TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STOCK RESERVE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
DEF

A reserve stock held under the control of the theatre commander.

OBS

theatre reserve; theatre res: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • theater reserve
  • theater res

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Stock de réserve placé sous le contrôle du commandant du théâtre.

OBS

réserve de théâtre; rés théâtre : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

réserve de théâtre : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
DEF

Materiel that may be required in case of emergencies, unforeseen fluctuations in demand and expenditure, delays in production and transit, misfortune, and interruptions in the lines of communications.

OBS

Reserve stocks includes combat reserves, sustaining stocks, and theatre reserve stocks.

OBS

reserve stock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Matériel qui peut être nécessaire en cas d’urgence, de fluctuation imprévue de la demande et de la consommation, de retards de production et de livraison, de malchance et de rupture des lignes de communications.

OBS

Le stock de réserve comprend les réserves de combat, les réserves de théâtre et les stocks de maintien en puissance.

OBS

stock en réserve : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The assets that are designated to satisfy the pre-positioned war reserve materiel requirement.

CONT

In a theater, the theater commander manages pre-positioned stocks. According to DA [Department of Army] policy and guidelines, war reserve stocks may be pre-positioned oversea, on ships, or in areas within CONUS [continental United States].

OBS

prepositioned war reserve stock; pre-positioned war reserve stock; PWRS : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prepositioned war reserve stocks
  • pre-positioned war reserve stocks
  • pre positioned war reserve stocks
  • pre positioned war reserve stock

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

stock de réserve de guerre prépositionné : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de réserves de guerre prépositionnés
  • stocks de réserves de guerre pré-positionnés
  • stocks de réserves de guerre pré positionnés
  • stock de réserve de guerre pré-positionné
  • stock de réserve de guerre pré positionné

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The time required for a breeder reactor to produce as much fissionable material as the amount usually contained in its core plus the amount tied up in its fuel cycle (as in fabrication and reprocessing).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Durée de fonctionnement d’un réacteur nucléaire surgénérateur, au cours de laquelle, tout en assurant le remplacement du combustible nucléaire qu’il a consommé, ce réacteur a produit un stock de combustible suffisant pour permettre le fonctionnement d’un réacteur surgénérateur identique.

OBS

Ce stock doit donc comprendre non seulement la charge initiale du cœur d’un tel réacteur, mais également la réserve de fonctionnement nécessaire pour remplacer la matière fissile immobilisée dans les installations de refroidissement, de traitement et de fabrication du combustible. Le temps de doublement s’évalue en années.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • By-Products (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Sous-produits (Industries du textile)
OBS

En moyenne, on peut considérer que les déchets des machines de grosse préparation à la filature(cardes incluses) contiennent [des] proportions de fibres réutilisables [...]. Pour ce qui est de la carde, il n’ est pas rare de retrouver plus de 90 % de bonnes fibres dans les déchets de chapeaux [...] la carde à chapeaux [...] se charge en fibres lors de son entrée en phase de travail, conserve ce petit stock personnel tout en exerçant une action cardante du bout des aiguilles et, en fin de phase de travail, entraîne sa réserve pour la livrer aux déchets.

OBS

Les déchets de carde sont aussi désignés en français par le générique : bourre.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de cardage
  • bourre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Any ammunition and explosives procured using national procurement funding that are retained in depots as an emergency reserve for unforeseen operations, or to mitigate procurement lead times for sustained operations.

OBS

contingency stocks: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Munitions et explosifs acquis grâce aux fonds d’approvisionnement nationaux et qui sont conservés dans les dépôts comme réserves d’urgence pour les opérations imprévues, ou pour atténuer les délais d’approvisionnement lors d’opérations soutenues.

OBS

Le terme anglais «stock» se traduit habituellement par «stock» en français. Le terme «réserve d’urgence» est donc à utiliser avec prudence, car il risque d’y avoir confusion entre «emergency reserve» et «contingency stock».

OBS

réserve d’urgence : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
  • Food Services (Military)
DEF

The quantity of materiel required to be on hand [and/or] on order to permit continued operations in the event of fluctuations which increase usage or lead time.

OBS

safety stock: term standardized by the Canadian General Standards Board.

OBS

In the food services context of the Canadian Forces, the safety stock is up to one extra day's stock for fluctuations or emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
  • Alimentation (Militaire)
DEF

[Quantité] de stock dont il est nécessaire de disposer ou dont la commande doit être passée afin d’éviter que les opérations ne soient interrompues, en cas de variations susceptibles d’influer sur l’utilisation ou le délai [d’approvisionnement.]

OBS

stock de sécurité : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada.

OBS

Dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes, le stock de sécurité correspond à une réserve d’au plus une journée supplémentaire pour répondre aux variations ou aux urgences.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Inventory and Material Management
DEF

A function of warehousing which involves the receipt of an item, putting it away for safekeeping and subsequent retrieval when required for use, sale, or disposal.

OBS

storage: term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Procédé qui comporte la réception d’un article et son rangement en lieu sûr jusqu’à sa récupération pour utilisation de vente, réforme ou élimination.

OBS

Au figuré, «magasin» évoque plutôt l'accumulation de richesses et «entrepôt» la distribution, le transit vers le lieu de consommation. Le terme «stock» désigne surtout des marchandises en réserve pour des éventualités commerciales.(BESYN 1956 p. 555).

OBS

Entreposer des marchandises [...] en attendant la vente, le paiement des droits de vente. (Petit Robert).

OBS

entreposage : terme normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje general
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

U.S. Adds to Anthrax Vaccine Stockpile. ... The full supply of the vaccine will be added to the Strategic National Stockpile and would be used to protect the public against a terrorist attack in which anthrax spores were released.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En Ontario, il n’ existe aucun stock de vaccins contre la variole, comparativement aux É.-U., qui disposent d’une réserve de vaccins antivarioliques pour moins de sept pour cent de la population américaine. De nos jours, des maux tels que le terrorisme ne connaissent pas de frontières. C'est pourquoi le Canada et les États-Unis doivent renforcer la surveillance sur les réserves de vaccins et créer de nouveaux vaccins et médicaments qui pourraient aider les services de santé publique en cas d’attaques ou d’urgences épidémiologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Coins and Bank Notes
DEF

The note inventories that belong to the financial institution and are used as their working reserve.

OBS

They do not form part of the Bank of Canada Reserve.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Stock de billets appartenant à une institution financière, dont elle se sert comme réserve courante.

OBS

Il ne fait pas partie de la réserve de la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • spare stock

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Comptabilité
DEF

Stock gardé en réserve pour des activités d’entretien ou en cas de remplacement de pièces défectueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

quantité de stock qu'il faut avoir en réserve

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :