TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The quantity] of stocks held at the end of the reference period and carried into the next[,] irrespective of origin[,] including domestic production or imports.  2, fiche 1, Anglais, - carry%2Dout%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carry-out stocks are equal to the carry-in stocks of the following reference period.  2, fiche 1, Anglais, - carry%2Dout%20stock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carry-out stock; closing stock: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - carry%2Dout%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité en stock détenue à la fin de la période de référence et reportée dans la suivante[, ] incluant la production intérieure ou les importations[, sans distinction d’origine].  2, fiche 1, Français, - stock%20de%20fin%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les stocks de fin de campagne sont égaux aux stocks de report de la période de référence suivante.  2, fiche 1, Français, - stock%20de%20fin%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stock de fin de campagne; stock de fermeture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - stock%20de%20fin%20de%20campagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total elaboration of new body substance in a stock in a unit of time, irrespective of whether or not it survives to the end of that time.  2, fiche 2, Anglais, - production

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme totale de nouvelle substance corporelle créée au sein d’un stock durant une unité de temps, que cette somme survive ou non jusqu'à la fin de cette période.  1, fiche 2, Français, - production

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En moyenne, on peut considérer que les déchets des machines de grosse préparation à la filature(cardes incluses) contiennent [des] proportions de fibres réutilisables [...]. Pour ce qui est de la carde, il n’ est pas rare de retrouver plus de 90 % de bonnes fibres dans les déchets de chapeaux [...] la carde à chapeaux [...] se charge en fibres lors de son entrée en phase de travail, conserve ce petit stock personnel tout en exerçant une action cardante du bout des aiguilles et, en fin de phase de travail, entraîne sa réserve pour la livrer aux déchets.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9chets%20de%20carde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les déchets de carde sont aussi désignés en français par le générique : bourre.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chets%20de%20carde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inventory on hand at the end of an accounting period.  5, fiche 4, Anglais, - ending%20inventory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "beginning inventory."  5, fiche 4, Anglais, - ending%20inventory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marchandises, matières, fournitures ou produits qu'une entité a en stock à la fin d’une période ou d’un exercice [...]  4, fiche 4, Français, - stock%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inventario de existencias con el que termina el período.  2, fiche 4, Espagnol, - inventario%20final

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inventario final: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - inventario%20final

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The annual amount of accumulated snow, usually expressed in terms of water equivalent.  2, fiche 5, Anglais, - snow%20pack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité annuelle de neige accumulée, habituellement exprimée en équivalent d’eau.  3, fiche 5, Français, - accumulation%20annuelle%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec une accumulation annuelle de neige plus importante (40 à 200 cm d’eau) le site du col du Dôme permet l’examen saisonnier de la chimie de la précipitation et ce, pour la majeure partie du XXe siècle.  4, fiche 5, Français, - accumulation%20annuelle%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le débit de la rivière St-Jean atteint 5, 19 m à St-Jean : crues extrêmes causées par 300 mm d’équivalent en eau du stock nival, des températures douces et 15 mm de pluie à la fin d’avril.  5, fiche 5, Français, - accumulation%20annuelle%20de%20neige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad anual de nieve acumulada expresada habitualmente en equivalente de agua.  1, fiche 5, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n%20anual%20de%20nieve

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A journal entry in which there is more than one debit or more than one credit.  2, fiche 6, Anglais, - compound%20entry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une écriture de journal combinant plusieurs éléments ou opérations qui auraient pu chacun donner lieu à des écritures distinctes.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9criture%20compos%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans la procédure de fin d’exercice relative aux stocks et à leurs comptes, tenus suivant la méthode de l'inventaire périodique, l'une des façons de procéder consiste à journaliser plusieurs écritures pour mettre à jour les comptes de stock, établir le coût des marchandises ou des produits vendus, et fermer les différents comptes reliés aux achats de marchandises ou à la fabrication des produits. Une solution de rechange consiste à passer une seule écriture combinant ces régularisations et fermetures.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9criture%20compos%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a glacier, the period from the time of arrival of the first snowfall in one year to the time of arrival of the first snowfall in the succeeding year.  3, fiche 7, Anglais, - balance%20year

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Budget year [is] in glaciology, the one-year period beginning with the start of the accumulation season at the firn line of a glacier or ice cap and extending through the following summer's ablation season.  4, fiche 7, Anglais, - balance%20year

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

With the resurvey of the "Boas" Glacier ... in August 1974, the mass balance measurements were extended to five balance years. Accurate measurements were not possible, because most ablation poles melted out during the warm summer of 1974. However, it is estimated that the net specific balance for the 1973-74 budget year was approximately -0.5 m water equivalent (w.e.). ... Analysis of the past five budget years shows that (a) the "Boas" Glacier exhibited a two-year alternation of large mass gains and losses during the first four years, and (b) the estimated net specific mass balance for the five-year period was -0.16 m w.e., in spite of the total net mass gains of 0.38 m w.e. during the first four years.  5, fiche 7, Anglais, - balance%20year

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un glacier, temps écoulé entre la première chute de neige de l’année et la première chute de neige de l’année suivante.  2, fiche 7, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aucune mesure du bilan n’ a été faite; mais il est possible d’en donner une idée [approximative] en reconnaissant à partir de photographies aériennes la position d’une ligne où l'accumulation et l'ablation s’équilibrent. Cette dernière est dépendante des conditions climatiques de l'année écoulée et varie chaque année comme le bilan lui-même, où les précipitations de l'hiver reconstituent un stock dont les températures de l'été règlent la fusion. Elle s’observe, ou se calcule, correctement en automne avant les premières neiges qui marquent la fin de l'année budgétaire.  3, fiche 7, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de pratiquer une démarque sur des marchandises en vue de les vendre en solde.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9marquage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le démarquage a notamment pour cause un aspect défraîchi du produit, un changement de mode, l'écoulement d’une fin de série ou l'assainissement d’un stock. Le terme démarquage désigne aussi la suppression du nom de marque d’un produit afin de le vendre à un prix réduit et est alors synonyme de dégriffage.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9marquage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation des stocks qui consiste à calculer un nouveau coût unitaire moyen après chaque entrée en stock. Le dernier coût unitaire moyen calculé est attribué aux sorties de stock jusqu'à la prochaine entrée en stock, entraînant le calcul d’un nouveau coût unitaire moyen. On attribue aux stocks à la fin de l'exercice une valeur égale au nombre d’articles stockés multiplié par le coût unitaire moyen calculé après la dernière entrée en stock de l'exercice.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moyenne%20mobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvements des coûts passant par différents stades.  1, fiche 10, Français, - flux%20des%20co%C3%BBts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, dans une entreprise industrielle, le matériel qui est d’abord inscrit dans un compte d’actif immobilisé fait par la suite l'objet d’un amortissement qui est incorporé, dans l'ordre, au stock de produits en cours, au stock de produits finis et au coût des produits vendus qui sera lui-même viré dans le compte. Sommaire des résultats(en France, Résultat à répartir, en Belgique, Résultat à affecter) à la fin de l'exercice.  1, fiche 10, Français, - flux%20des%20co%C3%BBts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol