TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUBIR TRAITEMENT [57 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ausforming
1, fiche 1, Anglais, ausforming
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] thermomechanical treatment ... of a workpiece which consists of plastically deforming the metastable austenite ... before subjecting it to the martensitic and/or bainitic transformation. 2, fiche 1, Anglais, - ausforming
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ausforming: designation and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - ausforming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- austéniformage
1, fiche 1, Français, aust%C3%A9niformage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement thermomécanique... d’une pièce qui consiste à déformer plastiquement l'austénite [...] métastable avant de lui faire subir la transformation martensitique et/ou bainitique. 1, fiche 1, Français, - aust%C3%A9niformage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
austéniformage : désignation et définition normalisées par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - aust%C3%A9niformage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Biotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pretreatment
1, fiche 2, Anglais, pretreatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes. 2, fiche 2, Anglais, - pretreatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Biotechnologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prétraitement
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9traitement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traitement préalable. Exemple :traitement d’épuration que l'on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l'épuration. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9traitement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l’optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9traitement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Biotecnología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pretratamiento
1, fiche 2, Espagnol, pretratamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heat shock
1, fiche 3, Anglais, heat%20shock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved ... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C ... 1, fiche 3, Anglais, - heat%20shock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- choc thermique chaud
1, fiche 3, Français, choc%20thermique%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hausse de température que l’on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules. 2, fiche 3, Français, - choc%20thermique%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...] 1, fiche 3, Français, - choc%20thermique%20chaud
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- Plating of Metals
- Coining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electroplating
1, fiche 4, Anglais, electroplating
correct, voir observation, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plating 2, fiche 4, Anglais, plating
correct
- electrodeposition 3, fiche 4, Anglais, electrodeposition
correct
- electrolytic plating 2, fiche 4, Anglais, electrolytic%20plating
correct
- electrolytic deposition 4, fiche 4, Anglais, electrolytic%20deposition
correct
- electrolytic coating 5, fiche 4, Anglais, electrolytic%20coating
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell. 6, fiche 4, Anglais, - electroplating
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
electroplating: term standardized by ISO. 7, fiche 4, Anglais, - electroplating
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- electro-deposition
- electro-plating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Placage des métaux
- Monnayage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- électroplacage
1, fiche 4, Français, %C3%A9lectroplacage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- placage 1, fiche 4, Français, placage
correct, nom masculin
- électrodéposition 2, fiche 4, Français, %C3%A9lectrod%C3%A9position
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
- électroplaquage 3, fiche 4, Français, %C3%A9lectroplaquage
correct, nom masculin
- électroplastie 4, fiche 4, Français, %C3%A9lectroplastie
correct, nom féminin
- dépot électrolytique 5, fiche 4, Français, d%C3%A9pot%20%C3%A9lectrolytique
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- placage électrolytique 6, fiche 4, Français, placage%20%C3%A9lectrolytique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base. 7, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié. 8, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers. 9, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique. 7, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage». 7, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique. 7, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO. 10, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- électro-déposition
- électro-plastie
- électro-placage
- électro-plaquage
- plaquage électrolytique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Electrometalurgia
- Enchapado de metales
- Acuñación de moneda
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- electroenchapado
1, fiche 4, Espagnol, electroenchapado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- enchapado 2, fiche 4, Espagnol, enchapado
correct, nom masculin
- electrodeposición 3, fiche 4, Espagnol, electrodeposici%C3%B3n
correct, nom féminin
- electrochapeado 4, fiche 4, Espagnol, electrochapeado
correct, nom masculin
- chapeado 1, fiche 4, Espagnol, chapeado
correct, nom masculin
- recubrimiento electrolítico 5, fiche 4, Espagnol, recubrimiento%20electrol%C3%ADtico
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza. 6, fiche 4, Espagnol, - electroenchapado
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pre-aeration
1, fiche 5, Anglais, pre%2Daeration
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- preaeration 2, fiche 5, Anglais, preaeration
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The aeration of settled sewage for a short period of time immediately before biological treatment. 1, fiche 5, Anglais, - pre%2Daeration
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
It is desirable for sewage to reach the treatment station in a sufficiently fresh state ... Malodorous sewage is toxic to the biological treatment processes and requires preaeration or prechlorination before primary settling. 2, fiche 5, Anglais, - pre%2Daeration
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[It refers also to the] aeration of sewage prior to sedimentation. 1, fiche 5, Anglais, - pre%2Daeration
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
pre-aeration: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - pre%2Daeration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préaération
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9a%C3%A9ration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aération pendant une courte période de temps des eaux d’égouts décantées immédiatement avant le traitement biologique. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9a%C3%A9ration
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est souhaitable que les eaux usées arrivent à la station de traitement dans un état de fraîcheur suffisante [...] Une eau nauséabonde est toxique pour le traitement et devrait subir une préaération ou une préchloration avant décantation. 3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9a%C3%A9ration
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Elle désigne également] l’aération des eaux usées avant la sédimentation. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9a%C3%A9ration
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
préaération : terme et définition normalisés par l’ISO. 4, fiche 5, Français, - pr%C3%A9a%C3%A9ration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- preaeración
1, fiche 5, Espagnol, preaeraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- preaireación 2, fiche 5, Espagnol, preaireaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- aireación preliminar 2, fiche 5, Espagnol, aireaci%C3%B3n%20preliminar
correct, nom féminin
- pre-aeración 3, fiche 5, Espagnol, pre%2Daeraci%C3%B3n
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aeración de las aguas negras sedimentadas por un corto período de tiempo inmediatamente antes del tratamiento biológico. 3, fiche 5, Espagnol, - preaeraci%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[También se refiere a la] aeración de aguas de negras previamente a la sedimentación. 3, fiche 5, Espagnol, - preaeraci%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...] 4, fiche 5, Espagnol, - preaeraci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dust Removal
- Water Treatment (Water Supply)
- Water Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- preliminary treatment
1, fiche 6, Anglais, preliminary%20treatment
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pretreatment 2, fiche 6, Anglais, pretreatment
correct
- pre-treatment 3, fiche 6, Anglais, pre%2Dtreatment
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit. 1, fiche 6, Anglais, - preliminary%20treatment
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization. 1, fiche 6, Anglais, - preliminary%20treatment
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
preliminary treatment: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 6, Anglais, - preliminary%20treatment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dépoussiérage
- Traitement des eaux
- Pollution de l'eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prétraitement
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9traitement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- traitement préliminaire 2, fiche 6, Français, traitement%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom masculin, normalisé
- pré-traitement 3, fiche 6, Français, pr%C3%A9%2Dtraitement
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d’égouts et enlèvement des grosses particules. 4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9traitement
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d’opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d’éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes :[...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus. 5, fiche 6, Français, - pr%C3%A9traitement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cela peut comprendre l’élimination préalable de graisses et d’huiles suivie d’une sédimentation, d’une préaération et d’une neutralisation. 4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9traitement
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l’ISO. 6, fiche 6, Français, - pr%C3%A9traitement
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 7, fiche 6, Français, - pr%C3%A9traitement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Eliminación del polvo
- Tratamiento del agua
- Contaminación del agua
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento preliminar
1, fiche 6, Espagnol, tratamiento%20preliminar
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- pretratamiento 2, fiche 6, Espagnol, pretratamiento
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca. 3, fiche 6, Espagnol, - tratamiento%20preliminar
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización. 3, fiche 6, Espagnol, - tratamiento%20preliminar
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen. 2, fiche 6, Espagnol, - tratamiento%20preliminar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- give a Roland for an Oliver 1, fiche 7, Anglais, give%20a%20Roland%20for%20an%20Oliver
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A Roland for an Oliver: Retaliation or a retort equal to its provocation; a blow for a blow 2, fiche 7, Anglais, - give%20a%20Roland%20for%20an%20Oliver
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- donner un prêté pour un rendu 1, fiche 7, Français, donner%20un%20pr%C3%AAt%C3%A9%20pour%20un%20rendu
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- rendre la pareille 2, fiche 7, Français, rendre%20la%20pareille
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Faire subir à qqn un traitement analogue à celui qu'on a reçu 2, fiche 7, Français, - donner%20un%20pr%C3%AAt%C3%A9%20pour%20un%20rendu
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
C’est prêté pour un rendu, des représailles, une vengeance proportionnées, justes. 2, fiche 7, Français, - donner%20un%20pr%C3%AAt%C3%A9%20pour%20un%20rendu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-02-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Steel
- Surface Treatment of Metals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- case hardening steel
1, fiche 8, Anglais, case%20hardening%20steel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- case-hardening steel 2, fiche 8, Anglais, case%2Dhardening%20steel
correct
- carburing steel 3, fiche 8, Anglais, carburing%20steel
- cementation steel 4, fiche 8, Anglais, cementation%20steel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A low-carbon, unalloyed or alloy steel suitable for being subjected to the carburizing process. 5, fiche 8, Anglais, - case%20hardening%20steel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Acier
- Traitements de surface des métaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acier de cémentation
1, fiche 8, Français, acier%20de%20c%C3%A9mentation
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- acier de carburation 2, fiche 8, Français, acier%20de%20carburation
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Acier doux ou extradoux susceptible de subir un traitement de durcissement en surface par cémentation ou par trempe. 2, fiche 8, Français, - acier%20de%20c%C3%A9mentation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Au cours de la cémentation une couche superficielle de 0,5 à 5 mm est transformée en acier dur par diffusion du carbone provenant d’un cément, puis durcie par trempe pour obtenir une couche martensitique. 3, fiche 8, Français, - acier%20de%20c%C3%A9mentation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sonicator
1, fiche 9, Anglais, sonicator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip. 2, fiche 9, Anglais, - sonicator
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock. 3, fiche 9, Anglais, - sonicator
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970's. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica. 4, fiche 9, Anglais, - sonicator
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sonicateur
1, fiche 9, Français, sonicateur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- générateur d'ultrasons 2, fiche 9, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27ultrasons
nom masculin
- sonde ultrasonore 3, fiche 9, Français, sonde%20ultrasonore
nom féminin
- sonde à ultrasons 4, fiche 9, Français, sonde%20%C3%A0%20ultrasons
nom féminin
- nettoyeur à ultrasons 5, fiche 9, Français, nettoyeur%20%C3%A0%20ultrasons
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc. 6, fiche 9, Français, - sonicateur
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L’énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence. 6, fiche 9, Français, - sonicateur
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b). 3, fiche 9, Français, - sonicateur
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures(plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l'échantillon peut subir une augmentation rapide de température. 4, fiche 9, Français, - sonicateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Calculating Procedures (Mathematics)
- Nuclear Physics
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- nodal equivalence theory
1, fiche 10, Anglais, nodal%20equivalence%20theory
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions. 1, fiche 10, Anglais, - nodal%20equivalence%20theory
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Procédés de calcul (Mathématiques)
- Physique nucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 10, La vedette principale, Français
- principe de l’équivalence nodale
1, fiche 10, Français, principe%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20nodale
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Principe de l'équivalence nodale. Le problème de l'équivalence nodale a été formalisé comme suit : supposant connue une référence neutronique hétérogène(une solution de l'équation de Boltzmann) et supposant défini par ailleurs un maillage homogène, quel traitement faut-il faire subir à l'équation de la diffusion pour que la solution trouvée sur le modèle homogène soit cohérente avec la référence hétérogène? La notion de cohérence est ici fondamentale et reflète les grandeurs que l'on souhaite conserver en passant de la référence au modèle homogène. L'algorithme de résolution de l'équation de la diffusion est supposé se décomposer en deux étapes principales dont l'enchaînement est le suivant. Calcul des flux […] Réévaluation des couplages […] 1, fiche 10, Français, - principe%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20nodale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-06-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- input data
1, fiche 11, Anglais, input%20data
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- input 1, fiche 11, Anglais, input
correct, normalisé
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
<fundamental terms> data entered into an information processing system or any of its parts for storage or processing 1, fiche 11, Anglais, - input%20data
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
input; input data: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 11, Anglais, - input%20data
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- données d'entrée
1, fiche 11, Français, donn%C3%A9es%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
<termes fondamentaux> données introduites dans un système de traitement de l'information ou dans l'une de ses parties en vue d’être rangées en mémoire ou de subir un traitement 1, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20d%27entr%C3%A9e
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
données d’entrée : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Conservation and Repair of Books
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- preventive preservation
1, fiche 12, Anglais, preventive%20preservation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Preventive preservation refers to a specific set of non-intrusive preservation actions undertaken without actual physical intervention or chemical treatment of archival records. Preventive preservation attempts to prevent or halt deterioration or retard its progress, or manufactures a potential surrogate through certain copying techniques that maintain the copied archival record unchanged. Preventive preservation is not repair, deacidification or migration, which are active interventions that affect the record. 2, fiche 12, Anglais, - preventive%20preservation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Entretien des livres
Fiche 12, La vedette principale, Français
- préservation préventive
1, fiche 12, Français, pr%C3%A9servation%20pr%C3%A9ventive
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La préservation préventive se dit pour une série précise de mesures non radicales de préservation entreprises sans faire subir de traitement physique ni chimique aux documents d’archives. La préservation préventive tente d’empêcher les documents de se détériorer ou interrompt ou retarde le processus de détérioration, ou fabrique un éventuel substitut grâce au recours à certaines techniques de reproduction qui permettent de conserver le document d’archives reproduit inchangé. La préservation préventive n’ a rien à voir avec la réparation, la désacidification ni la migration qui sont des interventions actives qui apportent des modifications au document. 2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9servation%20pr%C3%A9ventive
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Types of Paper
- Strength of Materials
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- wet-strength paper
1, fiche 13, Anglais, wet%2Dstrength%20paper
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- moisture-proof paper 2, fiche 13, Anglais, moisture%2Dproof%20paper
correct
- moisture-resisting paper 3, fiche 13, Anglais, moisture%2Dresisting%20paper
correct
- moisture resistant paper 4, fiche 13, Anglais, moisture%20resistant%20paper
correct
- wetstrength paper 5, fiche 13, Anglais, wetstrength%20paper
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Specially treated paper that does not lose its strength when wet. 6, fiche 13, Anglais, - wet%2Dstrength%20paper
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- wet strength paper
- moisture proof paper
- moisture resisting paper
- moisture-resistant paper
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Résistance des matériaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- papier résistant à l'humidité
1, fiche 13, Français, papier%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- papier résistant à l'état humide 2, fiche 13, Français, papier%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20humide
correct, nom masculin
- papier REH 3, fiche 13, Français, papier%20REH
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Papier ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d’un mouillage. 1, fiche 13, Français, - papier%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l’humidité (procédé «wet strength». 4, fiche 13, Français, - papier%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Properties of Paper
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wet-strength
1, fiche 14, Anglais, wet%2Dstrength
correct, adjectif
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- moisture-proof 2, fiche 14, Anglais, moisture%2Dproof
correct, adjectif
- moisture-resisting 3, fiche 14, Anglais, moisture%2Dresisting
correct, adjectif
- moisture resistant 4, fiche 14, Anglais, moisture%20resistant
correct, adjectif
- wetstrength 5, fiche 14, Anglais, wetstrength
adjectif
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass. 5, fiche 14, Anglais, - wet%2Dstrength
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper. 6, fiche 14, Anglais, - wet%2Dstrength
Record number: 14, Textual support number: 3 CONT
A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising (a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin (for example, carboxyl-modified SBR resin), (b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and (c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled. 7, fiche 14, Anglais, - wet%2Dstrength
Record number: 14, Textual support number: 4 CONT
Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock. 8, fiche 14, Anglais, - wet%2Dstrength
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- wet strength
- moisture proof
- moisture resisting
- moisture-resistant
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Propriétés des papiers
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- résistant à l'humidité
1, fiche 14, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- résistant à l'état humide 2, fiche 14, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20humide
correct, adjectif
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d’un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d’un mouillage. 4, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse. 5, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l’état humide». 6, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l’humidité (procédé «wet strength». 7, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bitterness-extraction
1, fiche 15, Anglais, bitterness%2Dextraction
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- unbittering 2, fiche 15, Anglais, unbittering
- debitterization 3, fiche 15, Anglais, debitterization
proposition
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
to debitter: to remove the bitterness from (an edible substance) 4, fiche 15, Anglais, - bitterness%2Dextraction
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 15, La vedette principale, Français
- désamérisation
1, fiche 15, Français, d%C3%A9sam%C3%A9risation
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à éliminer les principes amers d’un produit alimentaire : la levure de bière est désamérisée par un traitement alcalin. 2, fiche 15, Français, - d%C3%A9sam%C3%A9risation
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les olives, qu'elles soient vertes ou noires, doivent subir un traitement de désamérisation. 1, fiche 15, Français, - d%C3%A9sam%C3%A9risation
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- desamarguización
1, fiche 15, Espagnol, desamarguizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2010-03-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- grade specifications
1, fiche 16, Anglais, grade%20specifications
correct, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
For most importers, simple grade specifications will suffice to guarantee the buyer gets exactly what is needed. 2, fiche 16, Anglais, - grade%20specifications
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 16, Anglais, - grade%20specifications
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 16, La vedette principale, Français
- caractéristiques des grades
1, fiche 16, Français, caract%C3%A9ristiques%20des%20grades
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le grain de tout genre et de toute variété faisant l'objet de grades établis par la Loi sur les grains du Canada ou le Règlement sur les grains du Canada mais auquel on ne peut attribuer aucun de ces grades sans lui faire subir un nettoyage spécial ou un traitement, doit être classé d’après les caractéristiques des grades de grain défectueux qui sont établis sous les appellations de grades indiqués dans la présente partie. 2, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristiques%20des%20grades
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristiques%20des%20grades
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- especificaciones del grado
1, fiche 16, Espagnol, especificaciones%20del%20grado
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2009-11-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Modelling (Mathematics)
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- radiative propagation code
1, fiche 17, Anglais, radiative%20propagation%20code
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Radiative absorption properties of a number of propellants have been determined in the visible and near UV spectral regions. These data are required for evaluating the radiation energy distribution within a bed from a plasma. These data and a radiation propagation code (Monte Carlo, non-sequential ray tracing) will be used to determine the radiative energy distribution within a propellant bed. Heat flux/fluence gages are described that will be used to measure and differentiate between the convective and radiative energy delivered to a propellant bed. 1, fiche 17, Anglais, - radiative%20propagation%20code
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Modélisation (Mathématique)
- Physique radiologique et applications
Fiche 17, La vedette principale, Français
- code de propagation des rayonnements
1, fiche 17, Français, code%20de%20propagation%20des%20rayonnements
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Pour être utilisables dans les codes de propagation des rayonnements, les sections efficaces doivent obligatoirement subir un traitement à la fois physique, numérique et informatique. Celui-ci découle de la nature des informations stockées dans les évaluations, de la nature du problème physique étudié et des méthodes numériques implémentées dans les codes de transport utilisés. 1, fiche 17, Français, - code%20de%20propagation%20des%20rayonnements
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- conditioning cask 1, fiche 18, Anglais, conditioning%20cask
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- seasoning cask 1, fiche 18, Anglais, seasoning%20cask
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Treating new casks with various solutions to prevent them imparting undesirable flavours to wines. Treating casks with water, steam or physical or chemical agents to disinfect them, remove red colour or tighten the casks. 1, fiche 18, Anglais, - conditioning%20cask
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 18, La vedette principale, Français
- affranchissement de la futaille
1, fiche 18, Français, affranchissement%20de%20la%20futaille
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- déboisage 1, fiche 18, Français, d%C3%A9boisage
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Traitement à l'eau pure, à la vapeur ou par des agents chimiques et physiques, que l'on fait subir à la futaille pour la désinfecter, la dérougir ou assurer son étanchéité. 1, fiche 18, Français, - affranchissement%20de%20la%20futaille
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- franqueado de envases
1, fiche 18, Espagnol, franqueado%20de%20envases
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Operación por medio de la cual se preparan los envases nuevos de madera, antes de su uso, por medio del agua, vapor u otros agentes físicos y químicos. 1, fiche 18, Espagnol, - franqueado%20de%20envases
Fiche 19 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Breadmaking
- Noodles and Pasta
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- dough hopper
1, fiche 19, Anglais, dough%20hopper
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
A dough hopper is commonly used for automatically dispensing portions of dough, particularly doughnuts, either onto a tray or mould for subsequent baking, or into hot oil or boiling water for either frying or boiling. The dough hopper comprises a container for dough, with a hole, connected to a dough guiding tube for dispensing dough. 1, fiche 19, Anglais, - dough%20hopper
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Boulangerie
- Pâtes alimentaires
Fiche 19, La vedette principale, Français
- trémie à pâte
1, fiche 19, Français, tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20p%C3%A2te
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
trémie : Grand entonnoir de forme pyramidale ou conique, en bois, en métal ou en autres matières, employé essentiellement dans l'agriculture et l'industrie, et destiné à recueillir, à stocker ou à déverser divers types de matériaux qui doivent ensuite subir un traitement. 2, fiche 19, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20p%C3%A2te
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Iron
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- pelletized
1, fiche 20, Anglais, pelletized
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- pelletised 2, fiche 20, Anglais, pelletised
correct, Grande-Bretagne
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Hard lump ore ... is not available in quantity in North America and most of the ore now used consists of mineral concentrates that are sintered or pelletized to provide the desired physical and chemical properties and grade required. 3, fiche 20, Anglais, - pelletized
Record number: 20, Textual support number: 1 PHR
Pelletized iron ore. 4, fiche 20, Anglais, - pelletized
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Fer
Fiche 20, La vedette principale, Français
- mis en boulettes
1, fiche 20, Français, mis%20en%20boulettes
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- réduit en boulettes 2, fiche 20, Français, r%C3%A9duit%20en%20boulettes
correct
- en boulettes 3, fiche 20, Français, en%20boulettes
correct
- bouleté 4, fiche 20, Français, boulet%C3%A9
correct
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[...] la grande partie du minerai maintenant utilisé est composée de concentrés minéraux qui sont frittés ou mis en boulettes pour obtenir les propriétés physiques et chimiques souhaitées ainsi que la teneur nécessaire pour subir un traitement de fusion particulier. 1, fiche 20, Français, - mis%20en%20boulettes
Record number: 20, Textual support number: 1 PHR
Minerai de fer bouleté. 4, fiche 20, Français, - mis%20en%20boulettes
Record number: 20, Textual support number: 2 PHR
Minerai de fer en boulettes. 3, fiche 20, Français, - mis%20en%20boulettes
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Iron
- Processing of Mineral Products
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- pelletization
1, fiche 21, Anglais, pelletization
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- pelletizing 2, fiche 21, Anglais, pelletizing
correct
- pelleting 3, fiche 21, Anglais, pelleting
correct
- pelletising 4, fiche 21, Anglais, pelletising
correct, Grande-Bretagne
- pelletisation 5, fiche 21, Anglais, pelletisation
correct, Grande-Bretagne
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
In metallurgy, the process of forming a small round spherical body, frequently applied to metal ores, especially iron ore. 6, fiche 21, Anglais, - pelletization
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden ... 2, fiche 21, Anglais, - pelletization
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Fer
- Préparation des produits miniers
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bouletage
1, fiche 21, Français, bouletage
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- pelletisation 2, fiche 21, Français, pelletisation
correct, nom féminin
- boulettage 3, fiche 21, Français, boulettage
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Procédé de fabrication d’agrégats sphériques de matériau, par passage et humidification de celui-ci dans un appareil rotatif (tambour ou disque bouleteur). 4, fiche 21, Français, - bouletage
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d’autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...] 5, fiche 21, Français, - bouletage
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
L’orthographe «boulettage» qu’on rencontre parfois est impropre. 4, fiche 21, Français, - bouletage
Record number: 21, Textual support number: 1 PHR
Usine de bouletage. 6, fiche 21, Français, - bouletage
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Hierro
- Preparación de los productos mineros
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- paletización
1, fiche 21, Espagnol, paletizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Formación de pellets a partir de un material pulverulento. 1, fiche 21, Espagnol, - paletizaci%C3%B3n
Fiche 22 - données d’organisme interne 2006-04-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- furnace burden
1, fiche 22, Anglais, furnace%20burden
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden ... 1, fiche 22, Anglais, - furnace%20burden
Record number: 22, Textual support number: 1 PHR
Blast furnace burden. 1, fiche 22, Anglais, - furnace%20burden
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- charge de four
1, fiche 22, Français, charge%20de%20four
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- charge des fours 1, fiche 22, Français, charge%20des%20fours
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d’autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...] 1, fiche 22, Français, - charge%20de%20four
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Geology
- Anti-pollution Measures
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- geological storage site 1, fiche 23, Anglais, geological%20storage%20site
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Capture: In this process, CO2 is first captured from a suitable industrial source, such as an "off" gas stream at a petrochemical processing facility or a "flue" gas stream from a coal-fired electricity generation facility. The CO2-bearing gas stream is then treated, as required, to render it appropriate, in terms of purity, pressure and temperature, to the anticipated mode of transportation and/or intended geological storage site. 1, fiche 23, Anglais, - geological%20storage%20site
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Géologie
- Mesures antipollution
Fiche 23, La vedette principale, Français
- site de stockage geologique
1, fiche 23, Français, site%20de%20stockage%20geologique
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Captage : Dans ce procédé, on capte d’abord le CO2 rejeté par une source industrielle, comme les effluents gazeux d’une installation de traitement pétrochimique ou les gaz de cheminée rejetés par une centrale électrique alimentée au charbon. Au besoin, on fait ensuite subir au mélange gazeux renfermant le CO2 un traitement destiné à le rendre, en termes de pureté, de pression et de température, approprié au mode de transport et au site de stockage géologique prévus. 1, fiche 23, Français, - site%20de%20stockage%20geologique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme externe 2005-11-09
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Heating
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- high-pressure feedheating system 1, fiche 24, Anglais, high%2Dpressure%20feedheating%20system
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
High-pressure Feedheating System. From the deaerator storage tank, the feedwater undergoes the final preparation. The boiler feed pumps (BFP) take suction from the deaerator storage tank and raise the feedwater pressure to between 4 and 7 MPa. The pump discharges the high-pressure feedwater to the high-pressure (HP) feedheaters. 1, fiche 24, Anglais, - high%2Dpressure%20feedheating%20system
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- high pressure feedheating system
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Chauffage
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 24, La vedette principale, Français
- circuit de réchauffement à haute pression
1, fiche 24, Français, circuit%20de%20r%C3%A9chauffement%20%C3%A0%20haute%20pression
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Circuit de réchauffement à haute pression. Avant d’arriver au générateur de vapeur, l'eau contenue dans la cuve de stockage du dégazeur doit subir un dernier traitement. Les pompes d’alimentation du générateur aspirent l'eau de la cuve de stockage et augmentent la pression d’alimentation à une valeur entre 4 et 7 MPa. Cette pompe décharge l'eau d’alimentation sous pression dans les réchauffeurs à haute pression. 1, fiche 24, Français, - circuit%20de%20r%C3%A9chauffement%20%C3%A0%20haute%20pression
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2005-10-13
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Health Law
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- probable risks
1, fiche 25, Anglais, probable%20risks
correct, pluriel
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The patient should be informed of the probable risks and the probable benefits of the proposed intervention. In the therapeutic treatment context, this does not require disclosure of all known risks. Rather, the clinician should disclose information regarding those risks which are likely to affect the patient's consent. 2, fiche 25, Anglais, - probable%20risks
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
probable risks: term usually used in the plural. 3, fiche 25, Anglais, - probable%20risks
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- probable risk
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- risques probables
1, fiche 25, Français, risques%20probables
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- aléas probables 2, fiche 25, Français, al%C3%A9as%20probables
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsqu'un chirurgien recommande une opération qui comporte des risques connus, savoir des risques probables, ou des risques particuliers ou inhabituels, il a l'obligation de les divulguer à son patient et, s’il omet de le faire et qu'un des risques tus ou partiellement divulgués entraîne une lésion, on jugera que le consentement du patient à l'opération n’ était pas un consentement éclairé, bien que l'opération elle-même ait été pratiquée selon les règles de l'art [...] les risques probables seraient ceux qui, si le patient en avait été informé, pourraient raisonnablement modifier sa décision de subir ou de refuser l'opération ou le traitement. 3, fiche 25, Français, - risques%20probables
Record number: 25, Textual support number: 2 CONT
De manière unanime, la doctrine québécoise n’impose au médecin que de révéler les aléas probables inhérents à une thérapie. 2, fiche 25, Français, - risques%20probables
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
risques probables; aléas probables : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, fiche 25, Français, - risques%20probables
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- risque probable
- aléa probable
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Health Law
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- administration of treatment
1, fiche 26, Anglais, administration%20of%20treatment
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
The "administration" of treatment means the methodology used in the application of the treatment to the person. It includes the giving of a drug, the use of machinery and external techniques to monitor the progress of therapy and the positioning and placement of a person so as to receive treatment properly. In short, "administration" covers the process of activity purposefully aimed at the giving of a treatment to a person. As such, more than one person may be involved in the administration. 2, fiche 26, Anglais, - administration%20of%20treatment
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
Lack of adhering to the proper administration of treatment modalities can only be considered as malpractice and a violation of the patient's constitutional rights and could contribute to the patient's early demise. 3, fiche 26, Anglais, - administration%20of%20treatment
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Droit de la santé
Fiche 26, La vedette principale, Français
- administration d'un traitement
1, fiche 26, Français, administration%20d%27un%20traitement
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
L'«administration» du traitement désigne la méthode utilisée, tels, par exemple, les divers modes d’administration d’un médicament, l'emploi de machines et de techniques externes pour suivre le progrès d’un traitement spécifique, et la préparation du patient pour recevoir un traitement. Bref, le terme «administration» embrasse tout acte visant à faire subir un traitement à une personne et peut donc être le fait de plus d’un individu. 2, fiche 26, Français, - administration%20d%27un%20traitement
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
La présence d’une infection au VIH modifierait l’évolution de la syphilis : présentation atypique, moins bonnes réponse au traitement, délai de la diminution du titre non-tréponémique après l’administration d’un traitement [...] 3, fiche 26, Français, - administration%20d%27un%20traitement
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Coal Preparation
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- feed
1, fiche 27, Anglais, feed
correct, nom
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Material for treatment supplied to an appliance or plant. 2, fiche 27, Anglais, - feed
Record number: 27, Textual support number: 1 PHR
Aqueous feed. 3, fiche 27, Anglais, - feed
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des charbons
Fiche 27, La vedette principale, Français
- alimentation
1, fiche 27, Français, alimentation
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Matière, destinée à subir un traitement, fournie à un appareil ou à un atelier. 2, fiche 27, Français, - alimentation
Record number: 27, Textual support number: 1 PHR
Alimentation aqueuse. 3, fiche 27, Français, - alimentation
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Preparación del carbón
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- alimentación
1, fiche 27, Espagnol, alimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- condition
1, fiche 28, Anglais, condition
correct, verbe
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- conditionner
1, fiche 28, Français, conditionner
correct
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Faire subir à une matière un traitement préliminaire en vue d’un traitement ultérieur. 1, fiche 28, Français, - conditionner
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Conditionner une pulpe déprimant certains constituants tout en favorisant la flottation d’autres. 1, fiche 28, Français, - conditionner
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- acondicionar 1, fiche 28, Espagnol, acondicionar
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Oil Production
- Petroleum Asphalts
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- high speed centrifuge
1, fiche 29, Anglais, high%20speed%20centrifuge
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Froth treatment is required to minimize the amount of water and solids going to the upgrader, so at this point naphta is added as a diluent and the mixture enters a high speed centrifuge to complete the cleaning of separation. [bitumen extraction process] 1, fiche 29, Anglais, - high%20speed%20centrifuge
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- high-speed centrifuge
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Bitumes
Fiche 29, La vedette principale, Français
- centrifugeur à haute vitesse
1, fiche 29, Français, centrifugeur%20%C3%A0%20haute%20vitesse
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
L'écume est [...] acheminée à des cellules de flottation dans lesquelles le bitume est entraîné à la surface par des bulles d’air. Cette écume doit subir un dernier traitement destiné à réduire sa teneur en eau et en particules solides avant d’être acheminée à l'installation de valorisation. Elle est à cette fin diluée avec du naphta et soumise à l'action d’un centrifugeur haute vitesse. 1, fiche 29, Français, - centrifugeur%20%C3%A0%20haute%20vitesse
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- treatability
1, fiche 30, Anglais, treatability
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
The Phoenix laboratory in Colwich maintains several small scale (5 and ten liter) continuous and semi-continuous Bio-treatment systems. Phoenix uses these test Bio-reactors to assess the treatability of wastewaters from industrial plants around the world. This method of assessment is considered superior to normal bench measurement systems for true treatability assessment. 2, fiche 30, Anglais, - treatability
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 30, La vedette principale, Français
- traitabilité
1, fiche 30, Français, traitabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Aptitude des eaux résiduaires à subir un traitement. 2, fiche 30, Français, - traitabilit%C3%A9
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Essais de traitabilité des eaux résiduaires et des boues urbaines ou mixtes. L’étude de traitabilité s’inscrit dans le cadre de la détermination du schéma global d’épuration le plus efficace et le plus fiable pour assurer la dépollution des rejets. 3, fiche 30, Français, - traitabilit%C3%A9
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Photography
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- collodion plate
1, fiche 31, Anglais, collodion%20plate
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- colloplate 2, fiche 31, Anglais, colloplate
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A glass support coated with collodion that was used in some early photographic processes. 3, fiche 31, Anglais, - collodion%20plate
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
ambrotype 1855-1860s): A wet collodion plate process in which the emulsion is coated on a glass plate. The negative image produced is visible as a positive image when the glass was backed with a dark material (paper, paint, cloth). 4, fiche 31, Anglais, - collodion%20plate
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 31, La vedette principale, Français
- plaque au collodion
1, fiche 31, Français, plaque%20au%20collodion
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- plaque collodionnée 2, fiche 31, Français, plaque%20collodionn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Support de verre enduit de collodion que l’on employait dans les procédés de photographie anciens. 3, fiche 31, Français, - plaque%20au%20collodion
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
La plaque au collodion perd sa sensibilité en séchant et devient totalement impossible à développer. Pour lui conserver une certaine sensibilité et donc pouvoir l'utiliser à l'état sèche, la plaque doit subir un traitement au tanin. 1, fiche 31, Français, - plaque%20au%20collodion
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2002-12-11
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Space Centres
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Space Station processing facility
1, fiche 32, Anglais, Space%20Station%20processing%20facility
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
- SSPF 2, fiche 32, Anglais, SSPF
correct
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Space Station Processing Facility (SSPF). The SSPF is located in the KSC [Kennedy Space Center] and was built for the processing of the International Space Station flight hardware. The three-story ... 457,000 square foot building, includes two processing bays, an airlock, operational control rooms, laboratories, logistics areas ... 2, fiche 32, Anglais, - Space%20Station%20processing%20facility
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Centres spatiaux
Fiche 32, La vedette principale, Français
- installation de traitement de la Station spatiale
1, fiche 32, Français, installation%20de%20traitement%20de%20la%20Station%20spatiale
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
La base mobile de construction canadienne devrait rejoindre le quart de million de livres d’éléments de la station se trouvant actuellement à l'installation de traitement de la station spatiale du KSC [Kennedy Space Center] pour y subir les essais préalables au volet les préparatifs au lancement. 2, fiche 32, Français, - installation%20de%20traitement%20de%20la%20Station%20spatiale
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2002-03-24
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- boiling-off
1, fiche 33, Anglais, boiling%2Doff
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- dégorgeage
1, fiche 33, Français, d%C3%A9gorgeage
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Tissus de laine.-Le dégorgeage a pour but d’enlever à la laine la graisse et les autres impuretés [...] telles que les substances qui ont servi à encoller la chaîne [...] Ce traitement est suffisant pour les pièces qui sont destinées à la teinture. Celles qui doivent servir à l'impression demandent à être non seulement dégraissées et dégorgées, mais aussi blanchies. On leur fait donc subir une dernière opération qui porte le nom de soufrage. 2, fiche 33, Français, - d%C3%A9gorgeage
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- muff
1, fiche 34, Anglais, muff
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
A loose skein of textured yarn prepared for dyeing or bulking. 1, fiche 34, Anglais, - muff
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
muff: ... In the bulking operation, the yarn contracts and the resulting skein resembles a muff. 1, fiche 34, Anglais, - muff
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 34, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Écheveau lâche de fil texturé préparé pour la teinture ou pour subir le traitement de voluminosité. 1, fiche 34, Français, - manchon
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Telecommunications Transmission
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- band separation
1, fiche 35, Anglais, band%20separation
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
A circuit that separates different frequency ranges. 1, fiche 35, Anglais, - band%20separation
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
earth-station antennae for fixed satellite service 1, fiche 35, Anglais, - band%20separation
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- séparation des bandes
1, fiche 35, Français, s%C3%A9paration%20des%20bandes
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Séparation des bandes. Une première chose à constater dans les images de cylindres et d’obstacles est la couleur distinctive de chacun deux. Pour reconnaître différents objets de couleurs différentes dans l'image(Cylindres, Points de repère, Obstacles) le premier traitement que nous faisons subir à notre image est la séparation en bandes Y U V. Les explications détaillées sur ce qu'est une image séparée en bandes Y U V est hors de la portée de ce texte. Par contre, la figure 37, la figure 38 et la figure 39 montrent instinctivement que ce choix est justifié. 1, fiche 35, Français, - s%C3%A9paration%20des%20bandes
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Campo(s) temático(s)
- Tecnología de los circuitos electrónicos
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 35, La vedette principale, Espagnol
- separación de bandas
1, fiche 35, Espagnol, separaci%C3%B3n%20de%20bandas
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Espagnol
Fiche 35, Les synonymes, Espagnol
- separación de banda 1, fiche 35, Espagnol, separaci%C3%B3n%20de%20banda
nom féminin, Mexique
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Circuito para separar diferentes gamas de frecuencias. 1, fiche 35, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20bandas
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Antenas de estación terrena para el servicio fijo por satélite. 1, fiche 35, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20bandas
Fiche 36 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- coiling under tension
1, fiche 36, Anglais, coiling%20under%20tension
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
crabbing: The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing. 1, fiche 36, Anglais, - coiling%20under%20tension
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- refroidissement sous pression
1, fiche 36, Français, refroidissement%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
fixage au mouillé :Traitement des tissus de laine ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents. 1, fiche 36, Français, - refroidissement%20sous%20pression
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- crabbing
1, fiche 37, Anglais, crabbing
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing. 1, fiche 37, Anglais, - crabbing
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- fixage au mouillé
1, fiche 37, Français, fixage%20au%20mouill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- fixage dimensionnel 1, fiche 37, Français, fixage%20dimensionnel
correct, nom masculin
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Traitement des tissus de laines ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents. 1, fiche 37, Français, - fixage%20au%20mouill%C3%A9
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- boiling liquid
1, fiche 38, Anglais, boiling%20liquid
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
crabbing: The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing. 1, fiche 38, Anglais, - boiling%20liquid
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- liquide en ébullition
1, fiche 38, Français, liquide%20en%20%C3%A9bullition
correct, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
fixage au mouillé :Traitement des tissus de laines ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents. 1, fiche 38, Français, - liquide%20en%20%C3%A9bullition
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
- Textiles: Preparation and Processing
- Phraseology
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- process of heating hair fabrics
1, fiche 39, Anglais, process%20of%20heating%20hair%20fabrics
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
crabbing: The process of heating wool or hair fabrics, under tension, in a hot or boiling liquid, then cooling under tension, to provide the fabric with dimensional stability for further wet processing. 1, fiche 39, Anglais, - process%20of%20heating%20hair%20fabrics
Fiche 39, Terme(s)-clé(s)
- heating hair fabric process
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Phraséologie
Fiche 39, La vedette principale, Français
- traitement des tissus de poil par chaleur
1, fiche 39, Français, traitement%20des%20tissus%20de%20poil%20par%20chaleur
correct, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- traitement des tissus de poil par chauffage 1, fiche 39, Français, traitement%20des%20tissus%20de%20poil%20par%20chauffage
correct, nom masculin
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
fixage au mouillé :Traitement des tissus de laine ou de poil : en premier, par chaleur sous pression, dans un liquide chaud ou en ébullition; puis ensuite, par refroidissement sous pression afin de conférer au tissu la stabilité dimensionnelle indispensable pour subir des traitements au mouillé subséquents. 1, fiche 39, Français, - traitement%20des%20tissus%20de%20poil%20par%20chaleur
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- chemical hopper
1, fiche 40, Anglais, chemical%20hopper
correct, uniformisé
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
chemical hopper: term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 40, Anglais, - chemical%20hopper
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 40, La vedette principale, Français
- trémie d'épandage
1, fiche 40, Français, tr%C3%A9mie%20d%27%C3%A9pandage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
trémie : sorte de grand entonnoir en forme de pyramide renversée, où l'on déverse des substances qui doivent subir un traitement. 2, fiche 40, Français, - tr%C3%A9mie%20d%27%C3%A9pandage
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
trémie d’épandage : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 3, fiche 40, Français, - tr%C3%A9mie%20d%27%C3%A9pandage
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- heat-seal
1, fiche 41, Anglais, heat%2Dseal
correct, verbe
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
- hot-die seal 2, fiche 41, Anglais, hot%2Ddie%20seal
verbe
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
To unite (two or more thermoplastic surfaces) by heat and pressure to make a seam, closure, or attachment. 1, fiche 41, Anglais, - heat%2Dseal
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 41, La vedette principale, Français
- thermosouder
1, fiche 41, Français, thermosouder
correct, verbe
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Assembler hermétiquement à l’aide d’un film de polyéthylène traité à chaud. 2, fiche 41, Français, - thermosouder
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Des machines automatiques modernes reçoivent le film débité par les bobines, l'impriment, lui font subir un traitement germicide par rayons ultra-violets, forment le sachet qui est aussitôt rempli et thermosoudé. 3, fiche 41, Français, - thermosouder
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de plástico
Fiche 41, La vedette principale, Espagnol
- termosoldar
1, fiche 41, Espagnol, termosoldar
verbe
Fiche 41, Les abréviations, Espagnol
Fiche 41, Les synonymes, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1999-07-23
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
- Processing of Construction Materials
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- firing
1, fiche 42, Anglais, firing
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- burning 2, fiche 42, Anglais, burning
correct
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat.... 3, fiche 42, Anglais, - firing
Record number: 42, Textual support number: 2 DEF
Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties. 4, fiche 42, Anglais, - firing
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder (usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement. 5, fiche 42, Anglais, - firing
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired"). 6, fiche 42, Anglais, - firing
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours (Métallurgie)
- Traitement des matériaux de construction
Fiche 42, La vedette principale, Français
- cuisson
1, fiche 42, Français, cuisson
correct, nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Transformation de la nature d’un matériau sous l’influence d’une élévation de température. 2, fiche 42, Français, - cuisson
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation (pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées (céramiques, ciments) ou une vitrification (émaux, verres). Elle s’opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc. 2, fiche 42, Français, - cuisson
Record number: 42, Textual support number: 2 DEF
Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi. 3, fiche 42, Français, - cuisson
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- semichemical pulp
1, fiche 43, Anglais, semichemical%20pulp
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- semichemical wood pulp 2, fiche 43, Anglais, semichemical%20wood%20pulp
correct
- semi-chemical pulp 3, fiche 43, Anglais, semi%2Dchemical%20pulp
correct, normalisé
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Pulp obtained by means of a relatively mild treatment of wood chips by any of the chemical wood-pulping processes, followed by a mechanical treatment to complete the defibration ... 2, fiche 43, Anglais, - semichemical%20pulp
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
semi-chemical pulp: term standardized by ISO. 4, fiche 43, Anglais, - semichemical%20pulp
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Fabrication du papier
Fiche 43, La vedette principale, Français
- pâte mi-chimique
1, fiche 43, Français, p%C3%A2te%20mi%2Dchimique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Pâte que l'on obtient en faisant subir aux copeaux de bois un traitement chimique relativement doux suivi d’un traitement chimique ayant pour but de compléter le défibrage. 3, fiche 43, Français, - p%C3%A2te%20mi%2Dchimique
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
pâte mi-chimique : terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 43, Français, - p%C3%A2te%20mi%2Dchimique
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- harden
1, fiche 44, Anglais, harden
correct, verbe
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Working a metal tends to harden it; steel blocks (matrices, punches and dies) are hardened by heat treatment. 1, fiche 44, Anglais, - harden
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
harden a metal 1, fiche 44, Anglais, - harden
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 44, La vedette principale, Français
- durcir
1, fiche 44, Français, durcir
correct
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Le métal qu'on travaille a tendance à durcir et doit parfois subir un recuit pour être ramolli; les blocs en acier(matrices, poinçons et coins) sont intentionnellement durcis par traitement thermique pour en améliorer la durabilité. 1, fiche 44, Français, - durcir
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
durcir un métal 1, fiche 44, Français, - durcir
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1996-10-23
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- oil draw bath 1, fiche 45, Anglais, oil%20draw%20bath
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 45, La vedette principale, Français
- bain d'huile de trempe
1, fiche 45, Français, bain%20d%27huile%20de%20trempe
correct, nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d’eau, de saumure, d’huile ou de pétrole; [...] 2, fiche 45, Français, - bain%20d%27huile%20de%20trempe
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1994-11-14
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- folding
1, fiche 46, Anglais, folding
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Trajectories diverge within a plane by spiralling out. They then emerge from the plane, and return again, reinjected into the center of the spiral. The process is repeated ad infinitum. This requires two operations: stretching due to SIC, followed by folding, without which the trajectories could not remain confined in a bounded space. 2, fiche 46, Anglais, - folding
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 46, La vedette principale, Français
- repliement
1, fiche 46, Français, repliement
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
Technique de modélisation dynamique qui assure le confinement d’une trajectoire dans une portion restreinte, bornée, de l’espace des phases. 2, fiche 46, Français, - repliement
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec le traitement que le boulanger fait subir à la pâte(contraction, étirement et repliement), on peut confectionner le modèle d’un attracteur ayant au moins trois dimensions et une structure feuilletée. 2, fiche 46, Français, - repliement
Record number: 46, Textual support number: 1 PHR
repliement itératif. 2, fiche 46, Français, - repliement
Record number: 46, Textual support number: 2 PHR
repliement de changement. 2, fiche 46, Français, - repliement
Record number: 46, Textual support number: 3 PHR
déformation par repliement. 2, fiche 46, Français, - repliement
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme externe 1994-11-10
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Mining Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- minewater
1, fiche 47, Anglais, minewater
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater. Depending on the level of contamination, this water may be unacceptable for release to the environment without treatment. 1, fiche 47, Anglais, - minewater
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 47, La vedette principale, Français
- eau de mine
1, fiche 47, Français, eau%20de%20mine
nom féminin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Les eaux de mine se composent principalement d’eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d’eaux superficielles ou souterraines. Suivant le degré de contamination, ces eaux devraient peut-être subir un traitement avant d’être rejetées dans l'environnement. 1, fiche 47, Français, - eau%20de%20mine
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1993-03-25
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- bulk development 1, fiche 48, Anglais, bulk%20development
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 48, La vedette principale, Français
- développement du gonflant
1, fiche 48, Français, d%C3%A9veloppement%20du%20gonflant
nom masculin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Traitement que l'on fait subir à des fibres, fils et tissus pour leur donner du gonflant afin de les rendre plus légers et chauds. 1, fiche 48, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20gonflant
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- bottom edge
1, fiche 49, Anglais, bottom%20edge
proposition
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 49, La vedette principale, Français
- talon
1, fiche 49, Français, talon
correct, nom masculin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
La cerise bien calibrée au départ, n’ ayant à subir aucun mauvais traitement jusqu'à sa dépose dans la coquille du moule, occupe toujours un même volume entraînant évidemment une régularité de niveau cerise fondant, donc un talon régulier. 1, fiche 49, Français, - talon
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1993-02-22
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Fire Safety
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- cold shock 1, fiche 50, Anglais, cold%20shock
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
The Halon 1211 doesn't make any cold shock to the electrical equipment. 1, fiche 50, Anglais, - cold%20shock
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Sécurité incendie
- Appareillage électrique
Fiche 50, La vedette principale, Français
- choc thermique froid
1, fiche 50, Français, choc%20thermique%20froid
nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- cryochoc 1, fiche 50, Français, cryochoc
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
«Choc thermique froid» : Terme relevé sur une fiche en banque (dans le domaine de la biologie). Contexte ci-après. 1, fiche 50, Français, - choc%20thermique%20froid
Record number: 50, Textual support number: 2 OBS
«Cryochoc» : Terme proposé sur le modèle de «cryométrie», «cryoscopie», «cryothérapie» [...] relevés dans le Petit Robert. Le préfixe «cryo-» vient du grec et signifie «froid». 1, fiche 50, Français, - choc%20thermique%20froid
Record number: 50, Textual support number: 3 OBS
Le terme «choc frigorifique», que nous avons aussi vu sur une fiche Termium, nous semble inapproprié. L’adjectif «frigorifique», en effet, signifie «qui sert à produire le froid», en parlant d’une machine ou d’une installation quelconque. Cela ne s’applique pas ici. 1, fiche 50, Français, - choc%20thermique%20froid
Record number: 50, Textual support number: 4 OBS
[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...]. Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]. [Source : Bulletin français de pisciculture, 1979, n° 274, p. 24]. 2, fiche 50, Français, - choc%20thermique%20froid
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1991-08-29
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothing (General)
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- caustic wash
1, fiche 51, Anglais, caustic%20wash
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 51, La vedette principale, Français
- caustification
1, fiche 51, Français, caustification
correct, proposition, nom féminin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
C'est faire subir à des chemises(d’homme), à des chemisiers(de femme) etc. un passage dans une solution de soude caustique et sans tension. Ce traitement confère à ces vêtements non seulement une meilleure affinité tinctoriale mais encore un aspect lisse et brillant. 1, fiche 51, Français, - caustification
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 1989-05-05
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- batching
1, fiche 52, Anglais, batching
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 52, La vedette principale, Français
- mise en lot
1, fiche 52, Français, mise%20en%20lot
correct, nom féminin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
Action de regrouper des pièces d’étoffe(tricot) destinées à subir un même traitement. 1, fiche 52, Français, - mise%20en%20lot
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1987-02-10
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Treatment of Wood
- Reconstituted-Wood Products
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- heat-treated hardboard 1, fiche 53, Anglais, heat%2Dtreated%20hardboard
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
heat treating: The process of subjecting a wood-base panel material (usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance. 2, fiche 53, Anglais, - heat%2Dtreated%20hardboard
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Traitement des bois
- Bois reconstitués
Fiche 53, La vedette principale, Français
- panneau dur traité à la chaleur
1, fiche 53, Français, panneau%20dur%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur
nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- panneau comprimé traité à la chaleur 2, fiche 53, Français, panneau%20comprim%C3%A9%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur
proposition, nom masculin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des panneaux comprimés, on effectue un pressage(...) La température des plateaux de presse est de 180°C environ, ce qui fait que la masse du panneau est en fin de pressage à une température d’environ 140°C.(...) Après cette opération le panneau peut être considéré comme terminé, cependant comme il sort pratiquement à l'état anhydre on lui fait subir un traitement à haute température(150-180°C) pendant 2 à 3 heures, dans une étuve spéciale pour stabiliser et uniformiser l'humidité des fibres. On accroît en même temps, dans une forte proportion, les résistances mécaniques du panneau, et sa résistance à l'humidité. 3, fiche 53, Français, - panneau%20dur%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 1985-12-16
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Micrographics
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- nonreversal film
1, fiche 54, Anglais, nonreversal%20film
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
a film designed specifically for processing in a conventional mode. 1, fiche 54, Anglais, - nonreversal%20film
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Micrographie
Fiche 54, La vedette principale, Français
- film non inversible
1, fiche 54, Français, film%20non%20inversible
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
film conçu pour subir un traitement normal. 1, fiche 54, Français, - film%20non%20inversible
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- open filter
1, fiche 55, Anglais, open%20filter
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
The use of open filters is feasible where the water is to be given preliminary clarifying treatment in a clarifier ... 1, fiche 55, Anglais, - open%20filter
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 55, La vedette principale, Français
- filtre ouvert
1, fiche 55, Français, filtre%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation de filtres ouverts est envisageable quand l'eau doit subir un traitement préalable de clarification dans un décanteur [...] 1, fiche 55, Français, - filtre%20ouvert
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 1978-12-28
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- fresh surface
1, fiche 56, Anglais, fresh%20surface
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
[If] any old metal surface is abraded, its oxide layer is removed and a naked metal surface is left. The fresh surface would immediately start to oxidize again, liberating a considerable amount of chemical energy in the form of heat. 1, fiche 56, Anglais, - fresh%20surface
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 56, La vedette principale, Français
- surface fraîche
1, fiche 56, Français, surface%20fra%C3%AEche
correct
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Les exoélectrons sont les électrons émis pendant un certain temps par les surfaces métalliques qui viennent de subir un traitement mécanique, dites surfaces fraîches. 2, fiche 56, Français, - surface%20fra%C3%AEche
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Work and Production
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- processing method 1, fiche 57, Anglais, processing%20method
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Methodological processing method employing heavy machinery. 1, fiche 57, Anglais, - processing%20method
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Travail et production
Fiche 57, La vedette principale, Français
- méthode de traitement
1, fiche 57, Français, m%C3%A9thode%20de%20traitement
nom féminin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
traitement : action de faire subir à une matière, à des données ou à des informations, une certaine transformation. 2, fiche 57, Français, - m%C3%A9thode%20de%20traitement
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :