TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stripping is often the first step in reworking out-of-specification products. Stripping processes use either mechanical or chemical action to remove surface coatings or surface layers.  2, fiche 1, Anglais, - stripping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Opération fondamentale en traitements de surface, le décapage consiste à mettre à nu une surface métallique sans altérer les propriétés intrinsèques et dimensionnelles du substrat afin de le préparer à recevoir un traitement ultérieur.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 2, Anglais, - electroplating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - electroplating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 2, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A complex, fully active enzyme, containing an apoenzyme and a coenzyme. Coenzymes can be metal ions (e.g. Na+, K+, Mg²⁺) or organic molecules such as coenzyme A, NAD, and pyridoxal phosphate. Some coenzymes are tightly bound to the enzymes as prosthetic groups (e.g. NAD and NADP); other groups can be removed easily, e.g. by dialysis.  2, fiche 3, Anglais, - holoenzyme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enzyme actif, constitué par un apoenzyme, qui est une protéine à poids moléculaire élevé, impliqué dans la reconnaissance du substrat et sa liaison à celui-ci, et un coenzyme, ion métallique ou vitamine, d’origine exogène. Il est responsable de la transformation du substrat. Chaque type de coenzyme lié fonctionnellement à un autre enzyme possède des caractères d’association qui sont constants, soit faibles(covalence), une dialyse suffit à les séparer, soit forts et le coenzyme ne peut être isolé que par dénaturation du complexe.  2, fiche 3, Français, - holoenzyme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The deposition by galvanic action of a metal coating upon a metal substrate by immersing the latter in contact with another metal in a solution containing a compound of the metal to be deposited.  1, fiche 4, Anglais, - contact%20plating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with immersion plating.  1, fiche 4, Anglais, - contact%20plating

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contact plating, galvanic contact plating: terms standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - contact%20plating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépôt(déposition) par action galvanique d’un revêtement métallique sur un substrat métallique, par immersion de ce dernier en contact avec un autre métal dans une solution contenant un composé du métal à déposer.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec procédé au trempé.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dépôt par contact, déposition par contact : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à revêtir un substrat métallique d’une ou plusieurs couches d’un métal déposé suivant les principes de l'électrodéposition cathodique.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplastie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In IC fabrications, an etching process using a cloud of ionized gas.  2, fiche 6, Anglais, - plasma%20etching

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plasma etching of metal, glass or plastic surfaces (surface engineering). Plasma-etched plastic car-bumpers.  3, fiche 6, Anglais, - plasma%20etching

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrast to wet or solvent-etching. See hot or cold plasma, and plasma processing.  4, fiche 6, Anglais, - plasma%20etching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication des circuits intégrés, procédé utilisant un gaz ionisé pour obtenir le dessin voulu dans une mince couche métallique déposée sur le substrat.  2, fiche 6, Français, - gravure%20au%20plasma

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TFEL: Thin-film electroluminescence.  3, fiche 7, Anglais, - TFEL%20panel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Electroluminescent panel: A surface-area light source employing the principle of electroluminescence: consists of a suitable phosphor placed between sheet-metal electrodes, one of which is essentially transparent, with an alternating current applied between the electrodes.  4, fiche 7, Anglais, - TFEL%20panel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Thin film: A film a few molecules thick deposited on a glass, ceramic, or semiconductor substrate to form a capacitor, resistor, coil, cryotron, or other circuit component.  5, fiche 7, Anglais, - TFEL%20panel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’électroluminescence est appliquée dans les panneaux électroluminescents, où la substance luminescente cristallisée constitue le diélectrique d’un condensateur dont les armatures sont alimentées en haute fréquence et dans les diodes électroluminescentes, constituées par des cristaux convenablement dopés, possédant une jonction pn, soumise à un courant continu à basse tension.  2, fiche 7, Français, - panneau%20%C3%A9lectroluminescent%20%C3%A0%20couche%20mince

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce mode de transformation de l’énergie [l’électroluminescence] est utilisé pour la réalisation des plaques électroluminescentes.  3, fiche 7, Français, - panneau%20%C3%A9lectroluminescent%20%C3%A0%20couche%20mince

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Couche mince, dépôt métallique d’épaisseur extrêmement faible sur un substrat isolant(verre ou céramique) pour constituer des composants passifs, ainsi que leurs connexions, utilisés dans la fabrication de circuits électroniques de petites dimensions.  4, fiche 7, Français, - panneau%20%C3%A9lectroluminescent%20%C3%A0%20couche%20mince

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] hydrogenation coulometer (...) is usable in analysis mainly for selective detection and determination of hydrogenatable species (...)  1, fiche 8, Anglais, - hydrogenatable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hydrogenation: The chemical reaction of hydrogen with another substance, generally an unsaturated organic compound, and usually under the influence of temperature, pressure, and catalysts.  2, fiche 8, Anglais, - hydrogenatable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apte à subir une hydrogénation.  2, fiche 8, Français, - hydrog%C3%A9nable

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'idée de principe consiste à transférer l'hydrogène contenu dans un hydrure métallique approprié à un substrat organique hydrogénable qui est mis au contact de cet hydrure.  3, fiche 8, Français, - hydrog%C3%A9nable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol