TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The removal reference establishes the maximum removal rate of fish stocks in each of the zones; progressively decreasing from the healthy to the critical zones. The removal reference is less than or equal to the maximum sustainable yield at which a fish stock can be harvested.  1, fiche 1, Anglais, - removal%20reference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d’exploitation de référence est le taux d’exploitation maximal acceptable d’un stock de poissons dans chaque zone; il décroît progressivement de la zone saine à la zone critique. Le niveau d’exploitation de référence est plus petit ou égal au rendement équilibré maximal auquel un stock de poissons peut être exploité.  1, fiche 1, Français, - niveau%20d%27exploitation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El valor estimado es u45%=0.173 (IFOP, 2014) y proviene de un análisis por recluta, el cual consiste en estimar el nivel de explotación de referencia (tasa de explotación) que genera en el largo plazo un determinado escape de biomasa por recluta (BPR).  1, fiche 1, Espagnol, - nivel%20de%20explotaci%C3%B3n%20de%20referencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Current spawning stock biomass relative to pre-exploitation conditions ... was estimated to be about 0.32 ..., below the 0.50 level that would be expected at maximum sustainable yield (MSY). ... Reference points to characterize recovery have not been developed for shortfin mako. One possible recovery target that was proposed [is] one half [of] the virgin spawning stock biomass ...  1, fiche 2, Anglais, - virgin%20spawning%20stock%20biomass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SSB0: written SSB0₀  4, fiche 2, Anglais, - virgin%20spawning%20stock%20biomass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stock reproducteur dans des conditions de non exploitation(vierge).  3, fiche 2, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SSB0 : s’écrit SSB0[indice]  3, fiche 2, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The level of catch and associated level of fishing effort that maximises profits in the industry over time and on a sustainable basis.  3, fiche 3, Anglais, - maximum%20economic%20yield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence théorique maximale entre les recettes totales et les coûts totaux de l'exploitation d’un stock de poisson dans les conditions environnementales existantes et lorsque les intrants sont évalués à leur coût social d’opportunité.  3, fiche 3, Français, - rendement%20%C3%A9conomique%20maximum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next.  5, fiche 4, Anglais, - sustainable%20yield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rendement pondéral d’un stock de poissons en équilibre avec une pêche d’une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l’environnement) ne change pas d’une année à l’autre.  2, fiche 4, Français, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d’exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année(maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré(représenté graphiquement) correspond à une parabole.  1, fiche 4, Français, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca.  2, fiche 4, Espagnol, - rendimiento%20sostenible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sostenible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - rendimiento%20sostenible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Multi-fleet age-/length-structured operating model] simulation of the release of live halibut [over] 125 pounds (167 cm) … did not improve stock performance … There was also no indication that increasing the minimum legal size to 85 cm would impact stock performance as measured by the probability of falling below reference points or projected catch.  2, fiche 5, Anglais, - projected%20catch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les simulations du [modèle d’exploitation multi-flottes structuré selon l'âge et la longueur] pour les remises à l'eau de flétans vivants de plus de 125 livres(167 cm) sur deux générations […] n’ a pas permis d’améliorer le rendement du stock […] De plus, rien n’ indique qu'une augmentation de la taille réglementaire minimale à 85 cm aurait des effets sur le rendement du stock, mesuré par la probabilité qu'il passe sous les points de référence ou des prises prévues.  3, fiche 5, Français, - prises%20pr%C3%A9vues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La existencia de la licitación pública para obtener los derechos de monopsonio del concesionario también producirán teóricamente estas rentas máximas del recurso, pero sólo bajo supuestos restrictivos de información completa sobre las capturas previstas, ingresos y gastos, incluidos los costes de control.  1, fiche 5, Espagnol, - capturas%20previstas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The upper stock reference point marks the boundary between the healthy and cautious zones. ... The upper stock reference point is also a target reference point that is determined by productivity objectives for the stock, broader biological considerations, and social and economic objectives for the fishery.  1, fiche 6, Anglais, - upper%20stock%20reference%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le point de référence supérieur du stock indique la limite entre la zone saine et la zone de prudence.  1, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sup%C3%A9rieur%20du%20stock

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la taille d’un stock de poissons est en deçà de ce point, le taux d’exploitation autorisé doit être progressivement réduit de façon à éviter de graves dommages au stock. Le niveau de référence supérieur est aussi un point de référence cible qui est déterminé par les objectifs de productivité pour le stock, des considérations biologiques plus larges, ainsi que des objectifs sociaux et économiques pour la pêche.  3, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sup%C3%A9rieur%20du%20stock

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of inventory in excess of what can be sold.  3, fiche 7, Anglais, - inventory%20overage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stock trop important par rapport à la demande.  2, fiche 7, Français, - surstock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce stock superflu dépasse le niveau nécessaire à l'exploitation et est généralement source de dépenses inutiles(frais d’entreposage, assurances, intérêts sur le capital investi en stock, obsolescence, etc.)  2, fiche 7, Français, - surstock

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stock soumis à une exploitation excessive qui peut en menacer la pérennité.  1, fiche 8, Français, - stock%20sensible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We generally differentiate between two types of TAC [total allowable catches]: (i) the so-called analytical TAC which could be defined precisely on the basis of scientific data (in short biological data on the species in question and data on the fishing of this species as well as catches and rejects), and (ii) the so-called precautionary TAC for which the scientific data are insufficient.  3, fiche 9, Anglais, - precautionary%20TAC

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Total autorisé de capture établi en l'absence de données suffisantes pour un diagnostic précis de l'état d’un stock, de façon à ne pas hypothéquer l'avenir de l'exploitation de ce stock ou à éviter les déclarations erronées.  1, fiche 9, Français, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TPA préventif : terme utilisé par le CAFSAC [Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l’Atlantique].  3, fiche 9, Français, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

TPA : total des prises admissibles.  2, fiche 9, Français, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Oil in transit and compulsory reserves.  1, fiche 10, Anglais, - working%20inventory

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Stocks of crude oil needed by refineries, as feed stocks for refinery processing, to be able to work efficiently.  2, fiche 10, Anglais, - working%20inventory

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

working stocks: term rarely used in the singular (working stock).  3, fiche 10, Anglais, - working%20inventory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stocks d’exploitation; stocks de fonctionnement : termes rarement utilisés au singulier(stock d’exploitation; stock de fonctionnement).  1, fiche 10, Français, - stocks%20d%27exploitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol