TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Fabric store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, fiche 1, Anglais, - fabric%20store%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de magasin de tissus exerce différentes activités au quotidien : la vente de tissus, la gestion du magasin mais également les contacts avec les fournisseurs et l'atelier de confection. Durant les heures d’ouverture du magasin, il doit accueillir le client, le conseiller et lui vendre de la marchandise. Les factures, les commandes, le stock, les devis, etc. font partie du travail de gestion du magasin. En dehors des heures d’ouverture, le gérant doit également se rendre chez le fournisseur pour assurer les commandes et les stocks de tissus. Il peut également visiter les ateliers de confection s’il sous-traite la confection de produits finis pour ses clients.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20tissus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Advances given for the purchase of stock of either consumer or capital goods. The security for the lender is often in the goods themselves and often the goods may be warehoused in the lender's name and only transferred to the borrower against the issue of a warehouse warrant and the completion of a trust receipt.  7, fiche 2, Anglais, - inventory%20financing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Floor financing - usually used by car dealers, agricultural dealers, as well as piano, furniture and large appliance dealers to finance their floor stock. The lender maintains legal ownership of the floor items while the retailer displays them for sale.  4, fiche 2, Anglais, - inventory%20financing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Thes terms "floor planning" and "floor plan system" are used in the marketing of farm machinery.  8, fiche 2, Anglais, - inventory%20financing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de financement par laquelle un établissement de crédit consent un prêt à un commerçant moyennant l’affectation par ce dernier de marchandises, de matières ou de produits en garantie du remboursement de l’emprunt contracté.  3, fiche 2, Français, - financement%20de%20stocks

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financement de stock-habituellement utilisé par les concessionnaires de véhicules automobiles et de machines agricoles, ainsi que par les commerçants de pianos, de meubles et de gros appareils ménagers pour financer les stocks en magasin. Le prêteur demeure propriétaire des stocks en magasin pendant que le détaillant en fait la promotion.  5, fiche 2, Français, - financement%20de%20stocks

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «régime de l’assortiment» est utilisé dans le domaine de la commercialisation de la machinerie agricole.  6, fiche 2, Français, - financement%20de%20stocks

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquel que se obtiene de algún banco, con lo cual los inventarios se constituyen en una garantía del préstamo.  1, fiche 2, Espagnol, - financiamiento%20de%20inventarios

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es más usual en las empresas cuyos stocks sean claramente fungibles, como cereale o petróleos.  2, fiche 2, Espagnol, - financiamiento%20de%20inventarios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a system that continually accumulates all incoming and outgoing transactions so that at any time there is a record of the current balance on hand.  3, fiche 3, Anglais, - perpetual%20inventory%20record

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fiches de stock servant d’aide-mémoire et permettant de connaître à tout moment le niveau de stock d’un article en magasin.  1, fiche 3, Français, - fichier%20d%27inventaire%20permanent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier extra-comptable est souvent tenu en quantités et ne mentionne donc pas les valeurs.  1, fiche 3, Français, - fichier%20d%27inventaire%20permanent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inventory and warehousing cycle controls the purchase and storage of goods.  3, fiche 4, Anglais, - inventory%20and%20warehousing%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du système comptable d’une entité regroupant l’ensemble des activités et des opérations relatives aux stocks, ainsi que les comptes qui s’y rattachent, afin d’en faciliter l’analyse et le contrôle.  1, fiche 4, Français, - cycle%20des%20stocks

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble recouvre la séquence des opérations d’écoulement matériel des articles en stock, laquelle comprend la réception et l'entreposage des matières, leur sortie du magasin, leur transformation en produits finis et l'entreposage de ces derniers avant leur livraison aux clients.  1, fiche 4, Français, - cycle%20des%20stocks

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stocktaking: The action of checking or taking an inventory of goods or supplies on hand.  2, fiche 5, Anglais, - inventory%20clearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un magasin écoule une partie de son stock après inventaire.  1, fiche 5, Français, - solde%20d%27inventaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A function of warehousing which involves the receipt of an item, putting it away for safekeeping and subsequent retrieval when required for use, sale, or disposal.  3, fiche 6, Anglais, - storage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

storage: term standardized by the CGSB.  4, fiche 6, Anglais, - storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui comporte la réception d’un article et son rangement en lieu sûr jusqu’à sa récupération pour utilisation de vente, réforme ou élimination.  1, fiche 6, Français, - entreposage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au figuré, «magasin» évoque plutôt l'accumulation de richesses et «entrepôt» la distribution, le transit vers le lieu de consommation. Le terme «stock» désigne surtout des marchandises en réserve pour des éventualités commerciales.(BESYN 1956 p. 555).  3, fiche 6, Français, - entreposage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Entreposer des marchandises [...] en attendant la vente, le paiement des droits de vente. (Petit Robert).  3, fiche 6, Français, - entreposage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

entreposage : terme normalisé par l’ONGC.  4, fiche 6, Français, - entreposage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Subdivision of storage location stock or of special stock to indicate how a material is used.  1, fiche 7, Anglais, - stock%20type

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Storage location stock and special stock on a company's own premises are subdivided into three different stock types: unrestricted-use stock, stock in quality inspection, blocked stock. When batch status management is active, a further stock type is supported: restricted-use stock. The stock type is relevant for determination of the available stock in Material Requirement Planning and for material withdrawals and physical inventories in Inventory Management.  1, fiche 7, Anglais, - stock%20type

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Subdivision du stock magasin ou du stock spécial servant à indiquer la façon dont un article est utilisé.  1, fiche 7, Français, - type%20de%20stock

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le stock magasin et le stock spécial dans les propres locaux d’une société se subdivisent en trois types de stock différents :stock à utilisation libre, stock en contrôle de qualité, stock bloqué. Lorsque la gestion de l'état des lots est en fonction, le système prend en charge un autre type de stock : le stock non libre. Le type de stock est pertinent pour la détermination du stock disponible dans le calcul des besoins(MRP) et pour le prélèvement d’articles ainsi que l'inventaire dans la gestion de l'inventaire.  1, fiche 7, Français, - type%20de%20stock

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A goods issue (GI) is a goods movement that posts a material withdrawal or material issue, a material consumption, or a shipment of goods to a customer. A goods issue leads to a reduction in warehouse stock.  1, fiche 8, Anglais, - goods%20issue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une sortie de marchandises(SM) est un mouvement de marchandises qui comptabilise un retrait ou une sortie d’article, ou un envoi d’articles à un client. Une sortie de marchandises conduit à une réduction de stock en magasin.  1, fiche 8, Français, - sortie%20de%20marchandises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Material Requirements Planning element field is for a 6-character abbreviation representing and describing the MRP element in greater detail; for example, Stock = Plant Stock and Order = Individual Customer Stock, etc.  1, fiche 9, Anglais, - MRP%20element

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zone d’élément de la planification des besoins qui contient une abréviation de 6 caractères indiquant et décrivant l'élément PDB plus en détail. Par exemple :stock=stock du magasin et Ordre=stock d’un client individuel  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20la%20planification%20des%20besoins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Note générale relative aux logiciels indique que la liste des produits soumis au contrôle à l'exportation exclut les logiciels qui sont du domaine public ou couramment à la disposition du public, c'est-à-dire qui sont à la fois vendus directement sur stock sans restriction, dans des points de vente au détail, que cette vente s’effectue en magasin, par correspondance ou par téléphone, et conçus pour être installés par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur.  1, fiche 10, Français, - note%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20relative%20aux%20logiciels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stock which is in hand and unsaleable. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 11, Anglais, - dead%20stock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La détermination de ce stock [commercial] par produit et dans le temps est donc liée à la courbe chronologique de vente. [...] [Il faut penser à la notion suivante :] date optimale de l'achat réduisant le plus possible la durée de stagnation des marchandises en magasin; [...]  2, fiche 11, Français, - stock%20en%20stagnation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol