TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The establishment of a river on glaciofluvial deposits overlying the original bedrock.  1, fiche 1, Anglais, - superimposition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The river is said to be superimposed.  1, fiche 1, Anglais, - superimposition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement d’un cours d’eau sur une surface ou un manteau de dépôts masquants les inégalités sous-jacentes; on dit que le cours d’eau est «surimposé».  1, fiche 1, Français, - surimposition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Fenómeno en el que] la estructura [de roca] dura existía ya y había adquirido su forma bajo la roca blanda antes de la instalación de [un] río.  1, fiche 1, Espagnol, - sobreimposici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since alleles derived from different parental origins that are identical in nucleotide sequence may exhibit imprinting, the differences between the paternal and maternal genetic material are due to differential programming during spermatogenesis or oogenesis. The different packaging constraints of the sperm cell compared with the ovum also may be important. The regulatory mechanisms superimpose on the nucleotide sequence of a gene to determine the location, timing and degree of expression, and are termed epigenetic effects. Epigenetic modification (rather than genetic divergence of the gametes) of the DNA is likely to be the signal that marks the sperm and egg alleles as different. Imprinting is a special type of epigenetic inheritance that is passed through the gene line into somatic tissues of the progeny and is parent-specific.  1, fiche 2, Anglais, - epigenetic%20modification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

epigenetic: The absence of factors in the genotype that exerts an effect upon the phenotype.  2, fiche 2, Anglais, - epigenetic%20modification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération chromosomique pouvant être héritée et réversible, qui se surimpose à la séquence nucléotidique.  1, fiche 2, Français, - modification%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le niveau supplémentaire d’information ainsi créé permettrait, par exemple, de distinguer l’origine parentale des chromosomes.  1, fiche 2, Français, - modification%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In ac polarography, differential pulse polarography, derivative polarography, square-wave polarography, and similar techniques, the maximum value of the component of the current that is associated with the presence of a substance B.  1, fiche 3, Anglais, - summit%20current

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En polarographie à courant alternatif surimposé, en polarographie à impulsion surimposée d’amplitude constante(aussi appelée polarographie impulsionnelle différentielle) ou en polarographie dérivée ainsi que dans les techniques apparentées, il s’agit du maximum de la valeur de la composante du courant associé à la présence de la substance B.  1, fiche 3, Français, - courant%20maximum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normalement, cette composante du courant est faradique et le maximum se produit lorsque la vitesse de variation (avec le potentiel appliqué) de la vitesse du processus de transfert de charge passe par un maximum. On observe des maxima semblables lorsque la composante n’est pas faradique (et lorsque B est une substance tensioactive plutôt qu’électroactive). Dans un cas connu pour être de ce dernier type, l’expression courant apex est recommandée parce qu’elle est plus spécifique.  1, fiche 3, Français, - courant%20maximum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Circuits courts de passages à niveau. Ces circuits peuvent être surimposés à des circuits de grande longueur.  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20voie%20surimpos%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20voie%20surimpos%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

circuit de voie surimposé; circuit de voie superposé : termes uniformisés par le CN.  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20voie%20surimpos%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol