TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUTURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sutura frontalis persistens
latin
sutura metopica
latin
A02.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] inferior part of the frontal suture when it persists in the adult.

OBS

Not to be confused with the frontal suture, which refers to the suture between the two halves of the frontal bone in children.

OBS

metopic suture; persistent frontal suture: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sutura frontalis persistens
latin
sutura metopica
latin
A02.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure de la suture frontale lorsqu'elle est présente chez l'adulte.

OBS

Ne pas confondre avec la suture frontale qui correspond à la suture entre les deux parties de l'os frontal chez les enfants.

OBS

suture métopique; suture frontale persistante : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sutura frontalis persistens
latin
sutura metopica
latin
A02.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Sutura vertical entre ambas mitades, derecha e izquierda, del hueso frontal, que existe durante la infancia y por lo general desaparece en el adulto.

OBS

sutura frontal; sutura metópica: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

Anatomical variant in which a transverse suture nearly separates the upper half of the squamous part of the occipital bone.

OBS

interparietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

Variante [anatomique] où la partie supérieure de l'écaille [de l'os occipital] est isolée par une suture transverse.

OBS

os interpariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

hueso interparietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sutura frontalis
latin
DEF

The suture between the two halves of the frontal bone, usually obliterated by about the sixth year ...

OBS

Not to be confused with the metopic suture, which persists in some adults.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sutura frontalis
latin
CONT

La première suture à s’ossifier est la suture frontale, entre les deux os frontaux. Elle s’ossifie habituellement au cours des premières années de la vie.

OBS

Ne pas confondre avec la suture métopique qui est présente chez certains adultes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sutura frontalis
latin
DEF

Sutura vertical entre ambas mitades, derecha e izquierda, del hueso frontal, que existe durante la infancia y por lo general desaparece en el adulto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Baie Verte–Brompton Line (BBL), the surface expression of the Taconian suture in the Canadian Appalachian Orogen, extends from southern Quebec to the northeast end of Newfoundland. In the Quebec Appalachians, the BBL was previously located under the post-Taconian cover rocks between the Eastern Townships and Gaspé Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La ligne Baie Verte – Brompton(BBL), l'expression en surface de la suture taconienne des Appalaches canadiennes, s’étend du sud du Québec jusqu'à l'extrémité nord-est de Terre-Neuve. Dans les Appalaches québécoises, la BBL était auparavant tracée sous les roches de couverture post-taconienne entre l'Estrie et la péninsule de Gaspésie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os frontale
latin
A02.1.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The forehead consists of the frontal bone, which also forms the superior part of the rim of each orbit ...

OBS

frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os frontale
latin
A02.1.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

En forme de dôme, l'os frontal [...] constitue la région antérieure du crâne. Il s’articule à l'arrière avec la paire d’os pariétaux par l'intermédiaire d’une suture saillante appelée suture coronale.

OBS

os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os frontale
latin
A02.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Hueso impar y anterosuperior del cráneo que consta de una porción vertical semiesférica, llamada escama, y una porción horizontal.

OBS

hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
coronalis
latin
A01.0.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

[That is] situated in the direction of the coronal suture.

OBS

coronal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
coronalis
latin
A01.0.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

[Qui est] situé dans la direction de la suture coronale.

OBS

coronal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
coronalis
latin
A01.0.00.004
code de système de classement, voir observation
OBS

coronal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sutura coronalis
latin
A03.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A suture extending across the skull between the parietal and frontal bones.

OBS

coronal suture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A03.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • fronto-parietal suture​

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sutura coronalis
latin
A03.1.02.002
code de système de classement, voir observation
CONT

La suture coronale sépare l'os frontal des os pariétaux [...]

OBS

suture coronale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A03.1.02.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • suture frontopariétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sutura coronalis
latin
A03.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Sinartrosis dentada que une el hueso frontal con ambos parietales.

OBS

sutura coronal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A03.1.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A place where two oceanic or continental plates came together.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Région de suture des plaques océaniques ou continentales.

CONT

Géosuture formée à partir du Paléozoïque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suture: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

suture : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suturing needle: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aiguille à suture : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
DEF

[An inconstant] bony protuberance sometimes found on the hard palate at the junction of the intermaxillary suture and the transverse palatine suture.

OBS

palatine torus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
DEF

Protubérance osseuse inconstante parfois située sur le palais dur à la jonction de la suture intermaxillaire et de la suture palatine transverse.

OBS

torus palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
CONT

Crecimiento anormal óseo en el paladar.

OBS

A02.1.00.063: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Surgery
DEF

A wound in which the injured tissues are exposed to the air.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Chirurgie
CONT

À l'heure actuelle, les fils de suture et les aiguilles sont employées couramment dans presque toutes les interventions chirurgicales pour coudre une plaie ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Musculoskeletal System
CONT

Muenke syndrome is a condition characterized by the premature closure of the coronal suture of the skull (coronal craniosynostosis) during development. This affects the shape of the head and face. Other variable features include abnormalities of the hands or feet, hearing loss and developmental delay. Muenke syndrome is caused by mutations in the FGFR3 gene. It is inherited in an autosomal dominant pattern.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le syndrome de Muenke se caractérise par la fermeture prématurée de la suture coronale du crâne au cours du développement, ce qui retentit sur la forme du crâne et du visage [...]

OBS

Une mutation dans [le gène] FGFR3 [...] a également été identifiée dans [...] le syndrome de Muenke [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
margo sagittalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.013
code de système de classement, voir observation
OBS

sagittal border of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
margo sagittalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Bord supérieur dentelé de l'os pariétal qui s’articule avec le bord correspondant du pariétal opposé pour former la suture sagittale.

OBS

bord sagittal de l’os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

A congenital malformation of the skull in which premature closure of the coronal suture results in excessive lateral growth of the head, giving it a short, broad appearance.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

[...] malformation du crâne due à la soudure précoce de la suture coronale[, qui] se traduit par une tête courte, large, aplatie en arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.

OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.

PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O'Brien suture scissors, Spencer suture scissors

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu'ils sont correctement affûtés, de couper d’un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d’arrêt.

OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Littauer suture scissors. Features: notch on tip of lower blade; tips: sharp, blunt tips. Uses: Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The Binkhorst experience with polypropylene and the absence of any data ... in support of Prolene damage due to UV exposure seem to have given most ophthalmologists a "common sense" acceptance of Prolene.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'iris est suturé par du prolène grâce à une aiguille spéciale de grande longueur, qui évite toute manœuvre dans la chambre antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Triangular or egg-shaped head, due to early synostosis of the metopic suture.

CONT

(A new deletion syndrome) Both patients have trigonocephaly with prominent forehead; wide flat nasal bridge; anteverted nostrils; long upper lip; short neck; muscle hypertonia and predominance of whorls on the fingers.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation crânienne caractérisée par le développement en pointe de l'os frontal, donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique(frontale).

CONT

(Délétion partielle du bras court du 9) L’accentuation de la trigonocéphalie avec constitution d’une véritable crête frontale, l’apparition d’impressions digitiformes, les modifications du fond d’œil [...] et des potentiels évoqués visuels imposent alors une craniotomie dont l’effet semble bénéfique sur le comportement de l’enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Raised portion of fixed cheek along inner edge of visual area of a [trilobite] eye.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] saillie en forme de croissant [...] sur le bord latéral [...] de la joue fixe [d’un trilobite] et séparée de l'œil par la suture faciale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

The surgical revascularization of the heart, using healthy blood vessels of the patient, performed to circumvent obstructed coronary vessels and improve blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Intervention chirurgicale permettant de court-circuiter des parties rétrécies ou bouchées des artères nourricières du cœur (artères coronaires) par greffon veineux.

CONT

Quadruple pontage coronarien.

OBS

On utilise le plus souvent deux types de vaisseaux pour effectuer le pontage aorto-coronarien : les veines saphènes et l'artère thoracique interne droite ou gauche(appelée aussi artère mammaire). Le greffon veineux provenant de la veine saphène est suturé à l'aorte et à l'artère coronaire au-dessous du blocage. Le sang emprunte l'aorte, puis le greffon constitué par la veine saphène, évitant ainsi le blocage dans l'artère coronaire, et vient nourrir le muscle cardiaque. Si l'artère thoracique est choisie, elle est conservée intacte à son origine, car elle transporte le sang riche en oxygène qui passe dans l'aorte, et elle est rattachée à l'artère coronaire au-delà du blocage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía cardíaca
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... any item having corners, edges, or projections capable of cutting or piercing the skin.

OBS

sharp; sharp object; sharp material: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sharps
  • sharp objects
  • sharp materials

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les blessures causées par des aiguilles ou autres objets pointus ou tranchants, dont les aiguilles jetables, les cathéters intraveineux, les aiguilles pour prélèvement sanguin, les aiguilles de suture, les lancettes et les scalpels, continuent d’exposer les travailleurs de la santé à des infections graves et potentiellement fatales causées par des pathogènes à diffusion hématogène [...]

OBS

objet pointu ou tranchant; objet piquant ou tranchant; objet acéré : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • objets pointus ou tranchants
  • objets piquants ou tranchants
  • objets acérés

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
Universal entry(ies)
Sutura frontalis
latin
CONT

Head with a curving suture (the frontal suture), usually beginning on the face, running around above the antennae and down on the other side.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
Sutura frontalis
latin
CONT

[...] les deux bras du Y dirigés vers la base des antennes forment la suture frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union between the orbital plate of the frontal and the lesser wings of the sphenoid on either side.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre le sphénoïde et le frontal.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union between the horizontal plates of the palatine bones, continuing the intermaxillary.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture située sur la ligne médiane de la voûte palatine, entre les bords médiaux des lames horizontales des deux os palatins.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An inconstant suture between the pterygoid process of the sphenoid bone and the body of the maxilla.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture inconstante entre le processus ptérygoïde du sphénoïde et le maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

iodoform: A yellow crystalline volatile compound ... that ... is sometimes used as an antiseptic dressing.

OBS

gauze: A loosely woven fabric ... that is extensively used for surgical dressings.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses :[...] mais si l'hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.

OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union of the lacrimal bone with the inferior nasal concha.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'os lacrymal et le cornet inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The line of union of the two maxillae.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre les deux maxillaires.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union between the zygomatic process of the frontal and the frontal process of the zygomatic bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre le frontal et l'os zygomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The line of union of the orbital plate of the ethmoid and the posterior margin of the lacrimal bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'ethmoïde et l'os lacrymal.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] ... line of union between the occipital and the parietal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'occipital et les deux pariétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of apposition of the orbital surface of the body of the maxilla with the orbital plate of the ethmoid bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'ethmoïde et la face orbitaire du maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union between the two nasal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre les deux os propres du nez.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'occipital et le processus mastoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union, on the medial wall of the orbit, between the anterior and inferior margin of the lacrimal bone and the maxilla.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'os lacrymal et le maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union of the frontal and of the two nasal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre le frontal et les deux os propres du nez.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

[Chez un insecte] la suture frontale [...] permet de distinguer une région épicrâniale dorsale et une région faciale antérieure.

CONT

La région faciale est limitée vers l'arrière par la suture frontale, vers l'avant par l'insertion du labre et, latéralement, par les sutures génales; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The posterior section of a trilobite facial suture is the] Portion of [the] facial suture lying behind [the] eye ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La suture faciale d’un trilobite] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] une «branche postérieure»(postoculaire) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The anterior section of the facial suture is the] portion of [a trilobite] facial suture lying in front of [the] eye ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite, la suture faciale] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] une branche antérieure(préoculaire) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[The] suture of the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Suture d’une plaie ou d’une incision chirurgicale de l'uretère.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale(opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d’intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

A contraceptive implant is a device that is put under the skin in order to offer you an even dose of contraception without you having to take a daily pill ... The progestogen hormone in the implant is called etonogestrel. It is released into the bloodstream at a slow, steady rate. The progestogen works mainly by stopping the release of the egg from the ovary (ovulation). It also thickens the mucus which forms a mucous plug in the neck of the womb (cervix).

OBS

Sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Nexplanon, Norplant and Jadelle.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les implants contraceptifs sont des capsules ou des barrettes en plastique contenant un progestatif. Après avoir anesthésié la peau, le médecin réalise une petite incision ou utilise une aiguille pour placer l'implant sous la peau de la partie interne du bras, au-dessus du coude. Les points de suture sont inutiles. Les implants libèrent lentement le progestatif dans [le sang].

OBS

Commercialisé entre autres sous les noms de Nexplanon, Norplant et Jadelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The junction between whorls of most gastropods.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

La suture marque la séparation entre chaque tour de spire sur lesquels il est possible d’observer les stries d’accroissements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Botany
DEF

Arranged or characterized by an arrangement in two rows or series.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Botanique
DEF

Arrangé en deux rangées ou en deux séries, comme le bras bisérié d’un crinoïde.

CONT

Lorsque, sur un bras [de Crinoïde], les pinnules font leur apparition, les brachiales s’élargissent du côté pinnulifère et tendent à devenir eunéiformes; leurs joints inclinent alternativement à droite et à gauche. Par accentuation de cette tendance, elles se disposent en deux rangs, réunis par une suture en zigzag, et le bras devient «bisérié» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Suture entre les tours successifs d’un test enroulé de foraminifère.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A surgical procedure on the cornea aimed at correcting ametropia.

OBS

The patient's corneal epithelium is removed and a donor's corneal disc (or lenticule) that was previously frozen and reshaped to produce a new anterior curvature is rehydrated and sutured to Bowman's membrane. The lenticule can be removed and exchanged to provide a different power. There are many problems associated with this procedure, in particular the surface re-epithelialization.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Procédé chirurgical de traitement d’une amétropie consistant à remplacer l’épithélium cornéen du patient par le lenticule d’un donneur.

CONT

L'épikératophakie. Il s’agit d’une intervention dérivée de la kératophakie et proposée par Kaufmann. Le lenticule, usiné par sa face stromale afin de préserver la membrane de Bowman, est posé après pelage de l'épithélium sur la membrane de Bowman de la cornée réceptrice. Grâce à un sillon circulaire préalablement préparé, le lenticule peut s’incorporer dans un anneau limitant et être suturé par un surjet de monofilament. Une lentille hydrophile thérapeutique posée en fin d’intervention favorise la repousse de l'épithélium du receveur sur le lenticule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento que modifica defectos de refracción mediante el trasplante de la córnea de un donante a la superficie anterior de la córnea del paciente.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Location ... where the drain exits the body through a small incision in the skin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Surveillance du patient :[...] Site du drain : a) pansement sec et hermétique; b) réfection du pansement toutes les 72 heures ou plus souvent si nécessaire; c) fils de suture et de bourse, absence de béance de la plaie du drain; d) signes inflammatoires, infectieux et e) écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Linfogammagrafía preoperatoria. Esta intervención permite identificar el o los sitios de drenaje y el número de ganglios centinelas a localizar durante la cirugía [...]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

On the ventral surface a transverse rostral suture unites the right and left facial sutures ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La suture rostrale peut être considérée comme le prolongement, généralement ventro-marginal, de la suture faciale [d’un Trilobite].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

a condition resulting from fusion of the coronal suture, causing abnormal shortening of the anteroposterior diameter of the skull.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Rétrécissement du crâne, résultant d’une soudure prématurée de la suture coronale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The suturing of an aneurysm.

CONT

Regarding surgery, the aneurysm can be attacked directly with clipping and resection of the mass lesion, or aneurysmorrhaphy with vessel reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Suture d’un anévrysme artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The suturing of a lacerated eyelid.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Suture du bord des paupières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Suturing at an outer canthus to shorten the palpebral fissure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Suture faite au niveau du canthus externe afin de réduire la fente palpébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The articulation of the parietal with the squamous portion of the temporal bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture du bord inférieur du pariétal et des bords de l'écaille du temporal.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the line of junction between the two parietal bones [of the skull].

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre les bords supérieurs des deux pariétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Suture of a vessel or vessels.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Suture d’un vaisseau.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A malformation characterized by a more or less triangular configuration of the skull, due to early synostosis of the frontal suture.

OBS

A type of "craniostenosis".

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation crânienne donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique.

OBS

Variété de "craniosténose".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Suture of the perineum to repair a laceration that occurs or is made surgically during the delivery of the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Suture du périnée déchiré au cours d’un accouchement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deformity of the skull caused by premature fusion of the cranial sutures, with consequent cessation of growth. The nature of the deformity depends on the sutures involved in the process.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation crânienne due à la fermeture prématurée des sutures, entraînant une dysmorphie craniofaciale variable selon la suture atteinte(la croissance osseuse étant arrêtée dans le sens perpendiculaire à la suture), et une hypertension intracrânienne responsable de troubles psychiques et oculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The deformity of the skull produced by premature fusion at the sagittal suture. The skull is long and narrow and bears a ridge so that it has the appearance of an upturned boat with a keel.

OBS

A type of "craniostenosis".

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation crânienne comportant un développement considérable d’avant en arrière et un aplatissement latéral(d’où l'allure en coque de bateau), liée à une soudure prématurée de la suture sagittale.

OBS

La scaphocéphalie est une dolichocéphalie exagérée.

OBS

Variété de «craniosténose».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

The suturing of the heart muscle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Suture du myocarde.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical repair of a hernia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La cure d’hernie ou herniorraphie par laparotomie signifie que le chirurgien fait une incision au niveau de l'abdomen pour replacer l'intestin dans sa position normale. Puis, il referme l'ouverture dans la paroi des muscles de l'abdomen. La faiblesse de la paroi abdominale peut être réparée, à l'aide de points de suture avec l'insertion d’un treillis synthétique qui consolide la réparation. C'est ce que l'on appelle une hernioplastie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Epidermis and Dermis
CONT

We evaluate a new technique of treating scalp lacerations, the hair apposition technique (HAT). After standard cleaning procedures, hair on both sides of a laceration is apposed with a single twist. This is then held with tissue adhesives.

Terme(s)-clé(s)
  • hair-apposition technique

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Épiderme et derme
CONT

Un urgentologue me dit qu'il a appris que faire des sutures par apposition, en utilisant les cheveux d’un enfant et de la colle apposée non sur la plaie même, mais sur les cheveux dans lesquels on a fait un nœud, nous mènerait à une guérison supérieure à une suture traditionnelle(avec anesthésie et fil non résorbable). […] La technique HAT est au moins égale ou supérieure à la technique traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A flap created by making two long, parallel cuts through the skin and subcutaneous tissue, undermining the area between the incisions, then suturing the two skin edges of the flap together, with the epidermis facing outward, to make a rope, or tube, of the skin and subcutaneous tissue.

OBS

"tube graft": Considered incorrect in The International Dictionary of Medicine.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Les lambeaux tubulés(...) : C'est un lambeau à deux pédicules, détaché par deux incisions longitudinales parallèles, puis transformé en cylindre par la suture de ses bords libres, cet enroulement laissant l'épiderme à l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Piel
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

Expansion appliance for unilateral movement.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Skieller(1968) a montré que la suture palatine médiane pouvait être stimulée par un appareil d’expansion amovible, lorsque l'enfant est jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The maxilla, or upper jaw, is joined in the centre by a suture, or joint, which allows it to be painlessly separated and spread. Once this has occurred, the two halves knit back together and new bone is laid down to make the jaw wider. So that's how your palate spreading device works.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Les vérins médians : La plaque en résine est fendue longitudinalement en son milieu et le vérin est placé perpendiculairement à cette fente.

OBS

Skieller(1968) a montré que la suture palatine médiane pouvait être stimulée par un appareil d’expansion amovible, lorsque l'enfant est jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The incision was closed using 3.0 nylon in a running whipstitch ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Surjet simple -- Il débute par un point simple perpendiculaire à l’axe de la plaie. Les trajets sont cutanéo-dermiques et bien répartis. Ils peuvent être obliques par rapport à la tranche ou perpendiculaires. Le fil est serré modérément pour éviter une invagination des berges. Les séquelles esthétiques ne sont pas négligeables, ce surjet est donc souvent utilisé en zone non visible (cuir chevelu, zone rétro-auriculaire).

CONT

Le surjet simple enchaîne les points de façon naturelle. [Il] peut être le moyen exclusif de suture d’une plaie cutanée [et] affronte bien là où un surjet intradermique peut être difficile à placer correctement, du fait d’un manque de congruence des berges ou du siège de la suture(zone pileuse par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Lineation in continental lithosphere marking the location of an earlier plate collision that led to the amalgamation of formerly separate continental masses.

CONT

Continent-Continent Convergence - Low-density continental lithosphere does not easily subduct, so that when two continents collide the two continents may more or less "weld" together in a suture zone. The continent crust may be thickened, because one continent plate can slide (grudgingly) a little way under the other. The result is a mountain range or high plateau in the interior of an enlarged (accreted) continent.

CONT

When two plates containing continental crust converge a suture zone is formed and the continental crust thickens.

OBS

suture zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Importante faille d’une ceinture orogénique supposée marquer la frontière entre deux plaques entrées en collision.

CONT

Ce schéma correspond à une zone de suture modèle de 60 km de largeur sous le talus continental et la partie extérieure de la plate-forme continentale et une zone de transition située entre la partie complètement verrouillée et la partie coulissante stable de la faille chevauchante qui s’étend jusque dans les environs de la côte ouest de l'île de Vancouver [...]

OBS

zone de suture : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of [the] backward inflections of [the] septum and suture [of an Ammonite shell.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Élément de la suture des Ammonites tourné vers l'apex de la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.

OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.

OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.

OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.

OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l’indique, il porte l’aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L’aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l’aiguille et pointe à gauche.

OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Bailey's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Bailey rib contractor" and "Bailey rib approximator" are also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le rapprocheur de côtes de Bailey permet de fermer l'espace intercostal et de maintenir les côtes ainsi rapprochées pendant la suture.

OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Suture of a tear in any capsule; specifically, suture of a joint capsule to prevent recurring dislocation of the articulation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Suture de la capsule articulaire destinée à la rétrécir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Sutura de una cápsula articular.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical stitching of a tear in the scar tissue capsule around the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Suture d’une incision dans la capsule [entourant l'implant mammaire].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Reparación quirúrgica de un desgarro en una cápsula [...]

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Further sonographic studies documented the amniotic band sequence (ABS) and transient oligohydramnios in the affected fetus. The latter finding supports the theory of amnion rupture followed by amniotic fluid leakage through an ineffective chorion barrier as the pathogenesis of compression related anomalies in this syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Dans 2 cas, une fuite persistante du liquide amniotique a nécessité une césarienne en urgence. Deux autres patientes ont eu des petites pertes qui ont pu être enrayées par simple suture.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

Suture of a divided nerve.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
DEF

Suture d’un nerf sectionné.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure that does not involve general anesthesia or respiratory assistance, that is of relatively slight extent and not in itself hazardous to life.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Acte chirurgical simple, pratiqué sans anesthésie ou sous anesthésie locale, dont certains sont réalisables par un médecin non-chirurgien, par exemple, incision d’un abcès, suture d’une plaie, ablation d’une petite tumeur superficielle.

OBS

Le terme «chirurgie mineure» semble être le terme le plus utilisé au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The frontal area is a portion of a trilobite] cranidium, between [the] anterior margin, [the] facial sutures, [the] front of [the] glabella and [the] eye ridges ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Partie du cranidium située entre le bord antérieur, la branche antérieure de la suture faciale, le sillon préglabellaire et la crête oculaire.

OBS

On appelle [...] «région frontale», la région située en avant de la ligne oculaire et de la glabelle [d’un Trilobite].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A catheter held in place within the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le principe des sondes «à demeure» consiste à installer une sonde dans la vessie et à la fixer soit grâce à cette propriété autostatique, soit par des moyens de fixation divers : sparadrap, fils de suture, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • cathéter à demeure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Cualquier catéter diseñado para estar en posición durante un tiempo prolongado.

OBS

Para la administración de fármacos o nutrientes, la transfusión de sangre o el drenaje.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A fiber used for sutures that will decompose and be absorbed by body tissues.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Développement des polymères bioabsorbables. Développement des composites (polymère bioabsorbable/verre bioactif/fibre de renforcement).

OBS

[...] ancrage de suture bioabsorbable conçu spécifiquement pour s’adapter aux variations de densité osseuse et de qualité des tissus chez les patients [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le test des Foraminifères est constitué par une ou plusieurs loges; dans ce dernier cas on distinguera, entre les loges successives, le «septum», marqué extérieurement par une «suture septale»; lorsque le Foraminifère est enroulé il existe en outre une [...] «suture proximale» [...] au contact de la face orale de la dernière loge et du tour de spire précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
CONT

A coronal suture usually runs along the midline of the vertex and splits into two frontal sutures as it extends downward across the front of the head capsule.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

Le pied du Y, médio-dorsal et dirigé d’avant en arrière, constitue la suture coronale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite, la suture faciale] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] un tronçon périoculaire [...] qui longe le bord interne de la surface visuelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The aim of this study was to perform a biomechanical analysis of the pull-out strength of free patellar tendon grafts, inserted into cadaver femurs, and correlate the strength with the density of the bone of each specimen.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ainsi, si dans les années 80-85 nous avons associé, dans les laxités fraîches, suture du LCA et plastie de Lemaire, c'est surtout associée à la greffe libre du tendon rotulien que la plastie de Lemaire a été employée [...] depuis 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A deformity of the head marked by a greater development anteriorly of one side of the skull and of the other side posteriorly resulting in an asymmetrical and twisted appearance due to closure of half of the coronal suture.

OBS

A type of "craniostenosis".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation du crâne due à la fermeture d’un seul côté d’une suture coronale.

OBS

Variété de "craniosténose".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Healing of a clean, uninfected incision where the edges have been approximated with sutures.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Cliniquement, il est classique de distinguer la cicatrisation de première intention, qui est le résultat espéré de la suture chirurgicale, et la cicatrisation de deuxième intention qui est le résultat de l'évolution spontanée de la plaie et, ou de la nécrose.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A supernumerary tooth, often paired, that has a small, cone-shaped crown and a short root. It appears between the maxillary central incisors.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dent surnuméraire, souvent double, caractérisée par une couronne conique et une racine courte, siégeant auprès de la suture médiane du maxillaire supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... many [trilobites] lacked eyes and were, therefore, blind. For the purposes of paleontology, "blindness" is used in the sense of being eyeless.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La tendance à la cécité est générale chez les Trilobites. [...] La cécité peut s’accompagner d’anomalies de la suture faciale qui devient submarginale, rectiligne et subparallèle à l'axe [...], ou, au contraire, fortement kainelliforme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft transplanted without its normal attachments, or a pedicle, from one site to another.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique de greffe effectuée à l’aide d’un greffon non pédiculé.

CONT

Réparation secondaire d’une lésion d’un seul tendon extenseur des doigts, par suture, greffe libre ou transfert tendineux.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A suture made of material that is gradually digested or hydrolized by the tissue and by body fluids.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La suture P. D. S étant résorbable, les possibilités de rejet de fil sont minimisées.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

When such an injury is suspected, lateral radiographs of the knee should be made in flexion as well as in extension. We believe that treatment should include open reduction and internal fixation associated with a protect tension band allowing early rehabilitation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Cependant, en cas de patients plus jeunes, la fixation se fera par 2 vis ou broches sous les plateaux tibiaux(épargnant le cartilage) et hauban. Le hauban permet également, plus facilement que le vissage, la fixation de petits fragments [...]. L'utilisation d’un hauban de protection de la suture tendineuse permet de se passer du plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The ligament reinsertion plate is a metal plate that fastens into the bone with osteosynthesis screws.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'intervention permettra la suture ou la réinsertion du tendon et traitera l'éventuelle ténopathie.

OBS

Réinsertion tendineuse et capsulo ligamentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • The Genitals
  • Sociology (General)
DEF

Excision of all external genitalia with subsequent stitching together of the vulva, leaving a small opening at the base of the vagina.

OBS

Source(s): Text on the prevention of the female genital mutilation - Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Organes génitaux
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Excision de tous les organes génitaux externes avec suture ultérieure de la vulve, ne laissant ainsi qu'une mince ouverture à la base du vagin.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the clitoris, labia minora, and may involve partial excision of the upper two thirds part of the labia majora with stitching together of the edges of the wound.

OBS

Source(s): Text on the prevention of the female genital mutilation - Health Canada.

OBS

subtotal vulvectomy and infibulation: medical term.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Excision du clitoris, des petites lèvres, et dans certains cas, excision partielle des deux tiers supérieurs des grandes lèvres, avec suture des extrémités de la blessure.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

OBS

vulvectomie presque totale et infibulation : terme médical.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Plate on [the] underside of [trilobite] cephalon, in front of [the] mouth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

[...] pièce impaire préorale, reliée à la doublure [d’un trilobite] par la suture hypostomale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Techniques of repair included tendon-to-tendon suture, reimplantation into bone, grafts, and tendon flaps.

Terme(s)-clé(s)
  • tendon to tendon suture

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Il est clair que le grand problème de ce type d’intervention [...] ne sera pas changé par notre technique qui n’ a pour but que d’assurer une fixation aisée et solide du transplant par suture tendon-tendon et de créer un releveur s’insérant loin vers l'avant et fonctionnant très précisément dans l'axe de relèvement du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

An effective correction of the anterior laxity, by any form of surgical treatment, seems indicated in these patients in order to prevent this articular degradation.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les dégradations articulaires secondaires aux ruptures récentes du ligament croisé antéro-externe traitées par suture renforcée avec des fibres de carbone ont été étudiées à un recul postopératoire supérieur à 8 ans, équivalent à celui de l'apparition des gonarthroses après traitement fonctionnel des mêmes lésions.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

Junction of the hard and soft palate. The imaginary line at the beginning of movement in the palate which joins the hard and soft palate.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ligne imaginaire marquant la division entre tissu mobiles et tissus immobiles du palais.

CONT

Examen clinique de l'édenté partiel-indications thérapeutiques générales [...] Au niveau de la voûte palatine, la palpation avec un instrument mousse, type brunissoir à amalgame, de la zone palatine centrale ou zone de la suture intra-maxillaire, des zones dépressibles de Schroedder, de la jonction tissu dur-tissu mou en avant du voile du palais nous renseigne sur l'importance et la dépressibilité des zones adipoconjonctives de Schroedder, sur la présence ou l'absence de sutures intra-maxillaire saillantes [etc. ].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A stitch or series of stitches used to close a wound in which the knots are buried deep within the skin edges of the wound, beneath the primary suture line.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les sutures inversantes(ou enfouissantes) retournent en profondeur les deux tranches de coupe(c'est le type de suture digestive).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The predisposition of these lenses to dislocate was well-recognized, and intraoperative attempts to correct this problem focused on a transiridectomy or iris suture fixation technique.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'implantation de la [lentille intraoculaire] B4 doit impérativement être complétée par deux sutures iriennes de sécurité [...] seules les sutures bipolaires sont efficaces. La suture «transiridectomie» [...] nécessite des aiguilles spéciales mousses [...], ou l'usage d’un petit électro-aimant pour récupérer une aiguille sectionnée à 2 mm du fil [...] En fait, ces techniques sont difficiles à réaliser et laissent planer un réel danger d’ouverture du vitré à travers une large iridectomie à 12h, et de contact implant-endothélium au cours des manipulations.

Terme(s)-clé(s)
  • suture transiridectomie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :