TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.  2, fiche 1, Anglais, - demographic%20stochasticity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.  3, fiche 1, Anglais, - demographic%20stochasticity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d’une population sont négativement touchés, mais pas d’autres.  2, fiche 1, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l'étude de l'évolution spatiale et temporelle d’une population, la dimension aléatoire des évènements.  3, fiche 1, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reflectaphor is any creative device (including, in literature, such devices as irony, metaphor, simile, pun, paradox, synecdoche( that relies for its effect on creating in the mind of its audience an unresolvable tension between the similarities and differences of its terms. In other words, a reflectaphor excites a state of intense wondering, doubt, and uncertainty - a sense of nuance.  1, fiche 2, Anglais, - reflectaphor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A reflectaphor ... is like a fractal. Fractals ... are both order and chaos. They have self-similarity at different scales, but this self-similarity is not self-sameness and is unpredictable and random. The tension between similarities and differences in reflectaphors also creates for us a sense of unpredictability and randomness in the creative work, a sense that what we're experiencing is organic, is both familiar and unknown.  1, fiche 2, Anglais, - reflectaphor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une réflectaphore est tout moyen créatif (y compris, en littérature, des moyens tels que l’ironie, la métaphore, la comparaison, le calembour, le paradoxe, la synecdoque) qui fonde son effet sur la création, dans l’esprit du public, d’une tension insoluble entre les similitudes et les différences de ses éléments. Autrement dit, une réflectaphore provoque un état d’intense étonnement, de doute et d’incertitude - une impression de nuance.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9flectaphore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une réflectaphore [...] ressemble à une fractale. Les fractales [...] sont à la fois ordre et chaos. Elles dévoilent à chaque échelle une auto-similarité et non une auto-uniformité, car cette auto-similarité est imprévisible et aléatoire. La réflectaphore crée également chez nous un sentiment d’imprévisibilité et de stochasticité dans le travail créatif, un sentiment que ce que nous vivons est organique, à la fois familier et inconnu.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9flectaphore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété des phénomènes à variables aléatoires.  2, fiche 3, Français, - stochasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

stochasticité croissante, décroissante.  2, fiche 3, Français, - stochasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

stochasticité à grande échelle, à petite échelle, d’une marche aléatoire, d’une suite.  2, fiche 3, Français, - stochasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

degré de stochasticité.  2, fiche 3, Français, - stochasticit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie de B. Mandelbrot, nombre réel mesurant la grosseur ou la petitesse d’un objet ou d’un système physique.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

L’échelle change, se contracte, correspond à des structures, se dilate, reste invariante, varie.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

atteindre, cascader vers des petites échelles, mettre à l’échelle, réduire l’échelle.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

échelle atomique, externe, dissipative, fonctionnelle, fractale, galactique, géométrique, intermédiaire, interne, intrinsèque, invariante, logarithmique, macroscopique, mésoscopique, microscopique, spatio-temporelle.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

échelle de dissipation, de gris, de Kolmogorov, de longueur, de système, de temps, de tourbillon, d’homogénéité.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

cote, dilatation, facteur, gamme, invariance, loi, mise à l'échelle réduction d’échelle, stochasticité à grande échelle, variation d’échelle.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Musique algorithmique, assistée ou non assistée par ordinateur, composée à l'aide d’algorithmes fractals qui créent des nuances en équilibrant la stochasticité et l'autosimilarité.  1, fiche 5, Français, - musique%20fractale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

R.F. Ross a montré en 1975 que toute musique présente une certaine autosimilarité invariante d’échelle, mais c’est seulement depuis quelques années qu’on en compose à partir de tels algorithmes. Parmi les compositeurs contemporains qui se sont inspirés de la géométrie fractale de B. Mandelbrot, mentionnons György Ligeti et sa musique synthétique ou Charles Worinen et sa "Bambula Squared", composée pour bande magnétique quadriphonique et jouée en première par l’orchestre philharmonique de New York en 1984.  1, fiche 5, Français, - musique%20fractale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol