TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The quantity] in stocks available at the beginning of the reference period[,] including domestic production and imports[, irrespective of origin].  2, fiche 1, Anglais, - carry%2Din%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In principle, these should include stocks held at various levels between the farm and the level at which the "final consumption" of the commodity is measured. Thus, government stocks, stocks with manufacturers, importers, exporters and other wholesale merchants, transport and storage enterprises and stock on farms are included.  2, fiche 1, Anglais, - carry%2Din%20stock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carry-in stock; opening stock: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - carry%2Din%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité en stock disponible au début de la période de référence, [...] incluant la production intérieure et les importations[, sans distinction d’origine].  3, fiche 1, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En principle, cela doit inclure les stocks détenus aux divers niveaux entre la ferme et le niveau auquel la «consommation finale» du produit est mesurée. Par conséquent, les stocks publics, les stocks des fabricants, des importateurs, des exportateurs et autres grossistes, des entreprises de transport et de stockage et les stocks à la ferme sont inclus.  3, fiche 1, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stock de début de campagne; stock de report; stock d’ouverture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fabric store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties.  2, fiche 2, Anglais, - fabric%20store%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de magasin de tissus exerce différentes activités au quotidien : la vente de tissus, la gestion du magasin mais également les contacts avec les fournisseurs et l'atelier de confection. Durant les heures d’ouverture du magasin, il doit accueillir le client, le conseiller et lui vendre de la marchandise. Les factures, les commandes, le stock, les devis, etc. font partie du travail de gestion du magasin. En dehors des heures d’ouverture, le gérant doit également se rendre chez le fournisseur pour assurer les commandes et les stocks de tissus. Il peut également visiter les ateliers de confection s’il sous-traite la confection de produits finis pour ses clients.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20tissus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol