TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUBDIVISER [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Clauses [are a bill's] most fundamental constitutive elements. Clauses may be divided into subclauses, and then into paragraphs and even subparagraphs. A bill may (but need not) also be divided into parts, divisions and subdivisions, each containing one or more clauses ...

OBS

In English, the practice is to use the expression "clause" until a bill becomes law, after which the expression "section" is used. In French, no such distinction is made and the expression "article" is always used.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Les articles sont les éléments constitutifs les plus fondamentaux du projet de loi. Ils peuvent se subdiviser en paragraphes, en alinéas et même en sous-alinéas. Un projet de loi peut aussi se subdiviser en parties, en sections et en sous-sections comprenant chacune au moins un article [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Leyes y documentos jurídicos federales
DEF

Parte de un proyecto de ley o de una ley que contiene una sola oración o un único enunciado.

OBS

Los artículos se enumeran en cifras arábigas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Organized Recreation
CONT

In most developed societies, after completion of work, traveling, domestic chores, and personal hygiene, the average person has 3 to 4 h [hours] of "free," leisure, or discretionary time per day. ... Leisure-time physical activity is an activity undertaken in the individual's discretionary time that increases the total daily energy expenditure.

Terme(s)-clé(s)
  • leisure time physical activity

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Loisirs organisés
CONT

La DET [dépense d’énergie totale] inclut le métabolisme au repos, l'effet thermique de l'alimentation et la DEA [dépense d’énergie active]. Dans ce dernier cas, qu'il est possible de subdiviser la dépense d’énergie en exercice volontaire, communément mesuré sous forme d’activité physique en temps de loisir(APTL), et de TAAE [thermogénèse découlant d’activités autres que l'exercice], ce qui inclut toute dépense d’énergie reliée à l'activité qui n’ est pas de l'exercice volontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The hurdy-gurdy is a bowed string instrument. It is not played with a hand bow, rather it is instead sounded by a hand cranked wheel, which rubs on the two principal catgut (or nylon) strings.

CONT

The well-known bowed string instruments are the violin, the viola, the cello, and the bass.

Terme(s)-clé(s)
  • bowed-string instrument

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Instruments à cordes frottées [...] Au point de vue de la classification scientifique, il est nécessaire de subdiviser cette branche en deux sections : section a : cordes frottées par un archet; section b : cordes frottées par une roue à manivelle.

CONT

Les instruments à cordes frottées : le violon, l’alto, le violoncelle, la contrebasse et la viole de gambe. Ils se jouent avec un archet.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The share of each offshore quota available to the Independent Offshore Group of trawler owners (IOG) either as an allocation for competitive fishing, or for subdivision into enterprise allocations, will be determined with reference jointly to past fishing performance and to ensuring an equitable share of those offshore quotas that are projected to increase substantially.

Terme(s)-clé(s)
  • off-shore quota

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

On établira la part de chaque quota hauturier offert au Groupe des hauturiers indépendants(GHI), propriétaires de chalutiers, que ce soit sous forme d’une allocation pour la pêche concurrentielle ou d’un quota à subdiviser sous forme d’allocations aux entreprises, en fonction du rendement de pêche antérieur tout en s’assurant que ces sociétés obtiennent une part équitable des quotas hauturiers devant augmenter sensiblement. Afin de présenter les allocations d’entreprises à ce groupe, une allocation accrue du contingent hauturier de certains stocks sera introduite pour faciliter la transition.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
paries superior cavitatis nasi
latin
CONT

The roof of the nasal cavity is curved and narrow, except at its posterior end; it is divided into three parts (frontonasal, ethmoidal, and sphenoidal) named from the bone forming each part ...

OBS

roof of nasal cavity; paries superior cavitatis nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
paries superior cavitatis nasi
latin
CONT

Le toit de la cavité nasale est étroit et incurvé, sauf au niveau de son extrémité postérieure; on peut le subdiviser en trois parties(fronto-nasale, ethmoïdale et sphénoïdale) selon les os que le constituent [...]

OBS

paroi supérieure de la cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

paries superior cavitatis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertains to a data communications system that handles high volumes of data.

OBS

broadband: designation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Relatif à un système de communication qui manipule de gros volumes de données.

CONT

Le plan de répartition particulier, qui pourrait se subdiviser ou permettre le regroupement de canaux pour usage à bande étroite ou à large bande, [...]

OBS

bande large : désignation et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Se aplica al canal de comunicaciones cuyo margen de frecuencias es superior al habitual.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... a new approach breaks down the application into smaller, bite-size components known as "microservices."

Terme(s)-clé(s)
  • micro-service

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une nouvelle approche [...] consiste à subdiviser les applications en plus petits éléments aisément gérables que l'on appelle «microservices».

Terme(s)-clé(s)
  • micro-service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
PHR

Aplicación de microservicios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

Legislative budgetary authority for the expenditure of public funds for the purpose and in the amount specified.

OBS

appropriation: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

OBS

An appropriation granted by Parliament does not constitute direct authorization for departments to make expenditures; funds are granted to the Crown for allocation to departments by Order in Council.

OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.

PHR

divide, exceed, make, overspend, provide, reduce an appropriation.

PHR

charges against, charges to, control of, review of appropriations.

PHR

Be ordinarily dependent on appropriations.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Autorisation donnée par le Parlement d’utiliser les deniers publics à une fin particulière.

OBS

crédit : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

OBS

Un crédit ne représente pas, en soi, une autorisation de dépenser; les fonds sont accordés à l’État qui les attribue ensuite aux ministères par décret du gouverneur en conseil.

PHR

subdiviser, dépasser, ouvrir, réduire un crédit.

PHR

sommes imputées à un (sur un) crédit, imputations au crédit, contrôle, examen des crédits.

PHR

Dépendre habituellement de crédits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Crédito cuya realización ha sido acordada por el Ministerio o la autoridad competente, calculando el gasto en forma cierta o aproximada, y reservando para tal fin la totalidad o una parte del crédito presupuestario.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... [a] program structure consists of ... programs, each divided into subprograms and then into program elements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le programme peut se subdiviser en sous-programmes [...] et même en sous-sous-programmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

Steel, wood or clay tile partition which is assembled according to various methods of framing to subdivide an area.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Cloison d’acier, de bois ou de blocs d’argile qui est assemblée suivant diverses méthodes de charpente afin de subdiviser une aire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Sulci separate the folia, and some of the deeper sulci are termed fissures. ... The horizontal fissure is located at the margin between the superior and inferior surfaces. Using these sulci and fissures, the cerebellar cortex has traditionally been divided into a number of different lobes ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les foliums sont séparés par des sillons, dont les plus profonds sont appelés fissures. [...] La fissure horizontale est située à la limite des faces supérieure et inférieure. Ces sillons et fissures servent traditionnellement à subdiviser le cortex cérébelleux en un certain nombre de lobes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

A type of glue of mineral origin.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Bois reconstitués
CONT

De très nombreuses colles sont aujourd’hui mises en œuvre dans la fabrication du contreplaqué [...] il nous a paru plus facile de classer les colles en fonction de leur composition qui peut être minérale ou organique et de subdiviser chaque catégorie suivant la nature et l'origine du produit adhésif de base. Ce classement peut s’établir comme suit : 1. Colles minérales. Colles au silicate 2. Colles organiques a) Colles végétales [...] b) Colles animales [...] c) Colles synthétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A statement of the information the audit is intended to produce.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Objectif que l’auditeur poursuit dans l’exécution de la mission qui lui a été confiée et qu’il cherche à atteindre par l’application de contrôles (ou de procédures d’audit).

OBS

L'objectif général de l'audit des états financiers ou autres informations financières peut se subdiviser en de nombreux objectifs visant les diverses sections du dossier ou les postes individuels des états financiers.

OBS

objectif de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

objetivo de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of dolomite.

CONT

rhomb spar: [A] grayish-white [mineral], crystallized in rhomboids, … harder than calcareous spar, [and occurring] imbedded in chlorite slate, limestone, etc. ... It has been called bitter spar and muricalcite.

CONT

bitter spar: A common name of dolomite; - so called because it contains magnesia, the soluble salts of which are bitter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de dolomite à éclat vitreux, cristallisée en rhombes.

CONT

On peut subdiviser la dolomite en quatre sous-espèces […] : dolomite commune, dolomite cristallisée ou spath rhombe ou spath amer, dolomite en colonnes, et dolomite compacte ou pierre calcaire magnésienne. […] Spath rhombe ou spath amer. Ce minéral se trouve en Suisse, dans le Tyrol, en Suède et en Écosse, etc., dans la chlorite et autres roches semblables. Il est toujours cristallisé. […] Ses couleurs sont le blanc grisâtre et le blanc jaunâtre, le gris jaunâtre. Ses cristaux sont toujours des rhombes de moyenne grosseur, à peu près semblables au cristal primitif du spath calcaire. […] Il est aigre, aisément fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

There are two types of colloids, hydrophilic and hydrophobic. ... A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called sol.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Corps dont les micelles en phase dispersée n’ont pas d’affinité pour le milieu aqueux qui les baigne.

OBS

D'après leur affinité pour l'eau, on peut subdiviser les colloïdes [en deux classes] : 1) «Suspensoïdes» ou colloïdes hydrophobes tels les minéraux argileux, dont la molécule est entourée d’une mince couche d’eau. 2) «Émulsoïdes» ou colloïdes hydrophiles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Translation (General)
DEF

Not divided, separated, or broken up into parts.

CONT

Undivided Precambrian.

OBS

undivided: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

Précambrien moyen et supérieur non subdivisés [...]

OBS

subdiviser : Diviser les parties d’un tout qui a déjà été divisé.

OBS

non subdivisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.

OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.

OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

In civil aviation, very high frequency (VHF) amplitude modulated (AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex" (also called "half duplex") mode: i.e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time (also known as "two way radio").

OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.

OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.

Terme(s)-clé(s)
  • half-duplex

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.

OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.

OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.

OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.

OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Assemblage tridimensionnel de lithofaciès génétiquement liés (processus sédimentaires, environnements, etc.).

OBS

Les systèmes de dépôts sont utilisés en géologie pour subdiviser, corréler et carter les roches.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.09.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

divide the range of a variable into a finite number of non-overlapping intervals that are not necessarily of equal width, and to designate each interval by an assigned value within the interval

OBS

Example: A person's age is for many purposes quantized with a quantum (interval) of 1 year.

OBS

quantize: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.09.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

subdiviser l'intervalle de variation d’une variable en un nombre fini d’intervalles disjoints, d’égales ou inégales largeurs, et désigner chaque intervalle par une valeur unique choisie à l'intérieur de celui-ci

OBS

Exemple : Représenter les âges par des nombres entiers d’années.

OBS

quantifier : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
CONT

[La province de Churchill] peut se subdiviser en sous-provinces dont la plus intéressante correspond à la fosse du Labrador. Celle-ci comprend des formations rocheuses plus ou moins plissées et métamorphisées dont les roches les plus importantes du point de vue économique sont les formations de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Deposits of the stratiform-type can be subdivided into those occurring within sediment-dominated settings and those within mixed volcanic-sedimentary settings.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

On peut subdiviser les gîtes de type stratiforme en deux groupes : ceux qui sont situés dans des milieux à prédominance de roches sédimentaires et ceux situés dans des milieux à lithologies mixtes à la fois volcaniques et sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger ... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes (from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.

CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes(où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

Conditional Use Zoning. A request for rezoning may include conditions which restrict the use of the land further and more particularly than the basic zoning category does. Example: a property owner applies to rezone his property from R-10 (medium density residential) to O&1-2 (office and institutional). This office zone has no building height limit. After discussion with nearby residents, who object to the construction of a tall building on this site, the property owner includes a condition with the rezoning request; the condition limits building height to, say 50 feet. The conditions are attached to the zoning and are enforced as zoning regulations. Conditional use zoning permits modifications of the zoning regulations, to fit the particular needs of a situation. It is often thought of as a bargaining tool.

CONT

Non-exclusive agricultural zoning includes: large-lot zoning (setting large minimum lot sizes), area-based allocation zoning (the number of non-farm dwellings that can be developed is determined by an acreage-based allocation and the minimum size of each non-farm dwelling is restricted), and conditional use zoning (requiring a special use permit to subdivide agricultural land).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Mécanisme qui consiste à identifier dans le règlement de zonage, pour une zone donnée, des fonctions ou des utilisations pour lesquelles un permis de construction ne peut être accordé sans que le conseil ou un fonctionnaire n’ait approuvé le projet proposé, avec ou sans conditions.

CONT

Le zonage de grandes parcelles(qui fixe la taille minimale des grandes parcelles), le zonage par allocation en fonction de la superficie(le nombre d’habitations non agricoles pouvant être construites est déterminé par une allocation en fonction de la superficie et la taille minimale des habitations non agricoles est restreinte) et le zonage conditionnel à l'utilisation(exigeant un permis spécial d’utilisation pour subdiviser les terres agricoles), font partie de cette dernière catégorie de zonage [le zonage agricole non exclusif].

CONT

[...] je comprends qu’un conseil de ville pourra utiliser le zonage conditionnel pour permettre des activités qui autrement seraient interdites. Je pense que les mots sont justes dans l’explication que je vous ai donnée [...] : les usages autorisés conditionnellement font partie de ceux qui ne sont pas déjà autorisés inconditionnellement par le règlement de zonage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
  • Statistics
CONT

... the social dimension has been brought into the project through citizens being looked upon both as inhabitants living in the environment and as potential participants in planning processes. Nevertheless most of the project work has been rather reduced in the sense that city structures have been discussed that is more or less sustainable in themselves. ... we will take yet another step in the social dimension and handle the social topography there is in all regions ... . By social topography we mean that different groups of inhabitants according to class, income and ethnicity live in different areas, work in different places and live different lives.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
  • Statistique
CONT

Les PCS [nomenclature des Professions et Catégories Sociales] fournissent davantage une topographie sociale qu’une échelle hiérarchisée. Ainsi l’ordre de classement [..] suit l’usage, commençant par les agriculteurs qui relèvent du secteur primaire, pour poursuivre avec les employeurs et indépendants de l’industrie et commerce, puis les salariés, en suivant alors une ligne hiérarchique descendante, des cadres supérieurs aux ouvriers, et terminant par les différentes catégories d’inactifs. Les actifs chômeurs et les retraités sont classés selon leur dernière profession.

CONT

Sous quelque angle que nous abordions le nouvel urbanisme, nous retombons sur l'affirmation de corps organisés et fédérés. Le premier travail de l'urbaniste est donc d’établir la topographie sociale de l'être à traiter, afin de le subdiviser en échelons locaux ayant chacun leur représentant--la subdivision en corps professionnels, commerciaux ou culturels s’étant déjà souvent effectuée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Waste Management
OBS

"island, to" (transitive verb): to place ... as if on an island: isolate.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Gestion des déchets
DEF

Mesure de lutte contre un incendie dans un site d’entreposage de pneus qui consiste à subdiviser l'amas en petites piles isolées les unes des autres("îlots") pour éviter la propagation du feu.

OBS

Le terme français "îlotage" nous a été confirmé par un ingénieur qui travaille au ministère de l’Environnement du Canada. À sa connaissance, il n’existe pas d’équivalent anglais consacré pour ce terme, et il propose d’utiliser une expression explicative, du type "separation into small isolated piles". Cependant, le terme anglais "islanding" a été proposé par les services linguistiques de la Société Radio Canada. D’ici à ce que ce dernier terme soit confirmé, la prudence impose toutefois de l’entourer de guillemets.

Terme(s)-clé(s)
  • opération insulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

There are two types of colloids, hydrophilic and hydrophobic. Hydrophilic means "water-loving," and these colloids have a strong affinity for water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Corps dont les micelles en phase dispersée ont une certaine affinité pour le milieu aqueux qui les baigne.

OBS

D'après leur affinité pour l'eau, on peut subdiviser les colloïdes [en deux classes] : 1) «Suspensoïdes» ou colloïdes hydrophobes [...] 2) «Émulsoïdes» ou colloïdes hydrophiles, tels les acides humiques, dont la molécule est entourée d’une couche d’eau plus épaisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Investigations in the Lake Erie region indicate a mid-Wisconsin interstade occupying a period of about 20,000 years [sic!]. This has enabled subdivision of the Wisconsin Glaciation into two main stages - early and late. The latter is commonly termed the "Classical" Wisconsin.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les résultats de recherches exécutées dans la région du lac Érié indiquent un intervalle interstadiaire au milieu du Wisconsin, d’environ 20, 000 années [sic!]. Ceci a permis de subdiviser le Wisconsin en deux principaux étages : la partie inférieure et la partie supérieure; la partie supérieure, appelée communément l'étage «classique» du Wisconsin.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
OBS

Spline: a set of polynomial "pieces" matched up at points called "knot s". (Oxford Dict. of Computing, 1990, p. 433). See B-spline.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Représentation mathématique apportant davantage de précision dans la définition des surfaces que la spline à base B, ou spline-B, elle-même une amélioration de la méthode de Bézier.

OBS

Notion introduite récemment en animation tridimensionnelle.

CONT

La NURBS présente la caractéristique de non-uniformité, qui permet de subdiviser une spline, d’y insérer plus de points de contrôle sans modifier sa forme, de la couper à n’ importe quel endroit pour en générer d’autres, et de créer des angles vifs dans les splines.

DEF

Fonction d’interpolation de type B-spline, employée au sein de modeleurs géométriques, permettant une représentation exacte des quadriques ainsi qu’un contrôle fin des formes.

OBS

La principale exploitation de ce modèle concerne la représentation des coniques et l’unification qu’il réalise entre ces courbes et les courbes B-spline décrivant des courbes gauches.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Radar ratings should be divided into approach (precision) radar rating (PAR) [and] approach (surveillance) radar ratings (SRE)...

Terme(s)-clé(s)
  • approach radar rating

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Il est recommandé de subdiviser les qualifications radar en qualification radar d’approche de précision(PAR) [et en] qualification radar d’approche de surveillance(SRE) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • qualification radar d'approche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Terme(s)-clé(s)
  • habilitación radar para la aproximación
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Radar ratings should be divided into...approach (surveillance) radar rating (SRE) and area (surveillance) radar rating.

Terme(s)-clé(s)
  • area radar rating

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Il est recommandé de subdiviser les qualifications radar en [...] qualification radar d’approche de surveillance(SRE) et qualification radar régionale de surveillance.

Terme(s)-clé(s)
  • qualification radar régional

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Terme(s)-clé(s)
  • habilitación radar de área
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Decimal-numeric subject systems permit more subdivisions than simple-numeric systems. ... the decimal-numeric code numbers ... can be further subdivided by adding one digit to the right of the decimal point [p.108]

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

le classement idéologique décimal(...) est fondé sur l'articulation d’un maximum de dix groupes principaux dont chacun peut à son tour être subdivisé en dix sous-groupes, qui peuvent toujours se subdiviser en dix parties.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Opération consistant à subdiviser en modules, telle en EIAO [enseignement intelligemment assisté par ordinateur], la transformation d’un cours à enseigner en un ensemble de micromodules experts.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Une des principales composantes d’un didacticiel intelligent que l'on peut subdiviser en micromodules ou composantes plus petites. Les macrocomposantes d’un tutoriel intelligent sont : le module expert, le module pédagogique, le modèle d’apprenant et le module d’interface.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

Like BUGGY, LMS is built on modular representation for subskills and their buggy variants, but instead of using a procedural network, sleeman represents the student's procedure as a ordered set of production rules.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

modularisation : opération consistant à subdiviser en modules, telle en EIAO, la transformation d’un cours à enseigner en un ensemble de micromodules experts.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comme le Québec comprend un vaste territoire forestier de quelque 500, 000 kilomètres carrés, il a fallu le subdiviser en unités d’études afin de rencontrer les objectifs de ce travail. Ces unités, au nombre de 26, sont formées des neufs régions administratives officiellement reconnues au Québec et des quatre grandes zones d’aménagement reconnues par le Service d’Aménagement forestier de cette province.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1984-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Literature

Français

Domaine(s)
  • Littérature
OBS

"La ballade elle-même peut encore se subdiviser en Child Ballad(ballade de Child), ainsi nommée à cause de Francis James Child qui rassembla, de 1882 à 1892, 305 types fondamentaux de ballades traditionnelles anglaises et écossaises... ". Universalis, "folklore".

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1978-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

Hoofed mammals that have an odd number of toes on the hind feet and generally on the forefeet.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
DEF

Ce sont des Ongulés à "nombre impair de doigts". [...] D'après leur denture, les Périssodactyles peuvent se subdiviser en deux séries, l'une bunosélénodonte, l'autre lophodonte.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] subdivision of [a] chamber produced by axial or transverse septula.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Lorsque les plis sont internes [sur une cloison de fusulinoidé] et que les cloisons sont assez rapprochées(...), les ondulations contrariées de deux septa successifs peuvent se rejoindre et s’accoler pour subdiviser la loge méridienne en logettes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

... the ocean is of great importance to man. It is valuable as a reservoir of natural resources, an outlet for waste disposal, and a means of transportation and communication.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'océanographie appliquée peut se subdiviser en un certain nombre de domaines, à savoir : les pêches, l'aménagement du littoral(construction des ports [...] pollution de l'eau de mer).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :