TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a form of aquaculture conducted in the water column, with fixed rearing structures placed directly or raised off the substrate ...  3, fiche 1, Anglais, - off%2Dbottom%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In both cases, [the] structures do not move with the tides.  3, fiche 1, Anglais, - off%2Dbottom%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] forme d’aquaculture réalisée dans la colonne d’eau au moyen d’ouvrages d’élevage fixes placés directement sur le substrat ou au-dessus de celui-ci [...]  3, fiche 1, Français, - culture%20en%20sur%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les deux cas, les structures ne bougent pas au gré des marées.  3, fiche 1, Français, - culture%20en%20sur%C3%A9l%C3%A9vation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemical Beam Epitaxy (CBE) is an advanced crystal growth technology based on the precise delivery of atoms in an ultra high vacuum (UHV) environment.  2, fiche 2, Anglais, - chemical%20beam%20epitaxy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'épitaxie par faisceaux chimiques(CBE) est une méthode de croissance cristalline dans laquelle les atomes sont déposés de façon ordonnée au moyen de jets chimiques sur un substrat cristallin dans un environnement ultravide.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pitaxie%20par%20faisceaux%20chimiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As coenzymes are vitamin derivatives and their chemical structures are known, immobilization methods for them can be easily selected. However, when a coenzyme is directly bound to a water-insoluble carrier, high-molecular-weight apoenzyme often cannot approach the coenzyme closely due to the steric hindrance of the carrier. To overcome this steric hindrance, appropriate chain structures termed "spacers" or "arms" are interposed between the carrier and coenzyme.  1, fiche 3, Anglais, - spacer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaîne carbonée non réactive intercalée entre l’effecteur et le support pour empêcher l’encombrement stérique de ce dernier qui risque de gêner l’action de l’effecteur.  2, fiche 3, Français, - bras

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces bras sont constitués par des chaînes carbonées(portant éventuellement des groupes fonctionnels hydrophiles), terminées par un groupe-COOH ou-NH₂. La fixation de la protéine enzymatique peut être réalisée au moyen d’un carbodiimide, respectivement par un groupe-NH₂ ou-COOH. L'enzyme se trouve alors combinée au support par une fonction amide très résistante, et le bras d’espacement diminue les contraintes stériques et facilite l'accès du substrat.  3, fiche 3, Français, - bras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Method of studying the active site of enzymes using a chemical inhibitor that has all the structural requirements of a good substrate. It can bind covalently to the enzyme active site with a parallel loss of enzyme activity. Subsequent structural studies are particularly useful in identifying residues present in the active site.  1, fiche 4, Anglais, - affinity%20labeling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hormone receptors can be identified by affinity labeling. The principle is to covalently cross-link a radioactively labeled hormone with its receptor, either by using a bifunctional reagent that reacts with both the hormone and the receptor or by modifying the hormone so that it is chemically reactive and will form a covalent bond when it binds in the active site of the receptor....  2, fiche 4, Anglais, - affinity%20labeling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyen permettant d’identifier les groupements fonctionnels essentiels des sites actifs des enzymes. Il consiste à faire réagir l'enzyme avec une molécule synthétique, ressemblant au vrai substrat et préparée de telle sorte qu'elle se fixe sur le site actif comme le vrai substrat, mais qui possède en plus un groupement fonctionnel capable d’une réaction covalente rapide avec un groupement spécifique de l'enzyme situé près du site actif, ou sur le site même.  1, fiche 4, Français, - marquage%20d%27affinit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] method [that] involves applying the coating to a temporary substrate and then adding an adhesive coating called "tie coat" to allow transfer by roller of the coating to the desired substrate.  2, fiche 5, Anglais, - transfer%20coating

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These ... fabrics are used as an outer shell for a variety of apparel ... They consist of a substrate, a knitted fabric, that has been coated using a transfer coating process. With transfer coating, a coating of polyurethane or polyvinyl chloride is applied in layers to a paper carrier until the required coating thickness is achieved. At this stage, the product appears as rolls of paper coated with a waterproof membrane. In the second stage, a knitted base fabric and the coated paper are then run through the transfer coating process. The coating layer is then transferred from the paper carrier to the knitted base fabric.  3, fiche 5, Anglais, - transfer%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] par laquelle le revêtement est appliqué sur un substrat temporaire, sur lequel on ajoute ensuite un enduit adhésif(produit d’accrochage) pour permettre le transfert du revêtement au moyen d’un rouleau sur le substrat désiré.  2, fiche 5, Français, - enduction%20par%20transfert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces tissus [...] sont utilisés comme étoffe extérieure dans divers vêtements [...] Ils sont composés d’un support, soit un tricot, enduit au moyen d’un procédé d’enduction par transfert. Dans l’enduction par transfert, un enduit de polyuréthanne ou de polychlorure de vinyle est d’abord appliqué en couches sur un support papier jusqu’à l’épaisseur voulue. Le produit a alors l’apparence de rouleaux de papier revêtus d’une membrane imperméable. Le support en tricot et le papier enduit sont ensuite introduits dans les machines d’enduction par transfert. L’enduit est alors transféré, depuis le support en papier vers le support en tricot.  1, fiche 5, Français, - enduction%20par%20transfert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 6, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.  3, fiche 6, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 6, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process employing screen printing of conductive or resistive pastes and subsequent firing in furnace to create conductors, resistors, and capacitors on a ceramic substrate.  1, fiche 7, Anglais, - thick%20film

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de conducteurs, de résistances et de condensateurs qui consiste à imprimer des pâtes conductrices ou résistives sur un substrat de céramique au moyen d’un écran à mailles fines, puis de faire cuire le produit dans un four.  1, fiche 7, Français, - couche%20%C3%A9paisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le groupe japonais Sanyo Electric vient d’annoncer la mise au point de ce qu'il considère comme le premier transistor supraconducteur à effet tunnel du monde; réalisé au moyen d’une faible couche de Ba-K-Bi-O, de l'épaisseur d’un seul cristal, déposée sur un substrat d’oxyde semi-conducteur, également très mince, ce nouveau composant serait en mesure d’offrir une vitesse de commutation dix fois plus grande que celle des semi-conducteurs bipolaires, en n’ utilisant qu'à peine un centième du courant d’alimentation de ceux-ci.  1, fiche 8, Français, - transistor%20supraconducteur%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These cell culture techniques are not as versatile as the fecal antigen ELISA technique.  1, fiche 9, Anglais, - fecal%20antigen%20ELISA%20technique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ELISA = (enzyme linked immunosorbent assay). A sensitive laboratory method used to detect the presence of either antigens or antibodies of interest in biological samples. This method utilizes enzyme-labeled immunoreactants (antigen or antibody) and a solid-phase binding support (e.g. test tubes, beads, or microtiter plates).  2, fiche 9, Anglais, - fecal%20antigen%20ELISA%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ÉLISA. Technique utilisée pour détecter des anticorps antibactériens ou antiviraux, ou des virus, au moyen d’anticorps spécifiques conjugués à une enzyme(phosphatase, peroxydase). La fixation du conjugué est révélée au moyen d’un substrat chromogène de l'enzyme(lecture photométrique).  2, fiche 9, Français, - technique%20%C3%89LISA%20%C3%A0%20antig%C3%A8ne%20sur%20mati%C3%A8res%20f%C3%A9cales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thin film media whose crystalline states look different from their amorphous are in development as erasable optical media.  1, fiche 10, Anglais, - thin%20film%20media

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These media are still experimental, and have problems with fatigue and long term stability.  1, fiche 10, Anglais, - thin%20film%20media

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moyen ou support d’information servant pour l'enregistrement magnétique des données utilisant un substrat en aluminium et permettant des densités d’enregistrement supérieures par rapport aux médias à oxyde.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9dia%20%C3%A0%20film%20mince

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les médias à film mince ont cependant des contraintes de fabrication très importantes.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9dia%20%C3%A0%20film%20mince

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol