TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURGIR [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Examples of common intrusive advertisements (ads) include banner ads and pop-up ads, which can often be forced upon consumers and may be obstructive (covering a part of the screen) and distracting to enhance noticeability.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Contrairement aux médias traditionnels où le consommateur est habitué et s’attend à des interruptions publicitaires, sur Internet, les publicités intrusives sont totalement imprévisibles, elles peuvent surgir à tout moment et sur des sites de nature différente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Where an officer or man disappears under circumstances that, in the opinion of the Minister or such other authorities as he may designate, raise beyond reasonable doubt a presumption that he is dead, the Minister or any such other authority may issue a certificate declaring that such officer or man is deemed to be dead and stating the date upon which his death is presumed to have occurred, and such officer or man shall thenceforth, for the purposes of this Act and the regulations and in relation to his status and service in the Canadian Forces, be deemed to have died on that date.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Lorsqu'un officier ou homme disparaît dans les circonstances qui, d’après le Ministre ou les autres autorités qu'il peut désigner, font surgir, hors de tout doute raisonnable, une présomption qu'il est décédé, le Ministre ou cette autre autorité peut émettre un certificat portant que cet officier ou homme est réputé décédé et fixant la date où le décès est présumé être survenu, et dès lors cet officier ou homme est, pour les objets de la présente loi et des règlements et relativement à ses statut et service dans les Forces canadiennes, réputé être décédé à cette date.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Administration
  • The Press (News and Journalism)
  • Audiovisual Journalism
DEF

A policy which dictates that no attempts will be made to generate media/public interest in an issue or activity.

OBS

However, when the passive policy is in effect, authorities must be prepared to respond to media queries about the issue or activity, or to make brief statements to avoid confusion, speculation, misunderstanding or false information that may prevail if media queries go unanswered.

OBS

passive public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Administration militaire
  • Presse écrite
  • Presse audiovisuelle
DEF

Politique consistant à éviter toute initiative susceptible d’éveiller l’intérêt des médias ou du public à propos d’une question ou d’une activité.

OBS

Toutefois, lorsqu'une politique d’attitude passive est adoptée, les autorités doivent être prêtes à répondre aux demandes d’information des médias ou à faire de brèves déclarations en vue d’éviter malentendu, confusion, spéculation, ou fausse information pouvant surgir si les demandes des médias restaient sans réponse.

OBS

attitude passive en matière d’information publique : désignation et définition normalisées par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l’édition de 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • International Public Law
  • Private International Law (Private Law)
CONT

In the [International] Court of Justice's opinion "Parties must be free to invoke jurisdictional clauses, where otherwise applicable, without being made to run the risk of destroying their case on the merits by means of that process - itself - for their case could never either be established or negatived by means of a judicial decision unless a clause conferring jurisdiction on a court to decide the matter could be invoked on its own independent, and purely jurisdictional, foundations."

OBS

jurisdictional clause: Governing law and Jurisdiction. The contract evidenced by this bill of lading shall be governed by Canadian law and disputes determined in Canada by the Federal Court of Canada to the exclusion of the jurisdiction of any other Courts.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit international public
  • Droit international privé (Droit privé)
DEF

Disposition d’un traité par laquelle les parties à ce traité acceptent par avance, dans la mesure qui y est indiquée, qu'un différend venant à surgir entre elles soit porté devant la Cour internationale de Justice(ou tout autre tribunal international qui y est désigné), par l'une ou l'autre partie.

OBS

clause (attributive) de compétence : Loi applicable et compétence. Le contrat dont fait foi le présent connaissement est régi par la loi canadienne et les litiges seront réglés par la Cour fédérale du Canada à l’exclusion de tout autre tribunal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derecho internacional público
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

[...] dans les cas où un désaccord ou un différend a surgi ou risque de surgir entre l'employeur et ses employés dans un secteur d’activité quelconque, le ministre peut nommer une commission d’enquête appelée «commission d’enquête sur les relations du travail» et chargée d’examiner les questions en jeu et de lui faire rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

... an infection caused by herpes simplex virus (HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection causée par un virus, le virus de l’herpès simplex de type 1 (VHS-1), [qui] se manifeste par l’apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres.

OBS

Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l'intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l'herpès simplex de type 2(VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l'herpès génital.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Cognitive psychologists claim that we learn by mentally drawing connections between new information and information already within memory. In a sense, the brain is organized into giant webs of ideas and concepts. Many creative ideas come from the novel combinations of ideas already stored in memory; that is to say, new ideas can come simply from drawing new connections. This is the logic behind atechnique called idea mapping.

Terme(s)-clé(s)
  • idea-mapping

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Selon les psychologues cognitivistes, nous apprenons en établissant mentalement des liens entre la nouvelle information et l'information déjà en mémoire. Notre cerveau est en quelque sorte organisé comme une immense toile d’idées et de concepts. De nombreuses idées créatives sont le fruit de la combinaison d’idées inédites déjà emmagasinées en mémoire; on pourrait donc supposer que les nouvelles idées peuvent surgir en faisant simplement de nouveaux liens. C'est la logique à la base d’une technique intitulée la cartographie d’idées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any operations or routines which do not contribute directly to the solution of a computer program but rather to the organization of that program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble des opérations ne faisant pas partie du traitement des données mais qui contribuent au bon fonctionnement de l’ordinateur.

CONT

L'expérimentation et les aménagements.-La réalisation du didacticiel est loin d’être achevée avec son écriture informatique. Pendant l'écriture informatique, nous avons vu que des idées nouvelles pouvaient surgir. Il en est de même avec la phase d’expérimentation qui s’ouvre. Elle conduit normalement à de multiples réaménagements de détail [...] Aménagement des questions, aménagement des aides, aménagement des cheminements, aménagement des modèles de réponses, aménagement des enchaînements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

The study of the soma, namely, the body as perceived from within by first-person perception.

CONT

Somatics refers to our psychological awareness of our bodies, the extent to which we are "tuned in" to the sensations of smell, sound, sight, taste, and touch; the feelings of relaxation or tension in our muscles; the workings of our inner organs; feelings of pain; and all of our emotions.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Étude qui s’intéresse au corps à partir de la perception à la première personne.

CONT

La somatique est à la fois «l'art et la science des processus d’interaction synergétique entre la conscience, le fonctionnement biologique et l'environnement» [...] Le mot soma de racine grecque signifie le corps en tant qu'être vivant doté d’un esprit. Le corps, les pensées et les émotions forment un tout solidaire. «Toute pensée fait surgir une émotion qui est sentie corporellement et inversement le vécu corporel ramène à l'émotion. C'est une interaction vécue quotidiennement».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
CONT

People who are dying should have the choice to refuse futile therapies. Withholding or whithdrawal of futile therapy from a dying person is not euthanasia as the intention is to avoid artificial prolongation of life and allow death from natural cause, rather than deliberate termination of the patient's life.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
CONT

[Les] grands progrès médicaux font également surgir quelques problèmes éthiques comme ceux posés par le maintien prolongé de patients en survie artificielle, ou les limites d’utilisation de la technique d’interruption volontaire de grossesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Ética y Moral
DEF

Tratamiento médico cuya finalidad es demorar el fallecimiento de una persona que está gravemente enferma y de la cual no se espera recuperación.

CONT

Un testamento vital es un documento que instruye al médico sobre ciertos tipos de tratamiento médico, tales como procedimientos para mantener la vida (aquellos que le mantienen vivo) o de mantenimiento artificial de la vida. El testamento vital generalmente declara las medidas de sustentación de la vida que se deben mantener o retirar si usted se encuentra próximo a fallecer y es incapaz de tomar esas decisiones y opciones. [...] El tratamiento médico de sustentación de la vida puede incluir lo siguiente: Resucitación cardiopulmonar [...] Respiración artificial [...] Medicinas para cambiar artificialmente la presión sanguínea y el funcionamiento del corazón, Nutrición/hidratación artificial [...] Diálisis [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A picnic held usually in the fall, at which corn is roasted or boiled for eating off the cob.

OBS

corn boil: Acadian term for corn roast.

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Réunion, et par extension fête, au cours de laquelle on épluche des épis de maïs.

OBS

Fête de groupe au cours de laquelle on décortique des épis de blé d’Inde [épis de maïs] qu'on déguste par la suite après les avoir fait bouillir. Les épluchettes sont synonymes de «réjouissances». Ce sont des veillées où tout en s’amusant le mieux possible, on fait surgir, tout autour de soi, des monceaux de feuilles de blé d’Inde et des pyramides de blancs épis.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A non-frontal line or narrow band of thunderstorms (with or without squalls).

CONT

The squall line thunderstorm is a solid or broken line of thunderstorms that form ahead of a large scale boundary such as a cold front. Although a squall line thunderstorm can produce a tornado, it is most likely to produce strong straight-line winds, downbursts, and large hail. Winds associated with a squall line can easily exceed 100 mph and give the appearance (and sound) a tornado has struck.

OBS

These storms are organized into narrow belts or bands in the direction of the winds at low levels. In North America, the line pattern is more frequent than the scattered type, and the line storms are usually more intense. Thunderstorms of the line type may develop at any time of the day, but there is a distinct tendency for maximum occurrence in the afternoon hours.

OBS

squall line; SQL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ligne non frontale ou bande étroite d’orages (avec ou sans grains).

CONT

En moyenne, il se produit chaque jour, sur toute la terre, quelque 45 000 orages. Il faut pour cela que l'atmosphère soit instable et pour une raison quelconque l'air ait été obligé de commencer son ascension. Une raison est l'impulsion que reçoit l'air chaud lorsque s’approche un front froid : on a cette fois des orages en ligne, car ils apparaissent le long de la ligne du front, et ils avancent avec lui. Ils peuvent surgir un peu avant l'arrivée du front, ou immédiatement derrière lui. Dans ces cas, la ligne d’orages est appelée «ligne de grains. »

OBS

ligne de grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

ligne de grains; SQL : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Línea no frontal o banda estrecha de tormentas (con o sin turbonadas).

OBS

línea de turbonadas; SQL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

How to be an e-learner. ... If you take advantage of all its capabilities, e-learning can be a compelling way to extend the reach and impact of your knowledge. But because much of e-learning is self-paced, you'll need motivation and personal tenacity to succeed. Usually, you must organize your own training schedule, choosing when and how you navigate through modules. Although you may feel more in control of your learning, effective time-management is a must. It's up to you to start, finish, and excel.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Personne qui se forme dans un dispositif de e-formation.

CONT

Le e-apprenant possède un matériel dernier cri et maîtrise parfaitement les NTIC. Il respecte la nétiquette, contribue régulièrement dans les forums, répond rapidement à toutes ses e-mails, participe à tous les chats et visiophonies programmés à l'heure h et au jour j, télécharge sans problème tous les documents ou outils et publie, juste à temps, ses travaux. Bref, l'e-apprenant fait preuve d’une motivation indéfectible qui lui permet de surmonter tous les dysfonctionnements qui pourraient surgir, soit dans son travail avec une plate-forme de télé-formation, soit dans l'organisation de son parcours de formation à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Tales aseveraciones pueden tener implicaciones directas en las comunidades virtuales de enseñanza en las que los ciberalumnos y ciberprofesores conocen su aspecto mediante el intercambio de fotografías (insertas en la firma de los mensajes de correo electrónico o en las cabeceras de los textos elaborados) o de microvideos portadores de mensajes de saludo, agradecimiento, ayuda, etc.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The f-book is cheaper than any of its rivals in publishing. It eradicates the costs of production. Whereas the printing industry consumes immense amounts of paper every year, thereby endangering the biosphere of the Earth, Internet publishers only need a hard disk connected to the Web. Once a printed book is out on the market, all its mistakes remain in the work forever. Internet publications can continuously be updated. Online culture is available at every terminal around the globe: no customer should care about shipping costs.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La diffusion des logiciels a suscité l'apparition des graticiels. L'apparition, à l'automne 2000, des premiers sites éditoriaux marchands et des nouveaux livres électroniques, les e-books, a presque aussitôt fait surgir la notion d’un f-book(pour Free-Book), d’un livre électronique gratuit, libre de tout droit. Compte tenu de l'évolution prévisible du fonctionnement du réseau Internet, l'étude d’un statut analogue pour l'édition savante en ligne mériterait d’être explorée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
CONT

The project at Vreewijk ... was always intended as the urban expression of Ebenezer Howard's essentially anti-urban ideology of the garden city and was intended from the first to be an extension of Rotterdam. In the first phase, based on the street plan (1913) by H.P. Berlage, Granpré Molière developed a housing typology based on the relationship between urbanism, architecture and planning. This resulted in the second phase of Vreewijk, the extension plan (1920) by Granpré Molière, Verhagen & Kok commissioned by the Eerste Rotterdamsche Tuindorp NV. A private initiative, it was nevertheless based on the belief that urbanism has not only to do with planning but also with expressing contemporary cultural and artistic ambitions, and that therefore it cannot be the result of a single person's intentions nor those of isolated parts of society, be they the state or private initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
CONT

À partir de 1918 la municipalité lance un plan d’aménagement et d’embellissement de Nantes. Il est nécessaire de construire des logements qui font de plus en plus défaut mais il faut faire de Nantes une ville agréable avec des avenues larges, propres, coquettes et animées. Ainsi de nouveaux quartiers vont surgir qui contrasteront avec les anciens. De plan d’embellissement on passe au plan d’extension qui concerne un espace de 9240 hectares alors que la zone urbaine en 1920 n’ est que de 2800 hectares. Un programme de grands travaux démarre jusqu'en 1941.

CONT

Suivant cette loi [Loi Cornudet qui constitua la première Charte de l’Urbanisme], toutes les villes de plus de 10,000 habitants [...] sont tenues d’avoir un plan d’aménagement, d’embellissement et d’extension.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

any controversy which may arise between the parties.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

(Convention internationale sur les hydrocarbures). Tout différend qui pourrait surgir entre les parties.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Globalization is creating new markets, new competitors, new products, and new business structures at an exponential rate. Technology advances are also dramatically accelerating the pace of business and the volatility of financial markets.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La mondialisation engendre de nouveaux marchés, fait surgir de nouveaux concurrents, donne naissance à de nouveaux produits et modifie les structures d’entreprise avec une rapidité fulgurante. Les progrès technologiques ont aussi pour conséquence d’accélérer la marche des affaires et d’augmenter la volatilité des marchés financiers, [...].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Special-Language Phraseology
CONT

Globalization is creating new markets, new competitors, new products, and new business structures at an exponential rate. Technology advances are also dramatically accelerating the pace of business and the volatility of financial markets.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La mondialisation engendre de nouveaux marchés, fait surgir de nouveaux concurrents, donne naissance à de nouveaux produits et modifie les structures d’entreprise avec une rapidité fulgurante. Les progrès technologiques ont aussi pour conséquence d’accélérer la marche des affaires et d’augmenter la volatilité des marchés financiers, [...].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
OBS

Le principe de ce système est de centraliser les informations météorologiques reçues depuis diverses stations au sol, de les synthétiser et les traduire sous forme de cartographies affichées sur écrans dans le cockpit. Ces cartographies positionnent tempêtes et orages dans un rayon de plusieurs kilomètres autour de l'appareil, ainsi que l'intensité de ceux-ci. La route suivie est également visualisée de même que les alternatives possibles. De cette manière, le pilote est continuellement(et à l'avance) averti des mauvaises rencontres qui peuvent surgir au cours du vol; les routes alternatives qui s’inscrivent à l'écran lui facilitent la décision de contournement. Ce système fait l'objet d’évaluation au centre Langley de la NASA [National Aeronautics and Space Administration].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

The difference between reserves to handle contingencies and the anticipated lapsing of appropriated funds. Reserves are required to provide a margin for changed economic circumstances and to deal with possible contingencies during the course of the year. They are not allocated until their ultimate use has been determined. In comparison to the April 1993 budget, the level of the reserves has been increased to more adequately reflect the contingencies that may need to be addressed over the framework period.

Terme(s)-clé(s)
  • reserves net of lapse component
  • reserve-net-of-lapse component
  • reserve net of lapse component

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Différence entre les réserves pour éventualités constituées par le gouvernement et la péremption prévue des crédits votés. Des réserves doivent être constituées pour permettre au gouvernement de faire face à l'évolution de la situation économique ainsi que des éventualités qui peuvent surgir dans le courant de l'année. Elles ne sont pas affectées avant que leur utilisation ultime ait été déterminée. Les réserves ont été accrues par rapport au budget d’avril 1993 afin de tenir mieux compte des éventualités auxquelles il pourrait être nécessaire de faire face au cours de la période envisagée.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve nette des péremptions

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

If the pay-go financing approach were chosen, concerns might arise as to the possibility of depressing savings levels.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] si la formule de financement par répartition était choisie, des inquiétudes pourraient surgir quant à la possibilité d’un affaissement des seuils d’épargne.

OBS

Livre vert : Livre vert sur la réforme des pensions (1982).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Where chaos, turbulence, and disorder are found, fractal geometry is at play.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Absence d’ordre découlant de la superposition de mouvements à différentes échelles spatiales et temporelles.

OBS

En langage courant, on met l’accent sur le fait qu’un ordre a été malencontreusement et gravement perturbé. À la différence du terme, le mot a une connotation négative, de quelque chose qui n’aurait pas dû exister. En langue de spécialité l’équivoque relève de la dénotation: certains appellent «ordre» ce que d’autres appellent «désordre». En mécanique fluide «onde» est un exemple d’ordre car sa propagation est prédictible. Mais en dynamique non linéaire, la superposition de plusieurs ondes (tourbillon) peut devenir rapidement chaotique et constitue un exemple de désordre.

PHR

Le désordre annonce le chaos, apparaît, croît, décroît, engendre l’ordre, s’installe, naît, répond à des lois.

PHR

apprivoiser, s’attaquer au désordre, créer, engendrer, introduire, localiser, révéler, scruter, surgir du désordre.

PHR

désordre absolu, apparent, banal, figé, géométrique, intrinsèque, parasite, profond, radical, réel, relatif, reproductible, structurel, total.

PHR

désordre de phase.

PHR

degrés, limite, mise en désordre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Problèmes qui peuvent surgir lorsqu'on tente d’apparier des données de périodes différentes.

OBS

Expression que l’on est susceptible de retrouver dans des textes portant sur les enquêtes à passages répétés (repeated surveys) ou les enquêtes longitudinales (longitudinal surveys).

OBS

Équivalent tiré d’un texte traduit par la maison DeVillers-Côté à l’été 1992 (no de référence : 2721911.F).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The use of oral contracts in bond trading, often involving very large sums of money, brings up many problems in practical procedure.

Terme(s)-clé(s)
  • bond trade

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les engagements verbaux dans la négociation des obligations, qui représentent souvent de très importantes sommes d’argent, font surgir de nombreux problèmes dans la pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A mechanical paging device - prominently displayed on the walls of the New York and American Stock Exchange - that was formerly used to summon floor brokers, or other members, to a prearranged location for order executions or messages. Now, electronic paging devices are used.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Sur les murs sont placés deux immenses tableaux d’appel où au besoin, un mécanisme électrique fait surgir un numéro blanc sur le fond noir.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Combinaison de la méthode de résolution "générer-et-tester" et de la méthode de planification par satisfaction de contraintes, pour produire des listes de sous-structures recommandées et contre-indiquées. Permet d’éviter les explosions combinatoires qui peuvent surgir lors de l'application du principe "générer-et-tester".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
CONT

treaty of arbitration. Arbitrations are held to be governed by the rules established by the parties in their agreement to arbitrate. In international public arbitrations, this agreement to arbitrate may be a treaty or compromis.

OBS

Arbitration treaties are concluded for the settlement of defined classes of disputes between the States parties.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
DEF

[...] traité qui a pour objet exclusif de prévoir le recours à l'arbitrage des différends, ou de certaines catégories de différends, qui peuvent surgir entre les États parties à ce traité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

surrection : Action de surgir, de se soulever.

OBS

soulèvement : Élévation d’ensemble de l’écorce terrestre dans une région.

OBS

émersion : Action, état d’un corps qui émerge.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
CONT

No doubt this same group of highly intelligent people could be oriented to brainstorm most effectively after some explanation and training in the technique.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

Le travail en équipe stimule les esprits. On l’a bien vu à propos du brain-storming. (...) des gens réunis autour d’une table lancent des idées, en vrac, toutes celles qui leur traversent la cervelle (...)

OBS

Selon le contexte, on pourrait encore rendre "brainstorm" en français par diverses solutions traductionnelles, comme "faire surgir des idées", "jeter des idées en vrac", "libérer spontanément des idées", etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The need to make trade-offs can arise at almost any level of the corporate structure and can affect a multitude of operating areas.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La nécessité d’opérer des arbitrages peut surgir quasiment à tous les niveaux de l'entreprise, et concerner un grand nombre de domaines d’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Fine Arts (General)
OBS

--a rendering or result of rendering; specifically, a performance or interpretation (of a piece of music, a role, etc.) [also rendering]

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

--/le comédien traduit en langage visuel et auditif les mots et les silences du texte [...] il les traduit avec son corps, son visage et sa voix, faisant surgir le tragique ou le comique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :