TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.  1, fiche 1, Anglais, - flying%20scaffold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s’enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d’un point d’appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manœuvrables depuis l’échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold(or stage) »sont deux types d’échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d’amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule»(cf. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), 1982, vol. 4, p. 3504).  4, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...  5, fiche 2, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.  6, fiche 2, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.  5, fiche 2, Anglais, - Sabattier%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d’inverser certaines valeurs [...]  5, fiche 2, Français, - effet%20Sabattier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d’une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d’un négatif et d’un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n’ a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'image apparaît en positif et non plus en négatif.  6, fiche 2, Français, - effet%20Sabattier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 3, Anglais, - back%20vent

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 3, Anglais, - back%20vent

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 3, Anglais, - back%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 3, Anglais, - back%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l’air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l’aspiration de la garde d’eau des siphons.  4, fiche 3, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.  2, fiche 3, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.  8, fiche 3, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.  9, fiche 3, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.  4, fiche 3, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 3, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-) siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 3, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 3, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stanley Park is located just West of Toronto's downtown core. It has a rich variety of building forms and is an excellent urban design case study. It belongs to the old Niagara neighborhood and also is part of the Garrison creek water system. For the first part of the term, the studio dealt with issues of collecting context data, creating a virtual model and eventually designing a small in-fill house intervention.  1, fiche 4, Anglais, - in%2Dfill%20house

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un autre immeuble d’insertion, construit au 3575 rue Sainte-Famille par le même architecte, a également été reconnu par une mention honorable.  1, fiche 4, Français, - immeuble%20d%27insertion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s’agit d’un immeuble résidentiel.  2, fiche 4, Français, - immeuble%20d%27insertion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a geological formation consisting of loose rock particles such as sand, shingle, or cobble along the shoreline of a body of water.  2, fiche 5, Anglais, - beach

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The relatively thick and temporary accumulation of loose water-borne material (usually well-sorted sand and pebbles, accompanied by mud, cobbles, boulders, and smoothed rock and shell fragments) that is in active transit along, or deposited on, the beach between the limits of low water and high water ...  3, fiche 5, Anglais, - beach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace de loisir sur le rivage de la mer, propre aux activités balnéaires et nautiques.  2, fiche 5, Français, - plage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des formes d’accumulation de sables ou de galets, généralement dans les parties concaves du rivage [...] Les plages sont des formes d’accumulation dont la stabilité est parfois fragile. Il suffit, d’une modification du rivage pour que les courants balayent le sable qu’ils avaient accumulé.  3, fiche 5, Français, - plage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, les matériaux qui constituent une grève sont plus grossiers que ceux d’une plage.  4, fiche 5, Français, - plage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cinturón o zona de material sin consolidar, arena suelta o materiales arrastrados por las corrientes marítimas, que se extiende a lo largo de la línea del agua.  2, fiche 5, Espagnol, - playa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Floating ice formed in rivers.  2, fiche 6, Anglais, - river%20ice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In most northern countries, some form of river ice monitoring is conducted either as part of a general data-collection program or to support specific studies. Ice monitoring can be conducted through the use of satellite, aerial or ground-based surveys.  3, fiche 6, Anglais, - river%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Glace à la surface d’un cours d’eau.  3, fiche 6, Français, - glace%20fluviale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La saison de la glace de rivière serait réduite d’une durée allant jusqu’à un mois en 2050, et jusqu’à deux semaines dans les plus grands lacs.  2, fiche 6, Français, - glace%20fluviale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’action morpho-sédimentologique des glaces fluviales est importante mais demeure mal connue.  4, fiche 6, Français, - glace%20fluviale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, la rivière a moins d’envergure que le fleuve. Plusieurs rivières se regroupent pour se jeter dans un fleuve, qui lui, va se jeter dans l'océan.  5, fiche 6, Français, - glace%20fluviale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hielo formado en un río sin considerar el lugar en donde se lo observe.  1, fiche 6, Espagnol, - hielo%20fluvial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of attending.  2, fiche 7, Anglais, - attendance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le site particulier d’un congrès est [...] un élément important qui contribue au succès d’un congrès, mais [...] il est loin d’être le seul [...] des facteurs pouvant avoir une influence sur l’assistance ou le niveau de participation des membres.  1, fiche 7, Français, - assistance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ces motivations ne sont pas les seules à influencer la participation à un congrès.  1, fiche 7, Français, - assistance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, les termes «assistance» et «présence» supposent un rôle passif de la part d’un sujet, alors que «participation» laisse entendre qu'il y a un rôle actif, une collaboration. Dans la pratique cependant, les différents auteurs ne tiennent pas souvent compte de cette nuance.  4, fiche 7, Français, - assistance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plage constituée de matériaux grossiers : graviers, galets, cailloux.  2, fiche 8, Français, - gr%C3%A8ve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En Bretagne : synonyme de plage : la «lieue de grève» à Saint-Michel-en-Grèves.  2, fiche 8, Français, - gr%C3%A8ve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les matériaux qui constituent une grève sont plus grossiers que ceux d’une plage.  3, fiche 8, Français, - gr%C3%A8ve

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

C’était aussi la surface réservée au séchage à l’air de la morue salée, à Terre-neuve et à Saint-Pierre-et-Miquelon.  2, fiche 8, Français, - gr%C3%A8ve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The building of houses on vacant lots in already developed or built-up areas of a city.  2, fiche 9, Anglais, - in%2Dfill%20housing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La grange: In-Fill Housing Program. A group of La Grange residents, in cooperation with the Village and several local lending institutions, set up this program to help moderate and low income families build houses on vacant lots on the East side. With funds from a Community Development Block Grant, the Village purchased the vacant lots and provided down payment and legal assistance. The new houses have stopped the spread of blight on the East side and brought once-vacant lots back onto the tax rolls.  1, fiche 9, Anglais, - in%2Dfill%20housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sauvons Montréal, qui distribue annuellement les prix d’excellence en architecture à Montréal, a salué d’une mention honorable cette insertion d’immeubles, signés Mario Biocca, dans la trame de la rue Sainte-Famille.  1, fiche 9, Français, - insertion%20d%27immeubles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s’agit d’immeubles d’habitation.  2, fiche 9, Français, - insertion%20d%27immeubles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The name of a region, "la Mauricie" ["the Mauricie Region" or "the region of the Saint-Maurice River", as such an uninhabited place; the specific in "La Mauricie National Park (Que.)", a national park managed by Parks Canada. Only "Mauricie" appears in the Gazetteer, hence the uncapitalized "la" in the French toponym; the same article at the beginning of the toponym in English requires the capital letter. Similarly, at the start of a line or in a list in French, one should write "La Mauricie". In Quebec, names of regions do not have English forms and usage requires that the designation of a region be preceded by an article, even if the article is not part of the official entry of that name in the "Répertoire toponymique du Québec".  1, fiche 10, Anglais, - Mauricie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46°33' 72°45' (Quebec).  2, fiche 10, Anglais, - Mauricie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une région, «la Mauricie» ou «région de la Mauricie» ou «région de la rivière Saint-Maurice», en soi un lieu non habité; spécifique dans «parc national de la Mauricie (Qc)», un parc national géré par Parcs Canada. Seul «Mauricie» figure au Répertoire, d’où la minuscule à l’article «la» dans le toponyme français; le même article en tête de toponyme commande la majuscule en anglais. De même, en début de ligne ou dans une liste en français, on écrira : «La Mauricie». Au Québec, l’usage fait précéder la désignation d’un nom de région d’un article même si l’article ne fait pas partie de l’inscription officielle du nom au Répertoire.  3, fiche 10, Français, - Mauricie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, la Mauricie est cette région de la rive nord du Saint-Laurent qui, depuis Trois-Rivières jusqu'aux confins laurentidiens de l'Abitibi et du Lac-Saint-Jean, correspond à peu près au bassin hydrographique du Saint-Maurice; c'est pourquoi d’ailleurs la région administrative de la Mauricie--Bois-Francs a été longtemps connue sous le nom de «Région du Saint-Maurice», désignée pour la première fois «Mauricie» en 1933 par monseigneur Albert Tessier. «Mauricie» vient de «Saint-Maurice», toponyme qui s’est imposé dans les années 1730-1740 pour désigner la rivière; il a été attribué en l'honneur de Maurice Poulin qui y détenait une seigneurie.  4, fiche 10, Français, - Mauricie

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 46°33’ 72°45’ (Québec).  5, fiche 10, Français, - Mauricie

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  6, fiche 10, Français, - Mauricie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Longue cordelette que l’on tend pour matérialiser les alignements des maçonneries en construction, des lignes de pente en couverture.  3, fiche 11, Français, - cordeau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de cordeaux en maçonnerie : pour marquer le tracé d’une tranchée, le bord d’une allée maçonnée, etc., on utilise un rouleau de bonne ficelle de chanvre, que l’on fixe sur de petits piquets de bois ou de métal. Ce type de cordeau peut également servir à matérialiser une ligne (une horizontale, par exemple, pour permettre l’alignement de parpaings). Pour tracer, on utilise un cordeau traceur qui permet de marquer en bleu des lignes au sol ou sur un mur.  4, fiche 11, Français, - cordeau

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les cordeaux qu’utilisent les maçons sont toujours en coton [...] On utilise les cordeaux [...] pour matérialiser les épaisseurs des murs en voie de construction. On les utilise également pour tracer des lignes battues.  5, fiche 11, Français, - cordeau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, les termes «cordeau» et «ligne» doivent être considérés comme des génériques; en situation de travail, ils sont cependant utilisés le plus souvent absolument, sans caractérisant, par ellipse.  6, fiche 11, Français, - cordeau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An apartment structure with many floors, vertically designed to achieve a high dwelling density and an economic ratio of land to building cost. High-rise apartments are generally built on high-cost land accessible to or in the central area of a city.  4, fiche 12, Anglais, - high%2Drise%20apartment%20building

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also "high-rise(r)", "high-rise building construction" and "tower building".  5, fiche 12, Anglais, - high%2Drise%20apartment%20building

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, les termes français sont des spécifiques par rapport aux termes anglais, car les immeubles-barres("strip buildings") sont eux aussi des immeubles de grande hauteur.(Voir les fiches "high-rise building" et "tower building").  3, fiche 12, Français, - tour%20d%27habitation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol