde la base.  1, fiche 2, Espagnol, - arbusto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The flat expanded part of a leaf as distinguished from the petiole.  3, fiche 3, Anglais, - blade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

...the leaf commonly consists of an expanded portion, the blade, or lamina, and a stalklike portion, the petiole.  4, fiche 3, Anglais, - blade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie principale, large et aplatie, de la feuille.  3, fiche 3, Français, - limbe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la feuille se compose d’une partie élargie, le limbe, et d’une partie en forme de stipe, le pétiole.  4, fiche 3, Français, - limbe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte plana de la hoja.  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%A1mina%20foliar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... flesh white, watery, soft. Spores pale ferruginous, pip-shaped, verrucose. Taste slightly acrid.  1, fiche 4, Anglais, - slightly%20acrid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Qui est faiblement acre.  2, fiche 4, Français, - acriuscule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chair [...] épaisse, compacte dans la jeunesse, blanche, parfois rougeâtre sous la cuticule. Blanche et immuable également dans le stipe. Saveur douce ou rarement acriuscule.  1, fiche 4, Français, - acriuscule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sponge-like, loosely assembled tissue of fibres.  1, fiche 5, Anglais, - lif

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pseudo-tissu de fibres lâchement assemblées.  1, fiche 5, Français, - lif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les palmes(djerid) sont insérées, en hélices très rapprochées, sur le stipe par une gaine pétiolaire bien développée(cornaf) enfouie dans un fibrillium, feutrage appelé lif.  1, fiche 5, Français, - lif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le lif se transforme en ficelles, rotins et semelles de sandales (nail), l’inflorescence récoltée en balai et la spathe en bois de chauffage.  1, fiche 5, Français, - lif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The attachment of the palm leaf on the trunk.  1, fiche 6, Anglais, - leaf%20butt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Base d’insertion de la palme sur le stipe.  1, fiche 6, Français, - cornaf

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les palmes(djerid) sont insérées, en hélices très rapprochées, sur le stipe par une gaine pétiolaire bien développée(cornaf) enfouie dans un fibrillium, feutrage appelé lif.  1, fiche 6, Français, - cornaf

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La graphie Khornaf est également attestée.  1, fiche 6, Français, - cornaf

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A common name for ferns in several general.... They are characterized by slim, hairy trunks topped by a crown of long, arching fronds. Most are subtropical or tropical.  1, fiche 7, Anglais, - tree%20fern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cyathea. Fougères arborescentes de 2 à 8 m de haut et plus. Frondes amples, groupées au sommet du stipe et dont les péti. portent des écailles brunes à leur base. Environ 50 espèces d’Amérique, 25 d’Afrique, 40 d’Asie.  1, fiche 7, Français, - foug%C3%A8re%20arborescente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Describing pollen and spores without distinct polarity.  1, fiche 8, Anglais, - apolar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système vasculaire du stipe des Fougères qui ne présente pas de pôles de différenciation nettement visibles en coupe transversale.  1, fiche 8, Français, - apolaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A weblike, often evanescent veil covering the gills or hanging from the cap edge of certain mushrooms ... and sometimes persisting as a ring or remnant of fibrils around the mushroom stalk.  1, fiche 9, Anglais, - cortina

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plural: cortinae.  2, fiche 9, Anglais, - cortina

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voile filamenteux entre le chapeau et le pied.  2, fiche 9, Français, - cortine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cortine est un voile arachnéen, ressemblant à des fils d’araignée, tendus entre le haut du stipe et la base du chapeau. Quand le champignon grandit, les fils s’étirent, se brisent et retombent sur le haut du stipe l'entourant comme d’un anneau.  3, fiche 9, Français, - cortine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A brown alga, Hedophyllum sessile, of the North Pacific, characterized, by a compact mass of fronds resembling a cabbage.  2, fiche 10, Anglais, - sea%20cabbage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Algue marine brune de l'ordre des Laminariales, constituée d’une fronde en forme de lame, d’une tige cylindrique ou stipe et de crampons qui la fixent au substrat.  2, fiche 10, Français, - laminaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Native grasses have been proposed for sustainable biomass production of bioethanol feedstocks in the prairie region of western Canada. ... Cool-season native grass species are preferred for re-seeding of sites for bioethanol feedstock in the prairie region of western Canada. The use of mammoth wildrye, green needlegrass and western wheatgrass, possibly in mixture, will provide the greatest biomass production across a range of environmental conditions with the possible exception of heavy clay sites in southern Manitoba. The culture of warm-season native grasses for bioethanol feedstock is not recommended.[Source: ethanol project - Paulnat.en p. 1].  1, fiche 11, Anglais, - bioethanol%20feedstock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la région des Prairies canadiennes, on privilégie les espèces de graminées de saison froide pour le réensemencement des sites destinés à produire de la matière première pour la production de bioéthanol. [...] L'utilisation d’élyme des sables, de stipe verte et d’agropyre de l'Ouest, éventuellement en mélange, fournira la production de biomasse la plus abondante sous diverses conditions environnementales, sauf peut-être dans les sols à forte teneur en argile du sud du Manitoba. La culture de graminées indigènes de saison chaude pour produire de la matière première devant servir à la production d’éthanol n’ est pas recommandée. [Source : projet éthanol-Paulnat. fr p. 1].  1, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20pour%20la%20production%20de%20bio%C3%A9thanol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol