TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] technique used to join glass pieces together by partly melting the glass at high temperature.  1, fiche 1, Anglais, - glass%20fusing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fusion process requires multiple pieces of glass, with a minimum of two. The heating is commonly undertaken in an electric kiln. Instead of fitting glass together using a lead solder, two or more pieces of glass are laid on top of or overlapped on each other and are fired at temperatures ranging from 1100 to 1600 degrees Fahrenheit (750 to 850 degrees Celsius).  1, fiche 1, Anglais, - glass%20fusing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé verrier consistant à souder, par un traitement thermique approprié, une ou plusieurs feuilles de verre superposées à un substrat de verre, le plus souvent afin d’obtenir un produit décoratif.  1, fiche 1, Français, - vitrisoudage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le vitrisoudage nécessite l’utilisation de verres ayant des coefficients de dilatation très proches.  1, fiche 1, Français, - vitrisoudage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vitrisoudage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 1, Français, - vitrisoudage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, fiche 2, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.  1, fiche 2, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d’infimes volumes de liquides ou de gaz d’être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l’ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, fiche 2, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d’analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation(circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse--elle-même--peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, fiche 2, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).  1, fiche 2, Espagnol, - laboratorio%20en%20un%20chip

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.  3, fiche 3, Anglais, - exterior%20cladding%20panel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture - even along exposed edges ... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.  4, fiche 3, Anglais, - exterior%20cladding%20panel

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.  2, fiche 3, Anglais, - exterior%20cladding%20panel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d’un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.  2, fiche 3, Français, - panneau%20de%20parement%20ext%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une mémoire à propagation de domaines plans est(...) constituée par une couche mince ferromagnétique déposée sur un substrat de verre plan.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20propagation%20de%20domaines%20plans

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Very promising early results have been obtained with the so-called CLEFT process, in which a thin semiconductor film is grown on and then cleaved from a substrate. CLEFT is an acronym for cleavage of lateral epitaxial films for transfer. The method can be used with silicon, gallium arsenide, and probably other semiconductors.  1, fiche 5, Anglais, - CLEFT%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cellule solaire en couche mince-Procédé par clivage. On détache la couche active d’arséniure de gallium de son support qui peut être utilisé à nouveau [...] On pratique des ouvertures dans une résine photosensible déposée sur toute la surface puis carbonisée. Elle sert de masque à la croissance cristalline. Celle-ci se développe d’abord uniquement par ces ouvertures, puis s’étend latéralement sur toute la surface de la résine. [...] On colle l'ensemble côté croissance cristalline, sur un support en verre. On sépare aisément les deux parties : croissance et substrat, par clivage(Cleft Process).  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20clivage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TFEL: Thin-film electroluminescence.  3, fiche 6, Anglais, - TFEL%20panel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Electroluminescent panel: A surface-area light source employing the principle of electroluminescence: consists of a suitable phosphor placed between sheet-metal electrodes, one of which is essentially transparent, with an alternating current applied between the electrodes.  4, fiche 6, Anglais, - TFEL%20panel

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Thin film: A film a few molecules thick deposited on a glass, ceramic, or semiconductor substrate to form a capacitor, resistor, coil, cryotron, or other circuit component.  5, fiche 6, Anglais, - TFEL%20panel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’électroluminescence est appliquée dans les panneaux électroluminescents, où la substance luminescente cristallisée constitue le diélectrique d’un condensateur dont les armatures sont alimentées en haute fréquence et dans les diodes électroluminescentes, constituées par des cristaux convenablement dopés, possédant une jonction pn, soumise à un courant continu à basse tension.  2, fiche 6, Français, - panneau%20%C3%A9lectroluminescent%20%C3%A0%20couche%20mince

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce mode de transformation de l’énergie [l’électroluminescence] est utilisé pour la réalisation des plaques électroluminescentes.  3, fiche 6, Français, - panneau%20%C3%A9lectroluminescent%20%C3%A0%20couche%20mince

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Couche mince, dépôt métallique d’épaisseur extrêmement faible sur un substrat isolant(verre ou céramique) pour constituer des composants passifs, ainsi que leurs connexions, utilisés dans la fabrication de circuits électroniques de petites dimensions.  4, fiche 6, Français, - panneau%20%C3%A9lectroluminescent%20%C3%A0%20couche%20mince

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol