TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distributed test method: term standardized by AFNOR.  2, fiche 1, Anglais, - distributed%20test%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de test pour laquelle le testeur supérieur est dans le SUT et pour laquelle il y a un PCO à la frontière supérieure de l'IUT.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20test%20r%C3%A9partie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20test%20r%C3%A9partie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

méthode de test répartie : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20test%20r%C3%A9partie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow (or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof.  1, fiche 2, Anglais, - ice%20damming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... ] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre(O et moins 10 °C), l'eau s’écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu'elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d’une barrière de glace à la partie inférieure d’une toiture inclinée. L'eau peut alors remonter sous les bardeaux et s’infiltrer dans le vide sous toit.  1, fiche 2, Français, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l’action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L’eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l’eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l’isolant, aux gouttières, à l’avant-toit et au toit de la maison.  4, fiche 2, Français, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 3, Anglais, - testing%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État rencontré au cours du test qui comprend l'ensemble des états du SUT, le système de test, les protocoles pour lesquels le contrôle et l'observation sont spécifiés dans l'ATS et, dans les cas appropriés, l'état du service sous-jacent.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20test

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 4, Anglais, - SUT%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs personnes désignés par le client pour prendre la responsabilité du fonctionnement du SUT au cours des essais de conformité.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20SUT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20SUT

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 5, Anglais, - idle%20testing%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État de test stable dans lequel aucune connexion n’ est établie et dans lequel l'état du SUT est indépendant de tout test élémentaire exécuté précédemment.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20test%20%5C%22repos%5C%22

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20test%20%5C%22repos%5C%22

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 6, Anglais, - coordinated%20test%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de test abstraite pour laquelle le testeur supérieur est dans le SUT et pour laquelle est défini un protocole de gestion de tests pour les procédures de coordination des tests, permettant de spécifier le contrôle et l'observation en termes d’activité du testeur inférieur, y compris le contrôle et l'observation des PDU de gestion de tests.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20test%20coordonn%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20test%20coordonn%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) in Europe, on the other hand, there was a rapid trend toward large size and specialization, some specimens of the three-toed Palaeotherium of the late Eocene being even larger than modern horses.  1, fiche 7, Anglais, - Palaeotherium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mammifère à sabots, illustré par les recherches de Cuvier, qui sut reconstituer le squelette au moyen d’ossements trouvés dans le gypse de Montmartre.  1, fiche 7, Français, - palaeoth%C3%A9rium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol