TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(The action of stipulating for or insisting on something as a condition of agreement), an instance of this, a condition stipulated for. (Oxford, 1933)  2, fiche 1, Anglais, - stipulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne l'action de stipuler.  2, fiche 1, Français, - stipulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stipulation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - stipulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A person may make a stipulation in a contract for the benefit of a third person. The stipulation gives the third person beneficiary the right to exact performance of the promised obligation directly from the promisor.  1, fiche 2, Anglais, - stipulation%20for%20another

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A third person beneficiary need not exist nor be determinate when the stipulation is made; he need only be determinable at that time and exist when the promisor is to perform the obligation for his benefit.  1, fiche 2, Anglais, - stipulation%20for%20another

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

stipulation for another: The stipulation may be revoked as long as the third person beneficiary has not advised the stipulator or the promisor of his will to accept it.  1, fiche 2, Anglais, - stipulation%20for%20another

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

stipulation for another: Term and observations reproduced from sections 1444 to 1446 of the Civil Code of Québec.  4, fiche 2, Anglais, - stipulation%20for%20another

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut, dans un contrat, stipuler en faveur d’un tiers. Cette stipulation confère au tiers bénéficiaire le droit d’exiger directement du promettant l'exécution de l'obligation promise.  1, fiche 2, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il n’est pas nécessaire que le tiers bénéficiaire soit déterminé ou existe au moment de la stipulation; il suffit qu’il soit déterminable à cette époque et qu’il existe au moment où le promettant doit exécuter l’obligation en sa faveur.  1, fiche 2, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La stipulation est révocable aussi longtemps que le tiers bénéficiaire n’a pas porté à la connaissance du stipulant ou du promettant sa volonté de l’accepter.  1, fiche 2, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

stipulation pour autrui : Terme et observations reproduites des articles 1444 à 1446 du Code civil du Québec.  2, fiche 2, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En un contrato se puede estipular a favor de un tercero. Esta estipulación conferirá al tercero, a favor de quien se estipulare el beneficio, el derecho de exigir al prometiente el cumplimiento de la obligación prometida.  1, fiche 2, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

No es necesario que el tercero a favor del cual se estipula el beneficio sea determinado o exista en el momento de la estipulación, es suficiente que sea determinable en este momento y que exista en el momento en que el prometiente debe cumplir la obligación en su favor.  1, fiche 2, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La estipulación será revocable mientras que el tercero en favor de quien se estipulare el beneficio no manifieste al estipulante o al prometiente su voluntad de aceptarla.  1, fiche 2, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

estipulación a favor de otro: Término y observaciones traducidas de los artículos 1444 à 1446 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 2, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The clause of a bill stating the date upon which an Act will be enforced. Such a clause may indicate only that an Act or some part of it will come into force on a date fixed by order of the Governor in Council.  2, fiche 3, Anglais, - coming%2Dinto%2Dforce%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Article d’un projet de loi qui indique la date à laquelle une loi sera en vigueur. Ce genre de disposition ne sert qu'à stipuler qu'une loi ou une de ses parties n’ entrera en vigueur qu'à compter d’une date fixée par décret par le gouverneur en conseil.  1, fiche 3, Français, - disposition%20de%20mise%20en%20vigueur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Artículo de un proyecto de ley que indica la fecha en que una ley entrará en vigor. Este tipo de cláusula también se utiliza para indicar que una ley o una de sus partes sólo entrará en vigor a partir de una fecha fijada por decreto por el Gobernador en Consejo.  2, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20entrada%20en%20vigor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of this safety guide is to: specify rules of good safety practice for all Public Service employees engaged in operations on ice covers; provide information on the thickness of ice required to support moving and stationary loads; specify methods for determining ice thickness and quality; and outline approved methods for the preparation and maintenance of ice bridges.  1, fiche 5, Anglais, - Safety%20Guide%20for%20Operations%20Over%20Ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les présentes lignes directrices ont pour objet : de stipuler les règles de sécurité applicables à tous les employés de la fonction publique qui participent à des opérations sur couches de glace; de fournir des renseignements sur l'épaisseur de glace nécessaire pour supporter les charges en mouvement et stationnaires; de stipuler des méthodes de détermination de l'épaisseur et de la qualité de la glace; et de décrire des méthodes approuvées de préparation et d’entretien des ponts de glace.  1, fiche 5, Français, - Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... provide recommendations in order of priority to reduce or eliminate security risks.  2, fiche 6, Anglais, - eliminate%20security%20risks

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] stipuler des recommandations, présentées par ordre de priorité, en vue de réduire ou d’éliminer les risques à la sécurité [...]  3, fiche 6, Français, - %C3%A9liminer%20les%20risques%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transport of goods by one mode of transport by one or more carriers.  1, fiche 7, Anglais, - unimodal%20transport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If there is only one carrier, he issues his own transport document, e.g. a bill of lading, an airwaybill, a consignment note, etc. If there is more than one carrier, for example, carriage from one port via another port to a third port with transhipment at the intermediate port, one of the carriers may issue a through bill of lading covering the entire transport. Depending on the back clauses of this through bill of lading, the issuing carrier may be responsible for the entire port-to-port transport or only for that part which takes place on board his own vessel.  1, fiche 7, Anglais, - unimodal%20transport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transport de marchandises effectué par un mode de transport unique et par un ou plusieurs transporteurs.  2, fiche 7, Français, - transport%20unimodal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S’il n’ y a qu'un seul transporteur, celui-ci délivre son propre document de transport tel que connaissement, lettre de transport aérien, lettre de voiture, etc. S’ il y a plusieurs transporteurs(par exemple, si le transport est effectué d’un port à un autre via un port tiers avec transbordement à ce dernier), l'un des transporteurs peut délivrer un «connaissement direct» couvrant la totalité du transport. Les clauses figurant au verso de ce connaissement direct peuvent stipuler que le transporteur qui le délivre est responsable de la totalité du transport d’un port à un autre ou seulement de la partie effectuée à bord de son propre navire.  2, fiche 7, Français, - transport%20unimodal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foreseeable situations that may develop should be included in a final contract form. Payment conditions are important. The buyer may be asked to open a letter of credit in favour of the seller before the beginning of the delivery period. The payment clause must stipulate when payment will be made : for example, "on first presentation of shipping documents".  1, fiche 8, Anglais, - on%20first%20presentation%20of%20shipping%20documents

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les situations prévisibles devraient être incluses dans le contrat définitif. Les modalités de paiement sont importantes. On peut demander à l'acheteur d’ouvrir une lettre de crédit en faveur du vendeur avant le début du délai de livraison. La clause prévoyant le paiement doit en stipuler la date : par exemple, sur première présentation des documents d’expédition.  1, fiche 8, Français, - sur%20premi%C3%A8re%20pr%C3%A9sentation%20des%20documents%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most building contracts will contain both a start up and a completion date. There may be a bonus for early completion. The counterpart in the same agreement will be a penalty or liquidated damages clause for late completion. Generally speaking, the main remedy for delay available to a contractor will be an extension of time to complete the work.  1, fiche 9, Anglais, - bonus%20for%20early%20completion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Primes pour avance. Le marché peut stipuler le paiement de primes pour avance; mais le versement de primes ne peut se justifier que si l'achèvement des travaux avant la date prévue est de nature à procurer au maître d’ouvrage un avantage certain et, en principe, chiffrable, ce qui n’ est qu'assez exceptionnellement le cas.  1, fiche 9, Français, - prime%20pour%20avance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a) On considère généralement TOUT comme un nom(quoiqu'il soit construit sans déterminant) dans la locution : tout ou partie de. Ex. : La femme peut stipuler qu'en cas de renonciation à la communauté, elle reprendra TOUT OU PARTIE de ce qu'elle y aura apporté.(Maurice Grévisse, Le bon usage, 12e édition, par. 617) b) Tout ou partie est une expression figée qui signifie, d’après le LEXIS, «la totalité ou une fraction». Ex. : Il espère obtenir le remboursement de tout ou partie des dégâts(LEXIS).  3, fiche 10, Français, - la%20totalit%C3%A9%20ou%20une%20partie%20%28quelconque%29%20de

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This description is to state that in the event an issuer-servicer defaults on any provision in its servicing contract, the CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation) is empowered to enter into an agreement with another qualifying issuer to assume all or any part of the servicing duties... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 11, Anglais, - servicing%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette description doit stipuler que, si l'émetteur-administrateur contrevient à l'une ou l'autre disposition du contrat d’administration, la SCHL(Société canadienne d’hypothèques et de logement) peut conclure une entente avec un autre émetteur admissible et lui confier une partie ou la totalité des tâches administratives [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 11, Français, - contrat%20d%27administration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

as opposed to a regular lease  1, fiche 12, Anglais, - pre%2Dpaid%20lease

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

a regular lease is defined as a contract involving a periodic payment, usually monthly and a pre-paid lease as one where there is a lump sum, paid at the outset of the contract.  1, fiche 12, Anglais, - pre%2Dpaid%20lease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

loyers payés d’avance : Il est d’usage de stipuler dans les baux le paiement d’avance d’un ou plusieurs termes de loyer, en général six mois, devant servir de dépôt de garantie pour le bailleur.  2, fiche 12, Français, - bail%20%C3%A0%20loyers%20pay%C3%A9s%20d%27avance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stipuler que : dans le cas d’un contrat.  1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20ainsi%20r%C3%A9dig%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lexique Justice.  1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20ainsi%20r%C3%A9dig%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Referenda would be optional. Authorities could resort to this mechanism when they deem if necessary. In our opinion, given the heterogeneous nature of the country, the draft legislation should stipulate a double majority : a national majority and a majority in each of the four regions (Atlantic region, Quebec, Ontario, the West).  1, fiche 14, Anglais, - double%20majority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce référendum serait facultatif. Il appartiendrait aux autorités d’y recourir selon les besoins. Vu la nature hétérogène du pays, à notre avis, le projet de loi devrait stipuler une double majorité, une majorité nationale et une majorité dans chacune des quatre régions.  1, fiche 14, Français, - double%20majorit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le rapport du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes (Comité Beaudoin-Edwards) sur le processus de modification de la Constitution du Canada fait référence à divers genres de majorité dont la double majorité recommandée par le Comité. Il a lieu de distinguer la double majorité de la majorité concurrente (concurrent majority) qui désigne une doctrine politique préconisée par l’auteur John C. Calhoun avant la Guerre Civile aux Etats-Unis. La notion de double majorité est propre à la réalité canadienne.  1, fiche 14, Français, - double%20majorit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol