TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

River channel patterns are thought to form a morphological continuum. This continuum is two-dimensional, defined by plan features of which there are three (straight, meandering, branching), and structural levels of fluvial relief of which there are also three (floodplain, flood channel, low-water channel).  2, fiche 1, Anglais, - river%20channel%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les variables qui permettent de distinguer les UEA [unités écologiques aquatiques] sont principalement l'environnement d’écoulement(lentique, humide, lotique, estuarien), le substrat(rocheux, argileux, semi-alluvial, alluvial), les formes alluviales(delta, cône, plaine alluviale) et les différents styles fluviaux(linéaire, rectifié, seuil-mouille, méandres, divagant, etc.).  3, fiche 1, Français, - style%20fluvial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rectify: to make straight ...  2, fiche 2, Anglais, - straightened%20river%20channel%20pattern

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

straightened river channel pattern: The term "straightened," rather than "straight," contains the semantic feature indicating that the alteration of the river channel pattern has been man-made.  1, fiche 2, Anglais, - straightened%20river%20channel%20pattern

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les variables qui permettent de distinguer les UEA [unités écologiques aquatiques] sont principalement l'environnement d’écoulement(lentique, humide, lotique, estuarien), le substrat(rocheux, argileux, semi-alluvial, alluvial), les formes alluviales(delta, cône, plaine alluviale) et les différents styles fluviaux(linéaire, rectifié, seuil-mouille, méandres, divagant, etc.).  1, fiche 2, Français, - style%20fluvial%20rectifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "braided" channel is usually used for straight channels abounding with medial bars, and meandering channels with braid bars are known as "wandering."  2, fiche 3, Anglais, - wandering%20river%20channel%20pattern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les variables qui permettent de distinguer les UEA [unités écologiques aquatiques] sont principalement l'environnement d’écoulement(lentique, humide, lotique, estuarien), le substrat(rocheux, argileux, semi-alluvial, alluvial), les formes alluviales(delta, cône, plaine alluviale) et les différents styles fluviaux(linéaire, rectifié, seuil-mouille, méandres, divagant, etc.).  1, fiche 3, Français, - style%20fluvial%20divagant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A crescentic mark in the form of a groove or channel with somewhat rounded bottom, formed by glacial plucking on a bedrock surface.  1, fiche 4, Anglais, - crescentic%20gouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This mark] is concave toward the direction from which the ice moved and it consists of two fractures from between which the rock has been removed  1, fiche 4, Anglais, - crescentic%20gouge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empreinte en forme de croissant à concavité orientée vers l'amont et résultant du burinage saccadé d’un glacier sur le substrat rocheux.  2, fiche 4, Français, - coup%20de%20gouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frost heaving of bedrock is a widespread process in permafrost regions which may generate forces and movements that detract from the otherwise sound foundation performance usually associated with bedrock. Depending on pre-existing fracture fabric, bedrock heave features may take the form of single ejected blocks or dome-shaped accumulations of up to several meters in diameter. ... a pore-water expulsion mechanism can be invoked to explain the origin of the forces producing large rock-heave features ... The entrapment of groundwater in a closed system creates zones where high hydrostatic pressures can be developed. This process is common in the highly cohesive, crystalline rocks of the Canadian Shield. ... rock heave features comprised of a bent discontinuous layer occur where the water-filled gap is overlain by several blocks and where the fractures dip outwards ...  1, fiche 5, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rock heave feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les édifices d’éjection gélivale : un bon indice de la présence de pergélisol.-Les édifices rocheux d’éjection sont des formes périglaciaires résultant du déplacement vertical de fragments du substrat rocheux. Les fragments produits par gélifraction au droit des fissures et des diaclases sont poussés au-dessus de la surface environnante par l'action du froid. Signalés dès la fin du XIXe siècle, ils n’ ont été décrits et étudiés convenablement que récemment. Ils sont fréquents dans l'hémisphère nord, en particulier au Canada, au Groenland et au Spitsberg. On les trouve dans les principaux types de roches affectés de réseaux de diaclases. Les blocs éjectés montrent souvent des parois altérées et couvertes de lichens crustacés [...] Le soulèvement des fragments est lié à l'action du froid, notamment à la gélifraction, la gélidisjonction et aux pressions causées par le gel de l'eau dans les fissures. Les formes actives et non actives se rencontrent dans des régions où le pergélisol existe.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%27%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

édifice rocheux d’éjection gélivale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%27%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mineralogy and geology of the Maungaparerua halloysite deposit in New Zealand. ... The halloysite deposit was formed by hydrothermal alteration of rhyolite flow rocks. Superimposed on the hydrothermally altered halloysite is deep intensive surficial weathering resulting from the humid climate on the extreme tip of the North Island. The deposit has been drilled and the cores have been analyzed mineralogically and chemically. Drilling has shown that the ... altered rocks contain about 50% quartz and fine amorphous silica and 50% of a mix of halloysite, kaolinite, and allophane with a small amount of plagioclase feldspar in the coarse fraction. The upper 8-30 m, with an average of 15 m, of the halloysite alteration deposit consists of relatively soft clay.  2, fiche 6, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Stratigraphy and petrology of hydrothermal alteration deposits related to Strombolian versus Surtseyan activity in Llancanelo Volcanic Field, Mendoza-Argentina.  3, fiche 6, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Magnesite (magnesium carbonate - MgCO3) occurs as bedded sedimentary deposits, replacement deposits or alteration deposits with minor amounts of limestone, silica and iron.  4, fiche 6, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Hydrothermal, tectonic alteration deposit.  5, fiche 6, Anglais, - alteration%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sédiments anguleux, de dimensions variées, qui se détachent de la roche à cause de phénomènes mécaniques (désagrégation) et chimiques (dissolution).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les substrats sur lesquels seront érigées les éoliennes sont essentiellement des dépôts d’altération, provenant de la désagrégation ou de la décomposition du substrat rocheux en place, ainsi que de dépôts qui ont été en partie remaniés par les eaux de surface et la gravité(colluvions) [...]  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les sapinières occupent surtout des versants en pente forte recouverts de dépôts d’altération (altérites) ou d’accumulation de sédiments (colluvions).  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sédiments sont généralement fins s’ils proviennent de roches sédimentaires et plus grossiers s’ils sont issus de roches cristallines.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The property is situated in the intermontane morphogeological belt or superterrane of Central British Columbia. The Intermontane belt is composed of a large number of terranes and is flanked to the east by the ancestral North American Continent.  5, fiche 7, Anglais, - morphogeological%20belt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

morphogeological belt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 7, Anglais, - morphogeological%20belt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le domaine géomorphologique correspond au domaine d’action des processus morphogénétiques ayant créé la forme de relief.  3, fiche 7, Français, - domaine%20g%C3%A9omorphologique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La Cordillère canadienne comprend cinq domaines morphogéologiques(ou provinces géologiques linéaires) qui sont parallèles à la direction Nord nord-ouest de la Cordillère. Chaque domaine est caractérisé par un agencement de la géologie du substrat rocheux et de la forme de relief.  2, fiche 7, Français, - domaine%20g%C3%A9omorphologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

domaine géomorphologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - domaine%20g%C3%A9omorphologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

outcrop: a part that comes to the surface; such rock exposed at the surface or covered only by soil.  2, fiche 8, Anglais, - rock%20outcrop

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One should determine early what surface items will remain--plants, rock outcrops, water features, structures, paving, or grading--and how each will be used to satisfy the final scheme.  3, fiche 8, Anglais, - rock%20outcrop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du substrat rocheux visible à la surface du sol.  2, fiche 8, Français, - affleurement%20rocheux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Affleurement : Fait d’émerger à la surface du sol, des eaux; ce qui apparaît à fleur de terre, à fleur d’eau.  3, fiche 8, Français, - affleurement%20rocheux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de terrain plat, [...] plusieurs solutions peuvent être choisies pour aménager un relief : 1. Faire des apports de terre et créer des buttes [...] Quelques affleurement rocheux et rochers épars, un ruisselet et une pièce d’eau pourront compléter l’ensemble.  4, fiche 8, Français, - affleurement%20rocheux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emergencia de una masa rocosa en la superficie del suelo.  1, fiche 8, Espagnol, - afloramiento%20rocoso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete. ... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.  1, fiche 9, Anglais, - natural%20bedrock%20barrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l’ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C’est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l’ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C’est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 9, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Avant de choisir un site [d’implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d’absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d’établir un modèle géochimique.  5, fiche 9, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.  2, fiche 9, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d’après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l’expression «barrière sédimentaire» est correcte.  4, fiche 9, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique(naturelle) », «barrière naturelle» et «formation géologique».  4, fiche 9, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  6, fiche 9, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol