TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic designed to undergo a significant change in its chemical structure under specific environmental conditions, resulting in a loss in some properties that may vary as measured by standard test methods appropriate to the plastic and the application in a period of time that determines its classification.  1, fiche 1, Anglais, - degradable%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - degradable%20plastic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastique formulé de telle sorte qu'il soit susceptible de subir un changement significatif dans sa structure, dans des conditions d’environnement spécifiques impliquant une perte de certaines propriétés mesurables par des méthodes d’essai appropriées aux plastiques, et dans une période de temps qui définit sa classification.  1, fiche 1, Français, - plastique%20d%C3%A9gradable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastique dégradable : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - plastique%20d%C3%A9gradable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plástico diseñado para ser sometido a un cambio significativo en su estructura química bajo condiciones ambientales específicas, que se traduce en una pérdida de algunas propiedades mensurables con métodos de ensayo normalizados apropiados para el plástico y en un período de tiempo que determina su clasificación.  1, fiche 1, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20degradable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A particle (atom or molecule) can undergo a change in its state of excitation as a result of collisions with other particles. In an elastic collision an exchange only of kinetic energy takes place between the colliding species; in an inelastic collision there is an interchange between the kinetic energy and the internal energy of the particle.  2, fiche 2, Anglais, - elastic%20collision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une particule(atome ou molécule) peut subir un changement de son état d’excitation à la suite de processus de collisions avec d’autres particules. Dans une collision élastique, il ne se produit qu'un échange d’énergie cinétique entre les espèces qui entrent en collision; dans un collision inélastique, il y a un échange entre l'énergie cinétique et l'énergie interne de la particule.  3, fiche 2, Français, - collision%20%C3%A9lastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shift in position without rotation, one of the components of deformation.  2, fiche 3, Anglais, - translation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When applied to crystal plasticity, it refers to the movement of one block or atoms past another.  2, fiche 3, Anglais, - translation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

translation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - translation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La translation [...] provoque simplement un changement de position des masses rocheuses sans en changer la forme, c'est-à-dire sans leur faire subir une déformation proprement dite.  2, fiche 3, Français, - translation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

translation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - translation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If infected wood is in contact with sound wood, the disease will spread to the sound wood by normal growth of the fungal hyphae from the decayed wood, even without the production of spores. Infection may also spread directly from soil to wood in contact with it, because most soils contain quantities of organic matter in which fungal organisms are growing.  3, fiche 4, Anglais, - rotten

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bois pourri est moins dense que le bois sain; il peut subir une perte de résistance, même au début de la pourriture; il peut se contracter excessivement au séchage, montrer un changement de coloration et souvent un changement d’odeur.  3, fiche 4, Français, - pourri

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any artwork, type proof or typewritten material ready to be photographed for reproduction without further alteration.  2, fiche 5, Anglais, - camera%2Dready%20copy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term has come to mean any copy which is final and ready for reproduction whether it is to be photographed first or not. Some of the emerging technologies no longer require that material be photographed for platemaking.  2, fiche 5, Anglais, - camera%2Dready%20copy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Texte(ou illustration) prêt à être photographié sans avoir à subir d’autre changement.  1, fiche 5, Français, - original%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20photographier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où on veut préciser de quel type d’original il s’agit et que celui-ci est un substantif féminin, l’adjectif doit s’accorder, p. ex., photo prête à photographier; illustrations prêtes à photographier.  1, fiche 5, Français, - original%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20photographier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manuscrito o ilustración, impreso y terminado listo para ser fotografiado y más adelante realizar su reproducción.  2, fiche 5, Espagnol, - copia%20lista%20para%20la%20c%C3%A1mara

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wave in an elastic medium which causes an element of the medium to change its shape without a change of volume.  1, fiche 6, Anglais, - shear%20wave

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Onde qui, dans un milieu élastique, provoque la variation de la forme d’éléments du milieu, sans leur faire subir de changement de volume.  2, fiche 6, Français, - onde%20%C3%A9quivolumique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

onde équivolumique; onde rotationnelle; onde tourbillonnaire termes et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - onde%20%C3%A9quivolumique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An inelastic collision has taken place between charged particles when one of them gains energy at the expense of the other.  3, fiche 7, Anglais, - inelastic%20collision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une particule(atome ou molécule) peut subir un changement de son état d’excitation à la suite de processus de collisions avec d’autres particules. Dans une collision élastique, il ne se produit qu'un échange d’énergie cinétique entre les espèces qui entrent en collision; dans une collision inélastique, il y a un échange entre l'énergie cinétique et l'énergie interne de la particule.  2, fiche 7, Français, - collision%20in%C3%A9lastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol