TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Raised portion of fixed cheek along inner edge of visual area of a [trilobite] eye.  1, fiche 1, Anglais, - palpebral%20lobe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] saillie en forme de croissant [...] sur le bord latéral [...] de la joue fixe [d’un trilobite] et séparée de l'œil par la suture faciale [...]  1, fiche 1, Français, - lobe%20palp%C3%A9bral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Chez un insecte] la suture frontale [...] permet de distinguer une région épicrâniale dorsale et une région faciale antérieure.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20faciale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La région faciale est limitée vers l'arrière par la suture frontale, vers l'avant par l'insertion du labre et, latéralement, par les sutures génales; [...]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20faciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The posterior section of a trilobite facial suture is the] Portion of [the] facial suture lying behind [the] eye ...  1, fiche 3, Anglais, - posterior%20section

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La suture faciale d’un trilobite] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] une «branche postérieure»(postoculaire) [...]  1, fiche 3, Français, - branche%20post%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The anterior section of the facial suture is the] portion of [a trilobite] facial suture lying in front of [the] eye ...  1, fiche 4, Anglais, - anterior%20section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Trilobite, la suture faciale] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] une branche antérieure(préoculaire) [...]  1, fiche 4, Français, - branche%20ant%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On the ventral surface a transverse rostral suture unites the right and left facial sutures ...  2, fiche 5, Anglais, - rostral%20suture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La suture rostrale peut être considérée comme le prolongement, généralement ventro-marginal, de la suture faciale [d’un Trilobite].  1, fiche 5, Français, - suture%20rostrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The frontal area is a portion of a trilobite] cranidium, between [the] anterior margin, [the] facial sutures, [the] front of [the] glabella and [the] eye ridges ...  2, fiche 6, Anglais, - frontal%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du cranidium située entre le bord antérieur, la branche antérieure de la suture faciale, le sillon préglabellaire et la crête oculaire.  1, fiche 6, Français, - aire%20frontale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On appelle [...] «région frontale», la région située en avant de la ligne oculaire et de la glabelle [d’un Trilobite].  2, fiche 6, Français, - aire%20frontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Trilobite, la suture faciale] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] un tronçon périoculaire [...] qui longe le bord interne de la surface visuelle [...]  1, fiche 7, Français, - tron%C3%A7on%20p%C3%A9rioculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... many [trilobites] lacked eyes and were, therefore, blind. For the purposes of paleontology, "blindness" is used in the sense of being eyeless.  1, fiche 8, Anglais, - blindness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La tendance à la cécité est générale chez les Trilobites. [...] La cécité peut s’accompagner d’anomalies de la suture faciale qui devient submarginale, rectiligne et subparallèle à l'axe [...], ou, au contraire, fortement kainelliforme [...]  1, fiche 8, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The suture between the clypeus and the epicranium [of an insect] is termed the "clypeal suture".  1, fiche 9, Anglais, - clypeal%20suture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Chez un insecte, les deux constituants de la région faciale, ] front dorsal et clypéus [...] sont séparés l'un de l'autre par la suture clypéale.  1, fiche 9, Français, - suture%20clyp%C3%A9ale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A gonatoparian suture is a trilobite] facial suture with posterior sections reaching [the] cephalic margin at [the] genal angles.  1, fiche 10, Anglais, - gonatoparian%20suture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La tracé de la branche postérieure [de la suture faciale d’un trilobite] est non moins variable. [Lorsqu'elle part du bord postérieur du céphalon en un point qui] coïncide avec l'angle génale(...) [la suture est dite gonatopariale. ]  1, fiche 10, Français, - suture%20gonatopariale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) the name "grande suture" was used by "Barrande" for the ensemble of facial and rostral sutures, which he regarded as forming a single structure.  1, fiche 11, Anglais, - grande%20suture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La suture rostrale peut être considérée comme le prolongement, généralement ventro-marginal, de la suture faciale [d’un Trilobite] ;l'ensemble de ces deux sutures constitue la "grande suture"(...)  1, fiche 11, Français, - grande%20suture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[An opisthoparian suture is a trilobite] facial suture with posterior sections cutting the posterior margin of [the] cephalon inside [the] genal angle, which is carried by [the] librigena.  1, fiche 12, Anglais, - opisthoparian%20suture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le tracé de la branche postérieure [de la suture faciale d’un trilobite] est non moins variable. [Lorsqu'elle part du bord postérieur de céphalon en un certain point] situé entre le sillon dorsal et la pointe génale(ou l'angle génal quand cette dernière manque), la suture est dite «opisthopariale» [...]  1, fiche 12, Français, - suture%20opisthopariale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A kainelliform suture is an] Opesthoparian suture in which [the] anterior sections first strongly diverge outward and then bend sharply inward and frontward, meeting [the] anterior cephalie margin at its median point, (...)  1, fiche 13, Anglais, - kainelliform%20suture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [de la suture faciale d’un trilobite] appartient à l'un des types suivant(...) type "kainelliforme"(...) : la suture commence par diverger vers l'avant puis, après une brusque inflexion(...), oblique vers l'axe du céphalon et atteint le bord frontal plus ou moins près du centre(...)  1, fiche 13, Français, - suture%20kainelliforme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A marginal suture is a] Suture running along [the] edge of [the] cephalon, (...) [in some trilobites]  1, fiche 14, Anglais, - marginal%20suture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une suture marginale, assez comparable à la ligne ecdysiale des Limules actuelles, existe dans un certain nombre de familles à suture faciale absente qui constituaient les ordres des "Protoparia"(...) et des "Hypoparia"(...)  1, fiche 14, Français, - suture%20marginale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Niobiform sutures were regarded as being marginal anteriorly, that is, with anterior sections along the margin [of the cephalon] for a certain length.  1, fiche 15, Anglais, - niobiform%20suture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [de la suture faciale d’un trilobite] appartient à l'un des types suivant(...) ;c) type "niobiforme"(...) la suture longe dorsalement [et] à faible distance.(...) le bord frontal(...)  1, fiche 15, Français, - suture%20niobiforme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[A proparian suture is a] facial suture with [the] posterior sections cutting [the] lateral margin of [the] cephalon in front of [the] genal angles which are carried by [the] fixigenae. [on some trilobites]  1, fiche 16, Anglais, - proparian%20suture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La tracé de la branche postérieure [de la suture faciale d’un trilobite] est non moins variable. [Lorsqu'elle part du bord postérieur du céphalon en un point qui] se trouve en avant de l'angle génale(...) [la suture est dite propariale]  1, fiche 16, Français, - suture%20propariale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A dalmanitiform suture is a] Proparian suture in which [the] anterior sections meet on [the] dorsal side of [the] cephalon near [the] anterior margin (...)  1, fiche 17, Anglais, - dalmanitiform%20suture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [de la suture faciale d’un trilobite] appartient à l'un des types suivants(...) ;d) type "dalmanitiforme"(...) : la suture reste largement écartée du bord frontal qu'elle n’ atteint jamais(...)  1, fiche 17, Français, - suture%20dalmanitiforme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[It is an] opisthoparian suture in which [the] anterior section is directed outward and frontward to [the] margin, and then marginally or along doublure (...)  1, fiche 18, Anglais, - ptychopariiform%20suture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [d’une suture faciale de trilobite] appartient à l'un des types suivants(...) : a) type "ptychopariforme"(...) : la branche antérieure rencontre le bord céphalique en un point(...) souvent situé en face des yeux, puis se continue le long du bord frontal, soit marginalement, soit sur la doublure(...)  1, fiche 18, Français, - type%20ptychopariforme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Trilobite] order; facial suture marginal, eyes small or lacking, pygidium well-developed but small. Lower Ordovician-Devonian.  1, fiche 19, Anglais, - Hypoparia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] forme primitive [de Trilobite], aveugle ou avec yeux rudimentaires, [dont] la ligne de suture faciale n’ existe pas ou est reléguée à la face inférieure avec les joues mobiles [...]  1, fiche 19, Français, - Hypoparia

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Trilobite] order, posterior part of facial suture intersects edge of cephalon in front of its postero-lateral extremities. Middle Cambrian-Devonian.  1, fiche 20, Anglais, - Proparia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Ordre des Trilobites chez laquelle] la ligne de suture faciale passe en avant des pointes génales qui sont portées par les joues fixes(...)  1, fiche 20, Français, - Proparia

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Part of the [trilobite] cephalon separated by facial suture from [the] cranidium, including part or all of [the] doublure on one side of [the] cephalon; the two free cheeks may be confluent in front of [the] glabella, divided by a suture, or separated by an accessory plate [the] rostrum.  1, fiche 21, Anglais, - free%20cheek

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[joue] externe, par rapport à la joue fixe(...) séparée [de cette dernière] par une suture(...) faciale(...)  1, fiche 21, Français, - joue%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol