TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUBAIGU [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asthmatoid wheeze
1, fiche 1, Anglais, asthmatoid%20wheeze
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A puffing sound heard in front of the patient's open mouth in a case of foreign body in the trachea or a bronchus. 1, fiche 1, Anglais, - asthmatoid%20wheeze
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sifflement pseudo-asthmatique
1, fiche 1, Français, sifflement%20pseudo%2Dasthmatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sibilance asthmatiforme 2, fiche 1, Français, sibilance%20asthmatiforme
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bruits respiratoires anormaux. Il faut insister sur deux anomalies; l'une qui appartient à l'oedème pulmonaire subaigu : c'est le grésillement laryngé; l'autre, que provoque une néoplasie bronchique, c'est le sifflement pseudo-asthmatique ou wheezing, souvent perçu par le malade lui-même lorsqu'il respire la bouche ouverte. 2, fiche 1, Français, - sifflement%20pseudo%2Dasthmatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sifflement pseudo-asthmatique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - sifflement%20pseudo%2Dasthmatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subacute confusional state
1, fiche 2, Anglais, subacute%20confusional%20state
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[State] in which the symptoms, usually less florid, last for several weeks or longer, during which they may show marked fluctuations in intensity. 1, fiche 2, Anglais, - subacute%20confusional%20state
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Examples of subacute confusional state:] subacute delirium, subacute infective psychosis, subacute organic reaction, subacute post-traumatic organic psychosis, subacute psycho-organic syndrome, subacute psychosis associated with endocrine or metabolic disorder. 1, fiche 2, Anglais, - subacute%20confusional%20state
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état confusionnel subaigu
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20confusionnel%20subaigu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[État dans lequel] les symptômes, habituellement moins marqués, ont une durée de plusieurs semaines ou plus, pendant laquelle ils peuvent présenter d’importantes variations d’intensité. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20subaigu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Exemples de l'état confusionnel subaigu :] état délirant subaigu(delirium), psychose infectieuse subaiguë, psychose organique post-traumatique, psychose subaiguë associée à un trouble endocrinien ou métabolique, réaction subaiguë, syndrome psycho-organique subaigu. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20subaigu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mental confusion
1, fiche 3, Anglais, mental%20confusion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- confusion 2, fiche 3, Anglais, confusion
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
"confusion" : incoherence of thought causing abnormal behavior. 3, fiche 3, Anglais, - mental%20confusion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- confusion mentale
1, fiche 3, Français, confusion%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- confusion 2, fiche 3, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Syndrome aigu ou subaigu [...] caractérisé par la baisse de la vigilance(hébétude, obnubilation ou torpeur), une désorientation temporo-spatiale, une amnésie antérograde, une anxiété et parfois des troubles graves du comportement(agitation, panique, violence). 3, fiche 3, Français, - confusion%20mentale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- confusión
1, fiche 3, Espagnol, confusi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- subacute care hospital 1, fiche 4, Anglais, subacute%20care%20hospital
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
X has evolved into a busy subacute care hospital for children from across the province who have chronic illnesses and disabilities. 1, fiche 4, Anglais, - subacute%20care%20hospital
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hôpital pour maladies subaiguës
1, fiche 4, Français, h%C3%B4pital%20pour%20maladies%20subaigu%C3%ABs
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
subaigu : Dont les caractères sont intermédiaires entre l'état aigu et l'état chronique. Inflammation, maladie subaiguë. 2, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20pour%20maladies%20subaigu%C3%ABs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Toxicology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sub-chronic
1, fiche 5, Anglais, sub%2Dchronic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- subchronic 2, fiche 5, Anglais, subchronic
correct
- subchronical 3, fiche 5, Anglais, subchronical
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
between chronic and subacute 1, fiche 5, Anglais, - sub%2Dchronic
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
more chronic than acute but not truly chronic. 4, fiche 5, Anglais, - sub%2Dchronic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toxicologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- subchronique 1, fiche 5, Français, subchronique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par analogie avec subaigu, subclinique. 2, fiche 5, Français, - subchronique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
toxicité cutanée subchronique. (Source : Règl. concernant les produits contrôlés]. 3, fiche 5, Français, - subchronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :