TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The restriction of the access rights of a subject to only those rights that are necessary for the execution of authorized tasks.  1, fiche 1, Anglais, - minimum%20privilege

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimum privilege: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - minimum%20privilege

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des droits d’accès strictement nécessaires à un sujet pour l'exécution de tâches autorisées.  1, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge%20minimum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

privilège minimal; droit minimal : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge%20minimum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El privilegio mínimo es el concepto de darles a los usuarios de software un acceso mínimo a los programas para poder realizar su trabajo. En otras palabras, no les dé acceso a funciones, derechos de acceso y controles que no necesitan usar.  1, fiche 1, Espagnol, - privilegio%20m%C3%ADnimo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex (VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, fiche 2, Anglais, - vestibulo%2Docular%20reflex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l’œil immobile dans l’espace malgré le déplacement de la tête.  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, fiche 2, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Absolute poverty is measured by comparing a person's total income against the total cost of purchasing a specific basket of goods and services representing the essentials of daily life. People with inadequate income to purchase this basket of items are considered to be living in absolute poverty.  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20poverty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté absolue est la conception la plus restrictive de la pauvreté. Elle est sous-tendue par la notion de minimum vital selon laquelle il existerait des besoins strictement incompressibles(nourriture, vêtements, logement, etc.) dont la satisfaction serait indispensable à la survie de l'individu. La méthode consiste alors à convertir en équivalent monétaire la valeur du panier de biens correspondant à ces besoins et de considérer comme pauvre toute personne ne disposant pas de ce minimum de ressources.  2, fiche 3, Français, - pauvret%C3%A9%20absolue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Taken together, these trends and pressures create an environment where public policy: ... often has increasingly critical implications for future social, economic and environmental well-being.  4, fiche 4, Anglais, - social%20welfare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A general descriptive term for the well-being of society as a whole. ... its measurement, or a comparison between the social welfare of two societies ... is difficult. ... Money can measure the Gross National Product, which has weaknesses as an indicator of social welfare.  5, fiche 4, Anglais, - social%20welfare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut adresser [des critiques] à la notion du revenu national, pris, par exemple, comme indicateur du bien-être collectif, même interprété en son sens strictement économique [...] [du fait qu'il ne tient] aucun compte de l'état de la répartition des revenus et qu'il ne [permet] pas de comptabiliser toutes les «nuisances»(encombrement, pollutions, bruit, etc.) qui accompagnent son accroissement [...]  3, fiche 4, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20collectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agrarian capitalism is a mode of production in which the forms of production vary according to the internal distribution of property rights and market involvement.  3, fiche 5, Anglais, - agrarian%20capitalism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Il] conviendra de se demander si c'est au sein même du monde agricole que s’est développé le rapport d’exploitation salarial typique du capitalisme ou si, au contraire, c'est en aval et en amont du processus de production strictement agricole, que s’est développé le capitalisme agraire.  3, fiche 5, Français, - capitalisme%20agraire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The binary digit rate equivalent to a transfer rate for specified data elements.  3, fiche 6, Anglais, - data%20signalling%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The data signalling rate is the minimum value of the binary digit rate strictly necessary to convey the same information in the same duration as a given digital signal at a given transfer rate.  3, fiche 6, Anglais, - data%20signalling%20rate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

data signalling rate; equivalent bit rate; DSR: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  6, fiche 6, Anglais, - data%20signalling%20rate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

data signaling rate; DSR: designations standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 6, Anglais, - data%20signalling%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Débit binaire équivalent à un débit de transfert pour des éléments de données spécifiés.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le débit binaire équivalent est la valeur minimale du débit binaire strictement nécessaire pour transmettre pendant la même durée les mêmes informations qu'un signal numérique donné [à un] débit de transfert donné.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

débit binaire équivalent : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

débit binaire équivalent; DBE : désignations normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La tasa de señalización de datos se expresa en bits por segundo.  1, fiche 6, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut se servir de l'algorithme dichotomique pour chercher le zéro d’une fonction f continue strictement monotone sur un intervalle donné.  2, fiche 7, Français, - algorithme%20dichotomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sphere of a person's life that is strictly personal.  3, fiche 8, Anglais, - private%20life

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sphère de la vie d’une personne qui est d’ordre strictement personnel.  2, fiche 8, Français, - vie%20priv%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada. Nadie puede invadir la vida privada de una persona sin el consentimiento suyo o el de sus herederos, a menos que fuere autorizado por la ley.  1, fiche 8, Espagnol, - vida%20privada

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Los siguientes actos pueden ser considerados, en particular, como invasiones a la vida privada de una persona: 1° Entrar en su casa o tomar cualquier cosa de su casa; 2° Interceptar o utilizar intencionalmente una comunicación privada; 3° Captar o utilizar su imagen o su voz cuando se encuentre en un lugar privado; 4° Vigilar su vida privada por el medio que sea; 5° Utilizar su nombre, su imagen, su semblante o su voz para cualquier otra finalidad que no sea la información legítima del público; 6° Utilizar su correspondencia, sus manuscritos u otros documentos personales suyos.  1, fiche 8, Espagnol, - vida%20privada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vida privada: Expresión y contexto traducidos del artículo 3, 35 y 36 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 8, Espagnol, - vida%20privada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An improvised alcoholic drink made by fermenting a mixture of fruit, water, sugar, etc.  3, fiche 9, Anglais, - pruno

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ASC [agents des services correctionnels] peuvent également prendre le temps d’informer les détenus sur des événements compromettants comme des fouilles, leur laissant un peu de temps pour disposer de possessions strictement interdites au sens de la loi pénitentiaire : par exemple de la levure destinée à la fabrication de la «broue»(alcool frelaté artisanal), des sachets de drogues et des paquets de cigarettes excédant la limite permise.  3, fiche 9, Français, - broue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principal features in the modernization of the system were the steady abandonment of steam tractions, increased use of diesel power and large-scale electrification.  2, fiche 10, Anglais, - steam%20traction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La traction à vapeur disparaît pour des raisons strictement économiques : son très faible rendement énergétique [...], son coût d’immobilisation très élevé, en raison notamment de la faible disponibilité, ses contraintes de ravitaillement en eau en cours de route, les nécessités de nettoyage du feu et de graissage, qui limitent les parcours journaliers à quelque 200 kilomètres, et surtout les lourdes dépenses d’entretien de la chaudière [...] et du mécanisme.  2, fiche 10, Français, - traction%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons who have a positive test result among the persons who have the disease; it is calculated as follows: true positives ÷ (true positives + false negatives).  3, fiche 11, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with "analytical sensitivity" which] represents the smallest amount of substance in a sample that can accurately be measured by an assay. ... Diagnostic sensitivity often has more to do with the ability to obtain the target substance in a processed sample from a person who has the condition than with the ability to detect very low concentrations of a substance. If the target substance is not in the processed sample because of vagaries of sampling or processing, an assay with perfect analytical sensitivity still fails to give a positive result.  4, fiche 11, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sensitivity: Although this term is widely used to refer to "diagnostic sensitivity," it is preferable to use the exact term "diagnostic sensitivity" to avoid confusion with "analytical sensitivity."  5, fiche 11, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

sensitivity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 11, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test positif parmi les malades; elle se calcule ainsi : [vrais positifs ÷ (vrais positifs + faux négatifs)].  3, fiche 11, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation particulière des termes «spécificité» et «sensibilité» [...] dans le contexte de la valeur diagnostique des examens de laboratoire prête parfois à confusion, puisque ces termes sont également employés pour décrire des qualités strictement analytiques des examens. [...] dans ce dernier cas, la «sensibilité» traduit la capacité de détecter les faibles concentrations du paramètre [...]  4, fiche 11, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sensibilité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 11, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Achieving greater social justice through formal employment is only a realistic possibility if such work provides, at least, a living wage and protection of labour rights.  2, fiche 12, Anglais, - formal%20employment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays moins développés extérieurs à la zone de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les estimations statistiques incluent généralement le travail strictement informel, qui est non déclaré[, ] mais n’ est pas dissimulé, car il n’ y a pas obligation effective de le déclarer. L'emploi formel, soumis à l'impôt et aux cotisations de sécurité sociale, apparaît alors comme un îlot au milieu d’un océan de travail informel.  2, fiche 12, Français, - emploi%20formel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A genus of fish of the family Lophiidae.  3, fiche 13, Anglais, - monkfish

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

monkfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 13, Anglais, - monkfish

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

monkfish: common name also used to refer to some species of this genus (Lophius).  3, fiche 13, Anglais, - monkfish

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Genre de poisson de la famille des Lophiidae.  2, fiche 13, Français, - baudroie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La baudroie a un corps très réduit par rapport au volume de la tête; elle est strictement benthique et se limite à la marge continentale. C'est un poisson comestible très apprécié.  1, fiche 13, Français, - baudroie

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

baudroie : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 13, Français, - baudroie

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Deux espèces de baudroies peuvent se retrouver dans le commerce : Lophius piscatorius (baudroie commune) et L. americanus (baudroie d’Amérique).  4, fiche 13, Français, - baudroie

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

baudroie : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines espèces de ce genre (Lophius).  2, fiche 13, Français, - baudroie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bioacoustics, the study of the production, transmission, and reception of animal sounds in nature, provides scientists, researchers, and government agencies with unmatched insight into species diversity, habitat health, wildlife behavior, and more.  1, fiche 14, Anglais, - bioacoustics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par définition, la bioacoustique est une ramification de la zoologie strictement liée à l'éthologie. Elle étudie la réception ainsi que la production sonore chez l'animal, y compris l'homme, ainsi que les différentes méthodes de communication sonore chez les animaux.  1, fiche 14, Français, - bioacoustique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs et les manuels militaires français du XVIIIe siècle différencient bien le mousquet à mèche, en usage dans les armées jusque vers 1700, du fusil à silex qui lui succéda.  2, fiche 15, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le système de mise à feu du fusil à silex] avait pour avantage d’être plus fiable que la platine à mèche et plus économique que le rouet. Cependant, les ratés étaient fréquents (environ un coup sur cinq).  3, fiche 15, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le terme anglais «musket» avec le français «mousquet». En français, le terme «mousquet» réfère strictement à l'arme à feu portative équipée d’un mécanisme de platine à mèche qu'on utilisait posée au sol sur une petite fourche d’appui(fourquine).  4, fiche 15, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the area where land and sea join to create a distinct community of organisms that interact together in the physical environment.  3, fiche 16, Anglais, - coastal%20ecosystem

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coastal ecosystems may include coral reefs, mangroves, seagrass beds, salt marshes, wetlands, estuaries, bays, beaches, and rocky shores.  3, fiche 16, Anglais, - coastal%20ecosystem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'écosystème côtier est complexe [en raison de] son caractère transitoire entre les milieux strictement terrestres et strictement marins.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20littoral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A private blockchain is managed by a network administrator and is only available to a specific group of permitted participants.  3, fiche 17, Anglais, - private%20blockchain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne de blocs est privée lorsque son accès est strictement limité aux seules personnes autorisées [...] Il est entendu que pour une chaîne de blocs privée, les accès peuvent, en totalité ou en partie, être à géométrie variable [...]  2, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20de%20blocs%20priv%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Timothy hay is one of the most popular hays fed to horses. It can be quite expensive, depending on whether it has to be shipped long distances.  1, fiche 18, Anglais, - timothy%20hay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les chinchillas sont strictement herbivores. [...] Du foin de fléole des prés [...] devrait être disponible en tout temps avec quelques morceaux de légumes frais.  1, fiche 18, Français, - foin%20de%20fl%C3%A9ole%20des%20pr%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Considering doses to members of the public addresses situations where a limited number of people may receive significant fractions of the individual dose limit even if the collective dose is low (i.e., less than 1 person-Sv [sieverts]). In such situations, additional radiation protection measures may still be required.  1, fiche 19, Anglais, - individual%20dose%20limit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On note que pour les humains, les critères(doses et risques équivalents) sont strictement individuels. Pour les biotes, la limite de dose individuelle est utilisée pour les expositions de routine. Un critère collectif(la survie de la population locale) est utilisé pour les situations accidentelles.  1, fiche 19, Français, - limite%20de%20dose%20individuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Implied pot odds, or simply implied odds, are calculated the same way as pot odds, but take into consideration estimated future betting.  1, fiche 20, Anglais, - implied%20odds

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Implied pot odds are similar to regular pot odds in the mathematical sense, with the exception that you add another variable in the formula. This new variable is the amount of bets you expect to win from your opponents. In other words, implied pot odds include what’s in the pot and what you bet right now, plus any future amounts that you think could be added following your action.  3, fiche 20, Anglais, - implied%20odds

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

implied odds; implied pot odds: terms related to the game of poker.  4, fiche 20, Anglais, - implied%20odds

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cote implicite prend en compte l’évaluation que vous faites de l’argent supplémentaire que vous arriverez à faire entrer dans le pot si vous touchez votre main.  3, fiche 20, Français, - cote%20implicite

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une cote du pot qui ne prend pas seulement en compte l'argent qui se trouve actuellement dans le pot, mais également l'argent supplémentaire que l'adversaire investira éventuellement dans le pot par la suite. On dit bien «éventuellement». En effet, la cote du pot implicite ne relève plus strictement des mathématiques, et présente une part de spéculation. Vous devez faire des hypothèses sur le montant que l'adversaire va encore payer si jamais vous touchez votre tirage.  2, fiche 20, Français, - cote%20implicite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cote implicite; cote du pot implicite : termes reliés au poker.  4, fiche 20, Français, - cote%20implicite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A powerful, rapidly intensifying storm associated with a sudden and significant drop in atmospheric pressure.  3, fiche 21, Anglais, - bomb%20cyclone

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bombogenesis, a popular term used by meteorologists, occurs when a midlatitude cyclone rapidly intensifies, dropping at least 24 millibars over 24 hours ...  4, fiche 21, Anglais, - bomb%20cyclone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bombogenesis has been used to describe the process of forming such a storm, and as a term for the storm itself.  2, fiche 21, Anglais, - bomb%20cyclone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le réchauffement rapide de la région polaire est lié à des phénomènes météorologiques extraordinaires tels que les «bombes météorologiques» (cyclones extratropicaux à développement explosif), les inondations au Royaume-Uni et des tornades hors saison aux États-Unis.  3, fiche 21, Français, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bombe météorologique» correspond strictement à une dépression des latitudes moyennes dont la pression centrale doit baisser de 24 [hectopascals] ou plus en 24 heures, et non son intensité. Il est souvent mal utilisé pour décrire un système qui cause des dégâts importants, mais dont le creusement n’ est pas aussi rapide. Donc un cyclone extratropical peut être une bombe, mais ce ne sont pas tous les cyclones destructeurs qui sont des bombes.  4, fiche 21, Français, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 22, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 22, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 22, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 22, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 22, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 22, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.  1, fiche 23, Anglais, - flying%20scaffold

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s’enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d’un point d’appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manœuvrables depuis l’échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]  2, fiche 23, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold(or stage) »sont deux types d’échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d’amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule»(cf. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), 1982, vol. 4, p. 3504).  4, fiche 23, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device designed to regulate the fuel, air, water, or electrical-supply to the controlled equipment. It may be automatic, semiautomatic, or manual.  3, fiche 24, Anglais, - control

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Appareils de réglage. Le réglage des brûleurs à mazout consiste :-à ajuster le débit d’huile de telle façon qu'il y ait stabilité de la température ou de la pression d’une chaudière, que l'on suive strictement la courbe d’évolution de la température d’un four [...];-à faire varier les débits d’air et d’huile dans le même sens, soit pour maintenir des proportions aussi voisines que possible de celles qui correspondent au mélange stœchiométrique, soit pour maintenir une certaine qualité d’atmosphère, [...] Le réglage peut s’effectuer manuellement ou automatiquement.  1, fiche 24, Français, - appareil%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The military authority and responsibility of a commander to issue orders to subordinates.  3, fiche 25, Anglais, - full%20command

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It covers every aspect of military operations and administration and exists only within national services.  3, fiche 25, Anglais, - full%20command

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "command," as used internationally, implies a lesser degree of authority than when it is used in a purely national sense. No NATO or coalition commander has full command over the forces assigned to him since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or operational control.  3, fiche 25, Anglais, - full%20command

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

full command: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 25, Anglais, - full%20command

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

full command; FULLCOM: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 25, Anglais, - full%20command

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir militaire et responsabilité dont un commandant est investi pour donner des ordres à des subordonnés.  3, fiche 25, Français, - commandement%20int%C3%A9gral

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il couvre tous les aspects des opérations et de l’administration militaires et n’existe que dans les armées nationales.  3, fiche 25, Français, - commandement%20int%C3%A9gral

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme «commandement», dans son sens international, implique un moindre degré d’autorité que dans son sens strictement national. Aucun commandant OTAN ou de coalition n’ a le commandement intégral des forces qui lui sont affectées, car les pays ne délèguent que le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel des forces qu'ils affectent à l'OTAN.  3, fiche 25, Français, - commandement%20int%C3%A9gral

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

commandement intégral : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 25, Français, - commandement%20int%C3%A9gral

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

commandement intégral; COMINT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 25, Français, - commandement%20int%C3%A9gral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

La autoridad y responsabilidad militar de un oficial superior para dar órdenes a sus subordinados. Cubre todos los aspectos operativos y administrativos y existe sólo dentro de las tropas nacionales. El término mando, tal como se usa de forma internacional, implica un grado menor de autoridad que cuando se usa en un sentido estrictamente nacional. De lo anterior se deduce que ningún jefe de la OTAN tiene mando total sobre las fuerzas que se le han asignado. Esto es así porque las naciones, cuando asignan fuerzas a la OTAN, solamente lo hacen sobre el mando o control operativo.  1, fiche 25, Espagnol, - mando%20total

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the application of new paint [only] on areas where original paint has been lost or abraded.  1, fiche 26, Anglais, - inpainting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

retouching: [This term] used to sometimes mean "inpainting," but it was also used to imply an unnecessary and damaging change to the original painting ("overpainting"). Today, the term "overpainting" is preferred for this concept.  1, fiche 26, Anglais, - inpainting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] application de nouvelle peinture strictement limitée aux lacunes et aux endroits où la peinture d’origine du tableau montre de l'usure.  1, fiche 26, Français, - retouche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the right to paternity may need stricter enforcement as access increases to the storehouse of old works as well as new computer-generated variants.  1, fiche 27, Anglais, - right%20to%20paternity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] il est peut-être nécessaire de faire respecter plus strictement le droit à la paternité surtout à cause de la facilité croissante pour accéder aux archives contenant d’anciennes œuvres et leurs variantes produites par ordinateur.  1, fiche 27, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20paternit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A component fitted to a pipe for such purposes as connecting, supporting or changing its direction or bore.  3, fiche 28, Anglais, - pipe%20fitting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pipe fitting; fitting: terms usually used in the plural.  4, fiche 28, Anglais, - pipe%20fitting

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pipe fitting: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 28, Anglais, - pipe%20fitting

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 28, Anglais, - pipe%20fitting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou ensemble de pièces complémentaires permettant de réaliser l’assemblage mécanique étanche de deux tuyaux bout à bout, ou d’un tuyau et d’un équipement (radiateur, robinet, ...).  4, fiche 28, Français, - raccord%20de%20tuyauterie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le raccord PER à glissement ou compression. Son montage est assez rapide et il est réputé plus fiable que le raccord à compression. Pas d’inconvénients, mais des mises en garde comme le fait d’utiliser un matériel spécifique, ou encore que ce type de raccord ne peut être caché. Enfin, il est strictement interdit pour le gaz.  2, fiche 28, Français, - raccord%20de%20tuyauterie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

raccord de tuyauterie; raccord de plomberie; raccord : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 28, Français, - raccord%20de%20tuyauterie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

raccord : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 28, Français, - raccord%20de%20tuyauterie

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

raccord à brides, raccord à colliers, raccord à compression, raccord à pas contraires, raccord bicône, raccord union  4, fiche 28, Français, - raccord%20de%20tuyauterie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Infection] due to Neisseria meningitidis.  3, fiche 29, Anglais, - meningococcal%20infection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A39: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 29, Anglais, - meningococcal%20infection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dues à Neisseria meningitidis les infections méningococciques, strictement humaines et cosmopolites, sont dominées par la méningite à méningocoques et la méningococcémie fulminante.  3, fiche 29, Français, - infection%20%C3%A0%20m%C3%A9ningocoques

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A39 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 29, Français, - infection%20%C3%A0%20m%C3%A9ningocoques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent (e.g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.  2, fiche 30, Anglais, - pollutant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....  2, fiche 30, Anglais, - pollutant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] substance naturelle ou d’origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur(dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.  4, fiche 30, Français, - polluant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

polluant : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 30, Français, - polluant

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 30, Français, - polluant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.  3, fiche 30, Espagnol, - contaminante

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.  4, fiche 30, Espagnol, - contaminante

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A receding upward slope of the outer face of a structure.  5, fiche 31, Anglais, - batter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term is used with buildings and non-building structures to identify when a wall is intentionally built with an inward slope.  6, fiche 31, Anglais, - batter

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

rake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 31, Anglais, - batter

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

batter: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 31, Anglais, - batter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par fruit, on entend traditionnellement la légère inclinaison ou pente qui est donnée aux parements d’un mur de façon à ce que celui-ci soit non pas strictement vertical mais d’épaisseur décroissante de la base au sommet. Cette technique vise à renforcer l'équilibre et la solidité du mur en contrecarrant les forces tendant à déjeter celui-ci d’un côté ou d’autre.  3, fiche 31, Français, - fruit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’expression du fruit (ou du contre-fruit) est soit celle de l’angle formé avec la verticale, soit la valeur de l’écart d’aplomb par unité de hauteur.  4, fiche 31, Français, - fruit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 31, Français, - fruit

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

fruit : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 31, Français, - fruit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una estructura metálica de planta curva. Mide en conjunto 235 metros y su anchura total es de 4,5 metros. Se sustenta en 46 tirantes que parten de un mástil central de una longitud de 90 metros. El mástil se ha instalado con una inclinación o ángulo de desplome de 29,5° [...]  1, fiche 31, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20desplome

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] Programme de démarrage d’Agri-investissement, une initiative ponctuelle strictement fédérale.  3, fiche 32, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9marrage%20d%27Agri%2Dinvestissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The designation, Deputy Prime Minister, is strictly an honorary title conferred at the discretion of the Prime Minister on a member of the Cabinet. It has no standing in law and does not carry any formal duties or tasks, though the Prime Minister may negotiate or assign specific tasks in conjunction with the title.  2, fiche 33, Anglais, - Deputy%20Prime%20Minister

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La désignation de «vice-premier ministre» est strictement un titre honorifique accordé à un membre du Cabinet à la discrétion du premier ministre. Ce titre n’ a aucune validité légale et ne comporte aucune fonction ou tâche officielle. Cependant le premier ministre peut négocier ou assigner certaines tâches spécifiques rattachés à ce titre.  3, fiche 33, Français, - vice%2Dpremier%20ministre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

United Nations Conference on Trade and Development is the principal organ of the UN General Assembly in the field of trade and development. It was established as a permanent intergovernmental body in 1964, in Geneva. Its main task is to accelerate economic growth and development, particularly that of the developing countries.  2, fiche 34, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20Trade%20and%20Development

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CNUCED(UNCTAD), il convient de ne pas employer indifféremment l'acronyme et la forme développée correspondante, mais de se conformer à la règle ci-après, qui est strictement observée dans toute la documentation traduite à Genève, siège de cet organisme : a) Employer l'acronyme chaque fois qu'il s’agit de l'organisme permanent lui-même. Ex. Le Secrétaire général de la CNUCED. Les réunions de la CNUCED en 1981. b) Employer la forme développée ou le mot «Conférence» chaque fois qu'il s’agit de la grande session triennale ou quadriennale de l'organisme. Ex : The Agenda of UNCTAD V=la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(et non : de CNUCED V, de la cinquième session de la CNUCED).  2, fiche 34, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Por iniciativa del Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas empezó contactos con países miembros sobre la posibilidad de celebrar una conferencia económica mundial. Es así como la UNCTAD comenzó como una conferencia especial de comercio, celebrada en Ginebra en 1964, a la que concurrieron 122 estados y a la que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), dió una situación permanente ese mismo año. Su creación fue apoyada por los países subdesarrollados de todo el mundo, considerando la UNCTAD como un foro en el que podrían presionar a los estados industriales avanzados, para que redujeran sus barreras comerciales, a fin de permitir la expansión del comercio de artículos primarios.  2, fiche 34, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Comercio%20y%20Desarrollo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(A person who) belongs to the class of persons who were within the foreseeable range of risk.  2, fiche 35, Anglais, - foreseeable%20plaintiff

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The courts have not been unduly strict with regard to the persons who are entitled to claim for negligence. For example, as will be seen below, rescuers are considered to be foreseeable plaintiffs, despite the fact that they are often not really within the realm of prevision.  3, fiche 35, Anglais, - foreseeable%20plaintiff

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux n’ ont pas limité très strictement les personnes pouvant exercer un recours pour négligence. à titre d’exemple, comme nous le verrons plus loin, le sauveteur est considéré comme une victime prévisible, malgré que, dans bien des cas, il ne fut pas vraiment possible de prévoir qu'un préjudice pouvait lui être causé.  2, fiche 35, Français, - victime%20pr%C3%A9visible

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

victime prévisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 35, Français, - victime%20pr%C3%A9visible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The PSR (Private Sponsorship of Refugees) Program is strictly for sponsoring refugees and persons in refugee-like situations. Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, there are two classes of persons who may qualify as refugees for Canada’s refugee and humanitarian resettlement program. The classes are the Convention Refugees Abroad Class and the Country of Asylum Class.  3, fiche 36, Anglais, - Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le PPPR(Programme de parrainage privé de réfugiés) est strictement réservé au parrainage de réfugiés et de personnes qui se trouvent dans une situation semblable. Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés décrit deux catégories de personnes que l'on peut considérer comme des réfugiés aux fins du Programme canadien de réinstallation de réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires. Les catégories sont les suivantes : la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes de pays d’accueil.  2, fiche 36, Français, - Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

One of the basic functions of mathematics, written as e^x or exp x.  3, fiche 37, Anglais, - exponential%20function

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Exponential functions look somewhat similar to functions you have seen before ... In the case of exponentials, however, you will be dealing with functions such as g(x) [equals] 2^x, where the base is the fixed number, and the power is the variable.  4, fiche 37, Anglais, - exponential%20function

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Soit a un nombre strictement positif. On appelle «exponentielle de base a» la fonction continue [qu'on] note a^x; pour x entier, elle est égale à la «puissance x» de a [...]  3, fiche 37, Français, - fonction%20exponentielle

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les fonctions exponentielle de base a et logarithme de base a sont réciproques l’une de l’autre [...]  4, fiche 37, Français, - fonction%20exponentielle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A graph without any straight line that represents an equation whose basic form is y equals b[to the power of x], where b is a strictly positive real number and is different from 1.  3, fiche 38, Anglais, - exponential%20curve

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It is the inverse of a logarithmic curve.  4, fiche 38, Anglais, - exponential%20curve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Graphique ne comportant aucun segment de droite qui représente une équation dont la forme de base est y égale b^x, où b est un nombre réel strictement positif et différent de 1.  2, fiche 38, Français, - courbe%20exponentielle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Drafting, closely following a fellow bicyclist to take advantage of his or her forging an aerodynamic path, is allowed in competition for only elite and junior participants.  1, fiche 39, Anglais, - drafting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fait de profiter de l’abri ou de l’aspiration d’un autre concurrent lors de la partie de vélo.  3, fiche 39, Français, - drafting

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La prise d’aspiration(aussi appelée «drafting») est strictement interdite sur le CLM [le Contre-la-Montre de Nice Fête le Tour]. La distance minimum tolérée entre deux cyclistes ne faisant pas partie de la même équipe se suivant est fixée à 5, 00 m. Cette distance s’applique également aux équipes.  2, fiche 39, Français, - drafting

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos más problemáticos en el triatlón es la imposibilidad de ir pegado a rueda de otro ciclista. [...] el ir a rueda supone un ahorro de energía altísimo, teniendo que realizar el que va tirando un gasto energético y psicológico mucho mayor.  2, fiche 39, Espagnol, - ir%20a%20rueda

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada strictly prohibits acts of retaliation towards any individual(s) who comes forward with allegations of disrespectful behaviour (regardless whether allegations are founded or not) or who participates in investigations and will make every reasonable effort to protect such individuals.  1, fiche 40, Anglais, - act%20of%20retaliation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada interdit strictement les actes de représailles contre les individus qui formulent des allégations de comportements irrespectueux(que les allégations soient fondées ou non) ou qui participent aux enquêtes. Le Ministère déploiera tous les efforts raisonnables afin de protéger ces individus.  2, fiche 40, Français, - acte%20de%20repr%C3%A9sailles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

acto de represalias: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 40, Espagnol, - acto%20de%20represalias

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[There are] three simple interactions of photons with matter - absorption, spontaneous emission, and stimulated emission ...  1, fiche 41, Anglais, - stimulated%20emission

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Stimulated emission. An excited atom is stimulated to emit a photon when hit by another photon. As a result, two photons leave the atom.  1, fiche 41, Anglais, - stimulated%20emission

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

... these two photons would leave together, traveling in the same direction and exactly in phase with each other ... this process of stimulated emission, in which one photon comes in and two go out, contains the seed of a method for amplifying light waves.  2, fiche 41, Anglais, - stimulated%20emission

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... stimulated emission ... is the converse of absorption ...  3, fiche 41, Anglais, - stimulated%20emission

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Il existe] trois types de transitions radiatives [:] [...] émission spontanée [...] absorption [...] émission induite (ou émission stimulée) [...]  3, fiche 41, Français, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Dans le processus stimulé, un photon [...] est envoyé à l'intérieur de S; il oblige un système s à se désexciter et repart accompagné d’un second photon qui a strictement mêmes caractéristiques que lui(polarisation, direction et fréquence) ;photons stimulateurs et stimulés sont cohérents entre eux. [...] l'émission stimulée [...] est à la base du fonctionnement des masers et des lasers.  4, fiche 41, Français, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’émission stimulée est le mécanisme inverse de l’absorption.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit d’une exposition itinérante dont les œuvres sont strictement cataloguées, et à laquelle on ne peut ajouter, ni enlever aucune œuvre.  2, fiche 42, Français, - exposition%20itin%C3%A9rante%20catalogu%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The First Nation also alleged that the invalid surrender was because Canada failed to comply strictly with the requirements of the Indian Act, breach fiduciary obligation to the First Nation by the manner in which it obtained the surrender ...  2, fiche 43, Anglais, - breach%20a%20fiduciary%20obligation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 43, Anglais, - breach%20a%20fiduciary%20obligation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada n’ avait pas respecté strictement les exigences de la Loi sur les Indiens de l'époque, [il] avait manqué à son obligation de fiduciaire envers la Première Nation en ce qui concerne la façon dont la cession a été obtenue [...]  3, fiche 43, Français, - manquer%20%C3%A0%20une%20obligation%20de%20fiduciaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - manquer%20%C3%A0%20une%20obligation%20de%20fiduciaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  3, fiche 43, Français, - manquer%20%C3%A0%20une%20obligation%20de%20fiduciaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The First Nation also alleged that the invalid surrender was because Canada failed to comply strictly with the requirements of the Indian Act ...  2, fiche 44, Anglais, - invalid%20surrender

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 44, Anglais, - invalid%20surrender

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Première Nation prétendait aussi que la cession était invalide parce que le Canada n’ avait pas respecté strictement les exigences de la Loi sur les Indiens de l'époque [...]  2, fiche 44, Français, - cession%20invalide

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, fiche 44, Français, - cession%20invalide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A lawyer ... giving advice about legal matters and representing clients in court.  6, fiche 45, Anglais, - legal%20advisor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Counsel may be either singular or plural: in practice it is usually plural. ... Counsels has mistakenly appeared as a plural of counsel ...  7, fiche 45, Anglais, - legal%20advisor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Juriste qui a la responsabilité de conseiller [...] sur tout ce qui a rapport au droit.  6, fiche 45, Français, - conseiller%20juridique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

jurisconsulte : nom parfois donné à celui qui fait profession de donner des avis (des consultations) sur des questions de droit.  7, fiche 45, Français, - conseiller%20juridique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «conseiller juridique» peut être attribué à celui qui possède des connaissances approfondies dans le domaine juridique, mais qui n’ adhère pas à un ordre. Cependant, le titre d’avocat est strictement réservé à celui qui est membre d’un barreau, même s’il est habilité à remplir les fonctions de conseiller juridique dans l'exercice de sa profession.  8, fiche 45, Français, - conseiller%20juridique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A person, presenting with clinical signs or not, who consults a physician.  2, fiche 46, Anglais, - patient

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The person may be waiting for this care or may be receiving it or may have already received it. There is considerable lack of agreement about the precise meaning of the term "patient."  3, fiche 46, Anglais, - patient

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

patient: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 46, Anglais, - patient

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne, présentant des signes cliniques ou non, qui consulte un médecin.  2, fiche 46, Français, - patient

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le mot «patient» s’applique de nos jours à toute personne justiciable de services médicaux ou paramédicaux ou qui y a recours, qu'elle soit malade ou non. Il n’ est plus strictement réservé comme autrefois aux opérés(ou futurs opérés) ou aux malades qui souffrent. Peuvent donc être appelés «patients» non seulement les malades [...], mais aussi les individus qui se soumettent simplement à un bilan de santé, à des analyses systématiques ou à des contrôles périodiques [...]  3, fiche 46, Français, - patient

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

patient : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 46, Français, - patient

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Persona que es o va a ser reconocida médicamente.  2, fiche 46, Espagnol, - paciente

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ne sont pas comptés comme «ouverture» les baies de communication, strictement indispensables, fermées par portes ou rideaux coupe-feu ou le passage d’organe de transmission de surface réduite.  1, fiche 47, Français, - passage%20d%27organe%20de%20transmission

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol