TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUTURE CRANIENNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trigonocephaly 1, fiche 1, Anglais, trigonocephaly
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trigocephaly 1, fiche 1, Anglais, trigocephaly
- trigonocephalia 1, fiche 1, Anglais, trigonocephalia
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Triangular or egg-shaped head, due to early synostosis of the metopic suture. 1, fiche 1, Anglais, - trigonocephaly
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(A new deletion syndrome) Both patients have trigonocephaly with prominent forehead; wide flat nasal bridge; anteverted nostrils; long upper lip; short neck; muscle hypertonia and predominance of whorls on the fingers. 1, fiche 1, Anglais, - trigonocephaly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trigonocéphalie
1, fiche 1, Français, trigonoc%C3%A9phalie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déformation crânienne caractérisée par le développement en pointe de l'os frontal, donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique(frontale). 1, fiche 1, Français, - trigonoc%C3%A9phalie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(Délétion partielle du bras court du 9) L’accentuation de la trigonocéphalie avec constitution d’une véritable crête frontale, l’apparition d’impressions digitiformes, les modifications du fond d’œil [...] et des potentiels évoqués visuels imposent alors une craniotomie dont l’effet semble bénéfique sur le comportement de l’enfant. 1, fiche 1, Français, - trigonoc%C3%A9phalie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trigonocephaly
1, fiche 2, Anglais, trigonocephaly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A malformation characterized by a more or less triangular configuration of the skull, due to early synostosis of the frontal suture. 2, fiche 2, Anglais, - trigonocephaly
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A type of "craniostenosis". 2, fiche 2, Anglais, - trigonocephaly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trigonocéphalie
1, fiche 2, Français, trigonoc%C3%A9phalie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déformation crânienne donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique. 1, fiche 2, Français, - trigonoc%C3%A9phalie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Variété de "craniosténose". 2, fiche 2, Français, - trigonoc%C3%A9phalie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trigonocefalia
1, fiche 2, Espagnol, trigonocefalia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- craniostenosis
1, fiche 3, Anglais, craniostenosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Deformity of the skull caused by premature fusion of the cranial sutures, with consequent cessation of growth. The nature of the deformity depends on the sutures involved in the process. 2, fiche 3, Anglais, - craniostenosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- craniosténose
1, fiche 3, Français, craniost%C3%A9nose
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- craniosynostose 2, fiche 3, Français, craniosynostose
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Malformation crânienne due à la fermeture prématurée des sutures, entraînant une dysmorphie craniofaciale variable selon la suture atteinte(la croissance osseuse étant arrêtée dans le sens perpendiculaire à la suture), et une hypertension intracrânienne responsable de troubles psychiques et oculaires. 1, fiche 3, Français, - craniost%C3%A9nose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- craneostenosis
1, fiche 3, Espagnol, craneostenosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scaphocephaly
1, fiche 4, Anglais, scaphocephaly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The deformity of the skull produced by premature fusion at the sagittal suture. The skull is long and narrow and bears a ridge so that it has the appearance of an upturned boat with a keel. 2, fiche 4, Anglais, - scaphocephaly
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A type of "craniostenosis". 3, fiche 4, Anglais, - scaphocephaly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scaphocéphalie
1, fiche 4, Français, scaphoc%C3%A9phalie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déformation crânienne comportant un développement considérable d’avant en arrière et un aplatissement latéral(d’où l'allure en coque de bateau), liée à une soudure prématurée de la suture sagittale. 1, fiche 4, Français, - scaphoc%C3%A9phalie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La scaphocéphalie est une dolichocéphalie exagérée. 2, fiche 4, Français, - scaphoc%C3%A9phalie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Variété de «craniosténose». 3, fiche 4, Français, - scaphoc%C3%A9phalie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- escafocefalia
1, fiche 4, Espagnol, escafocefalia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- esfenocefalia 1, fiche 4, Espagnol, esfenocefalia
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :