TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual, partnership, corporation or other legal entity to whom a delegate subdelegates any delegated powers, duties or responsibilities ...  2, fiche 1, Anglais, - subdelegate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Subdelegate" can be rendered in French either as "subdélégué" or "subdélégataire," depending on the context.  3, fiche 1, Anglais, - subdelegate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le délégataire peut à son tour subdéléguer à une troisième personne (le subdélégataire) les pouvoirs qu’il a lui-même reçus du délégant initial.  2, fiche 1, Français, - subd%C3%A9l%C3%A9gataire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, le terme «subdélégataire »est préféré à «subdélégué» lorsqu'il s’agit de mettre l'accent sur le rôle qu'une personne joue dans le cadre d’une subdélégation de pouvoirs et non pas sur le résultat de la subdélégation.  3, fiche 1, Français, - subd%C3%A9l%C3%A9gataire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If deputy heads require that each sub-delegated employee sign the instrument of sub-delegation, there will be a need to prepare and track correspondence, follow up on responses, and ensure that employees who are subsequently appointed to these positions also sign the instrument of sub-delegation.  2, fiche 2, Anglais, - sub%2Ddelegated%20employee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les administrateurs généraux et administratrices générales exigent que chaque employé ou employée subdélégataire signe l'instrument de subdélégation, il faudra préparer et contrôler la correspondance, assurer le suivi des réponses et veiller à ce que les employées et employés nommés subséquemment à ces postes signent aussi l'instrument de subdélégation.  2, fiche 2, Français, - employ%C3%A9%20subd%C3%A9l%C3%A9gataire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If deputy heads require that each sub-delegated employee sign the instrument of sub-delegation, there will be a need to prepare and track correspondence, follow up on responses, and ensure that employees who are subsequently appointed to these positions also sign the instrument of sub-delegation.  2, fiche 3, Anglais, - track%20correspondence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si les administrateurs généraux et administratrices générales exigent que chaque employé ou employée subdélégataire signe l'instrument de subdélégation, il faudra préparer et contrôler la correspondance, assurer le suivi des réponses et veiller à ce que les employées et employés nommés subséquemment à ces postes signent aussi l'instrument de subdélégation.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4ler%20la%20correspondance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If deputy heads require that each sub-delegated employee sign the instrument of sub-delegation, there will be a need to prepare and track correspondence, follow up on responses, and ensure that employees who are subsequently appointed to these positions also sign the instrument of sub-delegation.  2, fiche 4, Anglais, - follow%20up%20on%20responses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si les administrateurs généraux et administratrices générales exigent que chaque employé ou employée subdélégataire signe l'instrument de subdélégation, il faudra préparer et contrôler la correspondance, assurer le suivi des réponses et veiller à ce que les employées et employés nommés subséquemment à ces postes signent aussi l'instrument de subdélégation.  2, fiche 4, Français, - assurer%20le%20suivi%20des%20r%C3%A9ponses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The PSC [Public Service Commission] encourages deputy heads to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to as low a level as possible. Each deputy head will determine how low these authorities are sub-delegated in their organization, based on a number of considerations. As a result, the depth of sub-delegation may vary from one organization to another.  2, fiche 5, Anglais, - depth%20of%20sub%2Ddelegation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La CFP [Commission de la fonction publique] invite les administrateurs généraux et administratrices générales à subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes à l'échelon le plus bas possible. Chaque administrateur général et administratrice générale décidera du niveau de subdélégation dans leur organisation en fonction d’un certain nombre d’éléments. Ainsi, la portée de la subdélégation de ces pouvoirs ne sera pas nécessairement la même dans toutes les organisations.  2, fiche 5, Français, - port%C3%A9e%20de%20la%20subd%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, subdélégation de pouvoirs.  2, fiche 6, Français, - instrument%20de%20subd%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol