TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRICTION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In extrusion, the ratio of the thickness of the die opening to the final thickness of the product.

OBS

draw-down ratio: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • drawdown ratio

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En extrusion, rapport de l’épaisseur de l’ouverture de la buse à l’épaisseur finale du produit.

OBS

rapport de striction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En extrusión, la relación entre el espesor de la abertura la boquilla y el espesor final del producto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The localized reduction in cross-section that may occur in a material under tensile stress. [Definition standardized by ISO.]

OBS

necking; striction: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Réduction localisée de la section transversale, qui peut se produire dans une matière soumise à une contrainte de traction. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Dans l'état plastique et dans l'état plastoélastomérique, l'étirage d’une éprouvette produit un amincissement, le plus souvent localisé, appelé striction. Ce vocable désigne aussi le phénomène qui peut se présenter successivement en plusieurs endroits de la partie calibrée.

OBS

étranglement; striction : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conformación de los metales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Reducción localizada en la sección transversal que puede presentarse en un material bajo esfuerzo de tensión.

Terme(s)-clé(s)
  • estricción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The break was probably not clean, but probably involved necking and thinning of the crust by both normal faulting and plastic stretching.

OBS

necking; thinning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lithospheric necking.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] le processus d’extension provoque un amincissement de la lithosphère continentale qui s’accompagne d’une remontée vers la surface de l’asthénosphère chaude. L’anomalie thermique importante qui en résulte provoque un resserrement des isothermes et peut être responsable d’un métamorphisme de HT-BP (fig. 8a) et de la mise en place de magmas basaltiques, d’origine mantellique, précurseurs de la croûte océanique, dans la croûte inférieure continentale amincie.

CONT

De petits bassins limités par des failles ont continué de se former et de s’approfondir pendant l’allongement et l’amincissement de la lithosphère.

OBS

amincissement; striction; serrage : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Amincissement crustal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The difference between the original cross sectional area of a tension test specimen and the area of its smallest cross section ... The reduction of area is usually expressed as a percentage of the original cross sectional area of the specimen.

OBS

The smallest cross section may be measured at or after fracture as specified for the material under test.

OBS

Many English authors make no difference between "reduction of area" which is a phenomenon and "percent reduction of area" which is a mathematical value.

OBS

reduction of area: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM).

Terme(s)-clé(s)
  • RA

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] rapport de la variation ultime de section transversale produite par l’essai [...] et exprimé en pourcentage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

coefficient de striction : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
DEF

A measure of the formability of a sheet metal subject to a drawing process.

OBS

The term [drawability] is usually used to indicate the ability of a metal to be deep drawn.

Français

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
DEF

Aptitude d’un métal ou alliage à subir un emboutissage sans striction(diminution d’épaisseur localisée) ni rupture.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Pinch of a plasma in an open-ended configuration.

OBS

linear pinch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Striction d’un plasma dans une configuration ouverte.

OBS

striction linéaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Confinement of a plasma column by a helical magnetic field generated by a longitudinal field and an azimuthal field, both produced in the plasma from the outside, the latter by a longitudinal induced current.

OBS

screw pinch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Confinement d’une colonne de plasma par un champ magnétique hélicoïdal résultant d’un champ longitudinal et d’un champ azimutal, tous deux créés dans le plasma depuis l’extérieur, le second par un courant longitudinal induit. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Une des caractéristiques principales de cette configuration est que la colonne de plasma est entourée et stabilisée par un plasma de basse densité parcouru par des courants de force nulle.

OBS

striction hélicoïdale : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Pinch-discharge device that incorporates a solid central return conductor in which the discharge occurs in an annular region around the conductor.

OBS

hard-core pinch device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Dispositif de décharge produisant un effet de striction qui comprend un conducteur de retour central solide et dans lequel la décharge se produit dans une zone annulaire autour du conducteur.

OBS

dispositif à striction tubulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Electromagnetic macro-instability which arises in a theta pinch with reversed trapped field such that the magnetic moment of the corresponding plasma current is then opposite to that of the confining coils with the result that magnetic energy is released if the plasma passes the midplane of the device.

OBS

flip instability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Macro-instabilité électromagnétique se produisant dans une décharge à striction azimutale à champ piégé telle que le moment magnétique du courant de plasma correspondant est alors opposé à celui des bobines de confinement, ce qui entraîne une libération d’énergie magnétique lorsque le plasma franchit le plan médian du dispositif.

OBS

instabilité de basculement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Pinch of a plasma in which the current which flows through it is azimuthal and the magnetic field longitudinal.

OBS

azimuthal pinch; theta pinch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Striction d’un plasma dans laquelle le courant qui le traverse est azimutal et le champ magnétique longitudinal.

OBS

striction azimutale; striction orthogonale : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A break in a ductile material under tensile stress in which the surface of failure on one piece has a central flat area with an exterior extended rim.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Faciès de rupture fréquemment observé sur les échantillons de traction d’un métal ductile. La face de rupture se présente sous forme d’une partie centrale plate entourée d’une lèvre. La rupture se forme dans la zone de striction par déchirure interne perpendiculairement à l'axe de traction et s’achève par cisaillement oblique dans les parties marginales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The stress-strain diagram (...) can be divided into two ranges; the elastic range and the plastic range.

CONT

To determine the various tensile properties of metals, particularly in the plastic range, numerous types of test specimens have been developed for testing various forms of metal.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic zone

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Lorsqu'on soumet une éprouvette(...) à un effort croissant de traction suivant son axe et que l'on trace la courbe d’enregistrement de l'allongement de l'éprouvette en fonction de la contrainte produite par l'effort on observe différentes phases. Une déformation élastique se produit tout d’abord(...) Un palier(...) délimite la fin du domaine d’élasticité(...) Un domaine plastique(...) de la courbe détermine ensuite une augmentation rapide de l'allongement [de l'éprouvette] pour une augmentation de l'effort(...) Un domaine de striction(...) apparaît, dans lequel la section de l'éprouvette diminue.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In controlled fusion experiments, the effect obtained when an electric current, flowing through a column of plasma, produces a magnetic field that confines and compresses the plasma.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Effet résultant de l'intersection d’un courant intense traversant un plasma avec son propre champ magnétique et provoquant la striction de ce plasma.

OBS

"Effet de striction" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Pinch of a plasma in a closed configuration.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Striction d’un plasma dans une configuration fermée.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A pinch in which the current flowing through the plasma is longitudinal whereas the magnetic field, generated by this current, is azimuthal.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Striction d’un plasma dans laquelle le courant qui le traverse est longitudinal tandis que le champ magnétique créé par ce courant est azimutal.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

A test in which a specimen is subjected to increasing longitudinal pulling stress until fracture occurs.

CONT

The tensile test is frequently used to obtain a great amount of information about the static mechanical properties of a material, including ductility, tensile strength, proportional limit, modulus of elasticity, elastic limit, resilience, yield point, yield strength, and breaking strength.

Terme(s)-clé(s)
  • tensile testing

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

L’essai de traction a pour objet d’étudier la déformation et la rupture d’une éprouvette soumise à des sollicitations (...) de sens opposés (...)

CONT

Essai de traction. Cet essai consiste à(...) déterminer une ou plusieurs des caractéristiques mécaniques suivantes : limite d’élasticité(...), résistance à la traction(...), allongement pour cent après rupture(...) et le coefficient de striction pour cent(...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

a pinching effect on the jetstream took place that reduced lateral noise.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

(...) produisent sur le jet de gaz un effet de striction qui diminue le bruit latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Scientific Instruments
OBS

--. Also known as the "wet" flowmeter. A constriction in the inlet tube causes an increase in pressure [that] is transmitted to a column of water which is depressed

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Instruments scientifiques
OBS

les--(Forreger) utilisent la différence de pression de part et d’autre d’une striction, le déplacement de la colonne d’eau sous-jacente est fonction du volume de gaz débité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Mineralogy
OBS

--fractures that follow the grain boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Minéralogie
OBS

la--se produit sans striction avec un allongement généralement faible [et] suit nettement le joint des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :