TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SULFATE CALCIUM [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
CONT

Seawater quality problems can be [overcome] with artificial seawater made by dissolving the [mineral] constituents of oceanic water in distilled water. This also prevents the complex interactions between pollutants and organic matter that may affect toxicity.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
DEF

Milieu préparé pour les laboratoires et les aquariums à partir d’eau distillée et des principaux sels de l'eau de mer naturelle : chlorures de sodium, de magnésium et de calcium, sulfate de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland salt swamps develop in or on the margins of inland salt (sodium, magnesium, calcium enriched) lakes, ponds or wetlands. These are often thickets that can tolerate high concentrations of salt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages salés de l'intérieur se développent dans ou sur les marges des lacs intérieurs salés(enrichis de sodium, de magnésium, de sulfate ou de calcium), des étangs ou des terres humides. Souvent, y poussent des taillis qui peuvent endurer de grandes concentrations de sel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

When an expansion agent is used, the unrestrained expansion shall be from 5 to 10 per cent when tested in accordance with CSA Test Method A23.2-1B.

CONT

Grout shall consist of a mixture of water, cement, and an expanding agent ...

CONT

Expansive Agent. (1) TSIRCO-EXPAGROUT. To produce controlled expansion and improve workability when added to concrete and mortar mixes.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Produit que l’on ajoute au ciment pour en provoquer le gonflement soit pour compenser le retrait, soit pour exercer des efforts calculés.

CONT

Lorsqu’on emploie un agent expansif, l’expansion libre, déterminée selon les modalités de la norme ACNOR A23.2-1B, doit être comprise entre 5 et 10 pour cent.

OBS

expansif : Qualifie une réaction chimique ou un corps dont la transformation ou la prise s’accompagne d’un gonflement, d’un accroissement de volume : ciment expansif(l'addition de sulfate de calcium dans un mortier à base de ciment permet, selon le dosage, de compenser le retrait de sa prise, ou de le rendre légèrement expansif sans nuire à ses caractéristiques). On utilise aussi des ciments fortement expansifs pour la démolition des blocs de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

Calcium sulphate hemihydrate ... obtained by a partial dehydration of gypsum.

OBS

The term plaster also applies to a mixture prepared for use consisting of water and calcium sulphate hemihydrate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté [...] obtenu par déshydratation ménagée du gypse.

OBS

Le terme plâtre s’applique également à un mélange, préparé pour emploi, d’eau et de sulfate de calcium hémihydraté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Sulfato de calcio hemihidratado [...] obtenido mediante deshidratación parcial del yeso.

OBS

Los términos cemento de yeso también se aplican a una mezcla compuesta por agua y por sulfato de calcio hemihidratado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of aluminium and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel d’aluminium, de sodium et de calcium, contenant aussi du chlore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de aluminio y sodio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] mineral blanco que resulta de la deshidratación parcial de la mendocita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The substances remaining, after filtration and evaporation to dryness of a sample, under specified conditions.

OBS

dissolved solids: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dissolved solid

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Substances résiduelles dans une solution après sa filtration et son évaporation.

OBS

Les matières dissoutes sont généralement le calcium, le sodium, le potassium, le bicarbonate, le sulfate, le chlore et la silice.

OBS

matières dissoutes : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Sustancias que permanecen, después de la filtración y la evaporación a sequedad de una muestra, bajo condiciones especificadas.

OBS

La materia coloidal puede estar incluida también.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water containing dissolved selenite or calcium sulphate.

CONT

Waters percolating through gypseous strata ... dissolve the calcium sulphate and thus become permanently hard or "selenitic." ... Deposits of gypsum are formed in boilers using selenitic water.

OBS

selenitous: rare = selenitic.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui renferme du sulphate de calcium dissous.

CONT

Au contact du gypse, [...] l’eau se charge en sulphate de calcium et devient dure (séléniteuse) et impropre à la consommation.

OBS

séléniteux, adj. : Se dit des eaux renfermant beaucoup de sulfate de calcium.

OBS

eau sélénitique : Calque de l’anglais «selenitic water».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of calcium and potassium, occurring in colourless or white tabular crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de potassium, de calcium et de magnésium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of calcium and potassium, occurring in colourless or white tabular crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de potassium, de calcium et de magnésium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A raw material of natural or chemical origin consisting mainly of calcium sulphate dihydrate ... In French, the term "gypse" refers normally to the natural rock. This definition has been taken from ISO/R 1588.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Matière première d’origine naturelle ou artificielle constituée essentiellement de sulfate de calcium dihydrate [...] En français, le terme gypse désigne normalement la roche naturelle. Cette définition est extraite de l'ISO/R 1588.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Materia prima de origen natural, que se compone principalmente de sulfato de calcio dihidratado.

OBS

Este término a menudo se usa incorrectamente para referirse al sulfato de calcio hemihidratado (de formas a y b), utilizado como agente adherente en revestimientos con yeso y al sulfato de calcio anhidro.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A beta form of calcium sulfate hemihydrate used for making impressions of edentulous maxillary and mandibular dental arches and for [making] interocclusal records, or used as a wash material.

OBS

dental impression plaster: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme bêta du sulfate de calcium hémihydraté utilisée pour prendre l'empreinte des arcades dentaires maxillaire et mandibulaire édentées, pour enregistrer les relations interocclusales ou comme matériau de rebasage pour empreinte.

OBS

plâtre dentaire pour empreinte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Products based on calcium sulphate hemihydrate, obtained either by a special manufacturing process, or by the addition of products likely to give particular behaviour and/or properties, or both.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Produits à base de sulfate de calcium hémihydraté obtenus soit par un procédé spécial de fabrication, soit par l'addition de produits destinés à leur donner un comportement ou des propriétés particulières, ou les deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Productos basados en sulfato de calcio hemihidratado, obtenidos mediante un proceso especial de fabricación o mediante la adición de productos similares para obtener un comportamiento y/o unas propiedades particulares.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to increase the bulk in order to make the tablet a practical size for compression.

CONT

A good filler must be inert, compatible with the other components of the formulation, non-hygroscopic, soluble, relatively cheap, compactible, and preferably tasteless or pleasant tasting.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules(p. ex. :sulfate de calcium, sorbitol).

CONT

Diluants. - Ils jouent un rôle de remplissage lorsque la quantité de principe actif est insuffisante pour faire un comprimé de taille convenable. Ce sont des poudres inertes qui peuvent être choisies dans chaque cas particulier en fonction de leurs propriétés secondaires : solubilité ou non dans l’eau, pouvoir absorbant ou adsorbant, neutralité, acidité ou alcalinité, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
NH4NO3
formule, voir observation
DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.

OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH4NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
NH4NO3
formule, voir observation
CONT

Obtenu par action de l’ammoniac sur l’acide nitrique, le nitrate d’ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s’emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l’inflammation du grisou.

CONT

[...] l’ammoniac a trouvé l’un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l’acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d’une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d’une hydratation. L’acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d’ammonium.

OBS

Dans le domaine de l’agriculture, les termes «nitrate d’ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.

OBS

ammonitrate : Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d’ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.

OBS

ammoniaque : Solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH4NO3

Terme(s)-clé(s)
  • nitrate d'ammoniaque
  • ammonitrate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
NH4NO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NH4NO3

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a native sulfate of barium and calcium; a variety of barite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de baryum et de calcium, variété de barytine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brittle, colorless to yellowish monoclinic mineral which consists of a sulfate of sodium and calcium, occurring in saline deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de sulfate de sodium et de calcium, de couleur gris ou jaune ou même incolore, présent dans les gîtes salifères ou potassiques et utilisé dans la fabrication de la soude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato doble de sodio y calcio [...] perteneciente al grupo de los anfíboles; es un mineral monoclínico, que forma cristales prismáticos de color amarillo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Béton constitué de sulfate de calcium partiellement déshydraté(plâtre) et d’un agrégat de faible granulométrie(sable).

CONT

Ils (les éléments de hauteur d’étage en plâtre) sont posés à joints coulés (mortier de plâtre et gravillons coulés dans le joint gorge) ou collés au moyen d’une colle spéciale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hexagonal mineral which consists of a calcium sulfoaluminate hydrate occurring in minute colorless acicular crystals.

OBS

Ettringite has prismatic cleavage. Found in limestone inclusions in lava, at Ettringen and Mayen in Rhineland.

OBS

Compare with "secondary ettringite."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel de calcium et d’aluminium, minéral du système hexagonal se présentant en petits cristaux prismatiques ou pyramidaux, incolores à transparents.

CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.

OBS

Voir aussi la fiche pour «sulfoaluminate de calcium hydraté», le nom chimique équivalent, et pour «sel de Candlot», sulfoaluminate de calcium expansif formé par réaction entre l’aluminate de calcium hydraté contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y aluminio [...]; cristaliza en el sistema hexagonal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A hydraulic cement made by intimately intergrinding a mixture of granulated blast-furnace slag, calcium sulfate, and a small amount of lime, cement, or cement clinker; so named because the equivalent content of sulfate exceeds that for portland blast-furnace slag cement.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Ciment résultant de la mouture d’un mélange de laitier granulé de haut fourneau ou de sulfate de calcium et d’un catalyseur qui peut être de la chaux, du clinker ou du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[A] non-oxidizing clay or mineral added to the pulp at the beater stage to improve paper density.

CONT

Fillers are used to improve opacity, brightness, colour and printability. Examples are titanium dioxide, potassium titanate, calcium sulphate, silica, talc, alumina, barium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Additif utilisé dans la fabrication du papier pour améliorer l’opacité, la blancheur, la couleur et l’imprimabilité.

CONT

Les charges comprennent notamment le bioxyde de titane, le titanate de potassium, le sulfate de calcium, la silice, le talc, le trihydrate d’alumine et le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ca
symbole
7440-70-2
numéro du CAS
DEF

A silver-white rather soft bivalent metallic element of the alkaline-earth group that quickly tarnishes in air and when heated burns with a brilliant light, used chiefly in alloys and in various metallurgical processes, often as a scavenger, and never occurring native but very common in combination in certain minerals and rocks, especially as a carbonate (as in limestone), sulfate, or phosphate, in practically all natural waters, and in most animals and plants as an essential constituent.

OBS

calcium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ca
symbole
7440-70-2
numéro du CAS
DEF

Métal le plus commun du groupe des alcalino-terreux. (Élément chimique de symbole Ca.) Numéro atomique : 20.

CONT

Le calcium n’ existe pas dans la nature à l'état libre, mais ses composés sont très répandus et importants. Le plus abondant est le carbonate [...]; les diverses pierres calcaires en sont des échantillons plus ou moins purs. On peut encore citer le sulfate hydraté [...], qui constitue le gypse, le phosphate tricalcique [...], qui forme l'un des constituants minéraux des os.

OBS

calcium : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ca
symbole
7440-70-2
numéro du CAS
DEF

Metal blanco, número atómico 20, que arde con llama brillante y se altera rápidamente en contacto con el aire.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSO4
formule, voir observation
CaO4S
formule, voir observation
OBS

anhydrite: A natural calcium sulfate whose compact granular masses resemble that of marble.

OBS

Chemical formula: CaSO4 or CaO4S

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4
formule, voir observation
CaO4S
formule, voir observation
CONT

anhydrite :Sulfate naturel anhydre de calcium [...] de symétrie orthorhombique, généralement associé au sel gemme et au gypse.

OBS

Formule chimique : CaSO4 ou CaO4S

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaCa2(SO4)2(OH)•H2O
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: NaCa2(SO4)2(OH)•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaCa2(SO4)2(OH)•H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfate naturel hydraté de calcium et de sodium.

OBS

Ne pas confondre avec la gaylussite, qui est un carbonate hydraté naturel de calcium et de sodium.

OBS

Formule chimique : NaCa2(SO4)2(OH)•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NaCa2(SO4)2(OH)•H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NaCa[subíndice2](SO[subíndice4])[subíndice2](OH)•H[subíndice2]O

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NA2CA(CO3)2•5H2O
formule, voir observation
DEF

A monoclinic mineral which consists of a hydrous carbonate of sodium and calcium.

OBS

Named after the French chemist and physicist, J.L. Gay-Lussac (1778-1850).

OBS

Chemical formula: Na2Ca(CO3)2•5H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NA2CA(CO3)2•5H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système monoclinique, carbonate hydraté naturel de calcium et de sodium se présentant en cristaux rugueux et allongés en «navette», de couleur blanche, grisâtre, jaunâtre, ou encore incolores.

OBS

Étymologie : en l’honneur de Gay-Lussac, chimiste français.

OBS

Ne pas confondre avec la natrocalcite, qui est un sulfate hydraté naturel de sodium et de calcium.

OBS

Formule chimique : Na2Ca(CO3)2•5H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NA2CA(CO3)2•5H2O
formule, voir observation
DEF

Carbonato hidratado de calcio y sodio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Na2Ca(CO3)2•5H2O

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau finement pulvérisé contenant du sulfate de calcium anhydre(d’origine naturelle ou artificielle ou obtenu par calcination du gypse).

OBS

Ce matériau fait prise par addition d’eau et d’un activateur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Gypsum cement, hemihydrated calcium sulfate (CaSO4·2H2O), mixed with water to form a paste that sets rapidly; used to make casts and stiff bandages.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté dit béta [...] obtenu par calcination du gypse par voie sèche.

OBS

plâtre de Paris : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

Urea fertilizer is produced by combining anhydrous ammonia and carbon dioxide ...

CONT

Urea-based fertilizers are also vulnerable to volatilization losses when surface-applied and not incorporated into the soil, especially so in high-residue tillage systems. Part of the conversion of urea to nitrate involves the formation of ammonia, which is very volatile. When this conversion occurs on the surface, quite a bit of the nitrogen may "disappear into thin air" and not be available to the developing crop.

Terme(s)-clé(s)
  • urea based fertilizer

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

[...] l’engrais à base d’urée renferme habituellement 46 % d’azote [...]

CONT

De récentes expériences indiquent qu'en drainant un champ à certaines époques précises du cycle de culture, on parvient à diminuer les émissions de méthane de 50 % sans baisse de rendement. Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d’urée. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

In a micro-plot study in the field, Keerthisinghe et al.20 found that nitrapyrin and acetylene nitrification inhibitors significantly reduced methane emission in flooded rice. The lowest methane emission rates were observed in the wax-coated calcium carbide treatment. Wax-coated calcium carbide acted as a slow release source of acetylene and produced a sustained effect in reducing methane emissions.

Terme(s)-clé(s)
  • wax coated calcium carbide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le méthane provenant de la culture du riz be bas-fond peut être sensiblement réduit en modifiant les méthodes d’irrigation et d’utilisation des engrais. [...] Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d’urée fréquemment utilisés aujourd’hui [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
DEF

A fibrous form of gypsum, with a silky lustre, occurring in veins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Le gypse est un sulfate de calcium hydraté. [...] Variétés : saccharoïde, fibreux, en fer de lance, lignitifère, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Mineralogía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau pulvérulent obtenu par déshydratation totale ou partielle du gypse et qui fait prise par addition d’une quantité d’eau appropriée.

CONT

Le plâtre s’obtient par cuisson(et broyage) du gypse ou sulfate de calcium hydraté à deux molécules d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Hormigonado
DEF

Yeso fino para vaciado, ornamentación, modelos, etc., que se obtiene cociendo yeso bruto a la temperatura de 120ºC.

CONT

Con una molienda muy fina y efectuando la cocción a temperaturas más elevadas [...] se obtiene escayola.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Of, resembling ... selenite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Relatif à la sélénite, c'est-à-dire au sulfate de calcium.

PHR

Dépôt séléniteux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That property of water, due mainly to bicarbonates, chlorides and sulphates of calcium and magnesium, which prevents the production of abundant lather with soap.

CONT

Calcium carbonate ... is one of the compounds that causes water hardness.

OBS

Measured as the amount of Calcium (ppm) in the solution.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualité de l'eau qui renferme certains sels(sulfate de calcium, chlorure de magnésium) et ne produit pas de mousse avec le savon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad del agua, principalmente debida a la presencia de bicarbonatos, cloruros y sulfatos de calcio y magnesio, que evita que el jabón forme espuma abundante.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Occurs in nature under the name of "ettringite" or "woodfordite" (q.v.). See also "calcium sulfoaluminate."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.

OBS

Se trouve à l’état naturel sous les noms d’«ettringite» (ou «woodfordite»; voir cette fiche). Voir aussi «sel de Candlot», qui désigne le sulfoaluminate de calcium expansif formé par réaction entre l’aluminate de calcium hydraté contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer. Voir aussi «sulfoaluminate de calcium» tout court.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cement Industry
  • Natural Construction Materials
CONT

Calculation of Chemical Water Demand for Hydration of Calcium Sulfoaluminate Cement ...

OBS

calcium sulfoaluminate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Not to be confused with "ettringite" (or "woodfordite", q.v.), which corresponds to the hydrate form of calcium sulfoaluminate (see "calcium sulfoaluminate hydrate").

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cimenterie
  • Matériaux de construction naturels
CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.

OBS

Ne pas confondre avec «ettringite» (ou «woodfordite», voir cette fiche), qui correspond au sulfoaluminate de calcium sous forme d’hydrate.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... these installations recover 99% of approximately 24 tons per day of copper, of which 4 tons by ion exchange, in the form of copper sulphate which can be immediately re-used, as well as a certain quantity of ammonium sulphate which is also recycled, and crystallized calcium sulphate which is sold as a by-product.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

L'ensemble de ces postes permet de récupérer à 99 % environ 24 tonnes de cuivre par jour dont 4 tonnes par échange d’ions, sous forme de sulfate de cuivre immédiatement réutilisable, ainsi qu'une certaine quantité de sulfate d’ammoniaque également recyclé, et du sulfate de calcium cristallisé vendu comme sous-produit.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

... certain brackish waters, especially in Europe, Africa and the Middle East, often contain calcium sulphate or bicarbonate which must be removed by extensive pre-treatment to prevent the formation of scale on the membranes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

[...] certaines eaux saumâtres, particulièrement en Europe, Afrique et Moyen-Orient, sont fréquemment chargées en bicarbonate ou sulfate de calcium que des prétraitements importants doivent éliminer pour éviter la formation de tartre sur les membranes.

OBS

Fort peu soluble dans l’eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mixture based on lime, hydraulic cement or gypsum (calcium sulfate dihydrate), with or without the addition of aggregates, fibres or other materials, that is used for coating wall and ceiling surfaces and hardens after application.

DEF

Mixture of lime, gypsum, cement, sand or any other aggregate, used to cover the surface of a wall or ceiling.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mélange à base de chaux, de ciment ou de plâtre(sulfate de calcium déshydraté), avec ou sans adjonction de granulats, de fibres ou d’autres matériaux. Il est utilisé pour le revêtement des murs et des plafonds et durcit après application.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau finement pulvérisé contenant du sulfate de calcium anhydre(d’origine naturelle ou artificielle, ou obtenu par calcination du gypse) et qui fait prise par addition d’eau et d’un activateur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Cement that, when mixed with water, produces a paste which, after setting, tends to increase in volume to a significantly greater degree than does portland cement paste, used to compensate for volume decrease due to shrinkage or to induce tensile stress in reinforcement (post-tensioning). It is available in three types: type K ... type M ... type S ....

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Ciment dont la prise s’accompagne d’un léger gonflement, dû à l'ajout de sulfate de calcium ou de ciment alumino-sulfaté; ce léger gonflement est ensuite éventuellement compensé par le retrait lors du durcissement. Des ciments à fort pouvoir expansif sont utilisés en démolition.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Ciment expansif : Ciment dont la prise s’accompagne d’un léger gonflement, dû à l'ajout de sulfate de calcium ou de ciment alumino-sulfaté; ce léger gonflement est ensuite éventuellement compensé par le retrait lors du durcissement. Des ciments à fort pouvoir expansif sont utilisés en démolition.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Ecran composé d’un support souple recouvert d’une fine couche d’un sel métallique cristallisé(tungstate de calcium, sulfure de zinc ou sulfate double de plomb et baryum), qui, excité par les rayons X, émet des radiations lumineuses visibles auxquelles la pellicule est normalement sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H2O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)2). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The dual-alkali wet flue gas desulfurization process is the dominant sulfur oxide control technology for industrial boilers.

CONT

The Chevrolet Pontiac Canada Group Plants ... use a variation of the SO2 wet scrubbing system: a dual alkali scrubbing system in the coal fired power house.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le lavage avec double alcali est le procédé courant de réduction des oxydes de soufre dans les chaudières à usage industriel.

CONT

[...] il y a le procédé de double alkali où l'on utilise le carbonate de soude [...] qui est régénéré. Les produits dans ce cas-ci sont des boues de sulfate et de sulfite de calcium duquel on doit disposer. On utilise une solution de sulfite de soude qui contacte le SO2 pour produire le bisulfite de soude mais la différence avec le procédé Welman Lord est qu'ensuite on récupère le bisulfite en traitant la solution avec de la chaux qui est de l'hydroxyde de calcium pour produire un soluble de sulfite et de sulfate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Interior Covering Materials
DEF

Wallboard consisting of a core of set gypsum surfaced with paper or other fibrous material suitable to receive paint or paper.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Revêtements intérieurs
OBS

gypse : roche sédimentaire formée de sulfate de calcium hydraté, cristallisé.(On l'appelle pierre à plâtre, car chauffé enter 150 °C et 200 °C, le gypse perd de l'eau et se transforme en plâtre.)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Sulfate de calcium pratiquement anhydre susceptible de fixer de l'eau dans les conditions générales d’emploi des plâtres sans adjonction de catalyseur ni obligation de mouture très fine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Roche naturelle composée essentiellement de sulfate de calcium hydraté de formule CaSO42H20.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Sulfate de calcium contenant une faible proportion d’eau combinée qui absorbe la vapeur d’eau atmosphérique pour se transformer en semi-hydrate.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Sulphur, either in the form of sulphur dioxide, sulphur trioxide, hydrogen sulphide or sulphate salts, is removed from the atmosphere in rain, drizzle and fog, and by gaseous absorption in the oceans.

CONT

Sulphuric acid will ultimately react with calcium and magnesium in water to form sulphate salts.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

concentrations en sulfates. (...) jusqu’à ces derniers temps, les informations relatives à la répartition dans l’aérosol des concentrations en sels de sulfate et acide sulfurique étaient très peu nombreuses.

CONT

L'acide sulfurique finira par réagir avec le calcium et le magnésium présents dans l'eau, entraînant la formation de sels de sulfate.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A white, crystalline powder, soluble in dilute acids, slightly soluble in water or alcohol. Derived from interaction of a calcium salt and crude cream of tartar.

OBS

Definition in accordance with information from the Condensed Chemical Dictionary (HACHE, 1968, p. 156).

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sel de calcium de l’acide tartrique.

CONT

L'acide D(+)-tartrique est préparé à partir du tartrate monopotassique naturel que l'on transforme d’abord en tartrate de calcium, par addition de chaux et de sulfate de calcium(...) Le tartrate de calcium, insoluble, est séparé de la solution en même temps que des impuretés insolubles, puis traité par de l'acide sulfurique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Les tartres durs,(sulfate de calcium et silice) dans les chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Deterioration of Metals
CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Altération des métaux
OBS

Les tartres durs,(sulfate de calcium et silice) dans le chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Les tartres durs,(sulfate de calcium et silice) dans les chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Since calcium sulphate is virtually insoluble, certain precautions must be taken to avoid crystallization of this substance in the resin medium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le sulfate de calcium ayant une très faible solubilité, certaines précautions doivent être prises pour éviter sa cristallisation au sein de la masse de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To obtain an increase of one French degree, 16.8 mg sodium bicarbonate and 13.6 mg calcium sulphate must be used. The latter may consist of finely crushed crude gypsum brought into contact with water to prepare a saturated solution ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traitement des eaux
CONT

Pour enrichir de 1 degré français il faut employer 16. 8 mg de bicarbonate de sodium et 13. 6 mg de sulfate de calcium. Pour ce dernier on peut utiliser de la pierre à plâtre cure, finement broyée, que l'on met en contact avec de l'eau afin de préparer une solution saturée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1978-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A white fluid or plastic coating material made by mixing chalk or whiting with a glue solution (or occasionally casein).

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Enduit de plâtre formé d’un liant aqueux mêlé à du sulfate de calcium.

CONT

Colle et gesso associés, souvent polis à la grêle, ont suffi pour réaliser ces fonds épais comme celui que nous voyons au Louvre sur ce fragment d’"Ange en Adoration", de Fra Angelico.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1978-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A soft, green, basic uranium sulfate, found in nodules or as earthy coatings.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate naturel d’uranium, de fer, de cuivre et de calcium, voisin de la zippéite.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1978-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral. (...)

Terme(s)-clé(s)
  • uranochalcite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate hydraté naturel d’uranium, de calcium et de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1978-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A hydrous sulphate of uranium and calcium, occurring with uraninite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate naturel hydraté d’uranium et de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(Kettridge), Larousse) sulfate double naturel sodium-calcium qu'on trouve dans les salines.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

The resistance of concrete to the action of sulfates may be greatly improved [: sulfate-resisting cement Type V] should be used where concentrations greater than 0.2% water-soluble sulfates in the soil ... are present.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Les bétons de ciment Portland [...] peuvent être sujets, en présence de sulfate de calcium, à une attaque par expansion(qui produit la désagrégation du béton) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

The resistance of concrete to the action of sulfates may be greatly improved ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Les bétons de ciment Portland [...] peuvent être sujets, en présence de sulfate de calcium, à une attaque par expansion(qui produit la désagrégation du béton) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :