TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUTURE PRIMITIVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary suture
1, fiche 1, Anglais, primary%20suture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- primary closure 2, fiche 1, Anglais, primary%20closure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A suture placed at the time of initial surgical procedure. 2, fiche 1, Anglais, - primary%20suture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suture primitive
1, fiche 1, Français, suture%20primitive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parfois l'élasticité cutanée, la forme de la blessure permettraient la suture primitive, mais la plaie est vue tard. 1, fiche 1, Français, - suture%20primitive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secondary suture
1, fiche 2, Anglais, secondary%20suture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Delayed closure of an operative or accidental wound, usually because of the presence or expectation of infection. 1, fiche 2, Anglais, - secondary%20suture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suture secondaire
1, fiche 2, Français, suture%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parfois l'élasticité cutanée, la forme de la blessure permettraient la suture primitive, mais la plaie est vue tard. Un certain degré d’infection se manifeste déjà, le parage en profondeur ne peut pas être effectué avec toute la sécurité requise ou risquerait des dégâts sévères(...). Dans de telles conditions, on peut être conduit à pratiquer un parage rapide, enlever les corps étrangers inclus, faire l'hémostase des vaisseaux les plus importants, laisser la plaie ouverte ou bourrée de mèches en vue d’une suture secondaire. 1, fiche 2, Français, - suture%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Protoparia
1, fiche 3, Anglais, Protoparia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Trilobite] order, facial suture marginal, eyes large and crescentic, thoracic segments numerous, pygidium small or rudimentary. Lower Cambrian. 1, fiche 3, Anglais, - Protoparia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Protoparia
1, fiche 3, Français, Protoparia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] forme primitive [de trilobite], aveugle ou avec yeux rudimentaires, dont la ligne de suture n’ existe pas ou est reléguée à la face inférieure avec les joues mobiles [...] 1, fiche 3, Français, - Protoparia
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hypoparia
1, fiche 4, Anglais, Hypoparia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Trilobite] order; facial suture marginal, eyes small or lacking, pygidium well-developed but small. Lower Ordovician-Devonian. 1, fiche 4, Anglais, - Hypoparia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hypoparia
1, fiche 4, Français, Hypoparia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] forme primitive [de Trilobite], aveugle ou avec yeux rudimentaires, [dont] la ligne de suture faciale n’ existe pas ou est reléguée à la face inférieure avec les joues mobiles [...] 1, fiche 4, Français, - Hypoparia
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :