TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUTURES [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Salt sheets and salt canopies are both types of allochthonous salt ... A salt sheet is allochthonous salt sourced from a single feeder. A salt canopy is a composite structure, formed through the coalescence of two or more salt sheets ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Lorsqu'un étalement du sel en surface [...] se produit dans une famille de diapirs voisins, la structure résultante est appelée «canopée de sel» [...] L'étalement des chapeaux de diapirs peut être suffisant pour qu'ils deviennent jointifs et produisent une nouvelle couche de sel au-dessus de la couverture sédimentaire, en laissant toutefois des sutures entre les chapeaux de diapirs voisins. Ce mécanisme est l'un de ceux que l'on invoque pour expliquer la formation de couches de sel secondaire dite «sel allochtone» dans certains bassins salifères, comme par exemple le Golfe du Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
nasion
latin
A02.1.00.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The centre of the frontonasal suture.

OBS

nasion: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
nasion
latin
A02.1.00.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Point médian dans les sutures entre les os frontal et nasaux.

OBS

nasion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
nasion
latin
A02.1.00.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Punto cefalométrico que se localiza en el área facial y que corresponde a la unión del hueso frontal con los propios de la nariz, en la línea media.

OBS

A02.1.00.015: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os suturale
latin
A02.1.00.043
code de système de classement, voir observation
CONT

The sutural bones or Wormian bones ... are small, irregular bones found at the sutures and fontanels of the skull, usually in the vicinity of lambdoid sutures ... They are not named as different bones because they vary in number and shape from skull to skull ...

OBS

sutural bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.043: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os suturale
latin
A02.1.00.043
code de système de classement, voir observation
CONT

En plus des 28 os normaux du crâne, on rencontre souvent des os suturaux(aussi appelés os wormiens), qui sont de petits os irréguliers qui apparaissent le long des sutures.

OBS

os sutural : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.043 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os suturale
latin
A02.1.00.043
code de système de classement, voir observation
CONT

[Hueso] pequeño y [de] número variable, [que se localiza] en la confluencia de las suturas de los huesos del cráneo.

OBS

A02.1.00.043: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
lambda
latin
A02.1.00.017
code de système de classement, voir observation
CONT

The two parietal bones join at the sagittal ... suture, which runs anteroposteriorly along the centre of the skull. The posterior borders of both parietal bones meet the anterior border of the squamous part of the occipital bone at the lamboid ... sutures. The point at which all three bones meet is termed "lambda."

OBS

lambda: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
lambda
latin
A02.1.00.017
code de système de classement, voir observation
CONT

Situé au centre de l'occiput, le lambda marque le point de rencontre des sutures sagittales et lambdoïde [...]

OBS

lambda : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
lambda
latin
A02.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Undécima letra del alfabeto griego; sirve para designar la sutura entre los huesos parietales y el occipital, cuya forma se parece a dicha letra.

OBS

A02.1.00.017: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
bregma
latin
A02.1.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The point of junction of the coronal and sagittal sutures of the skull.

OBS

It is the anterior fontanelle in the neonate ...

OBS

bregma: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
bregma
latin
A02.1.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Point de rencontre des sutures de l'os frontal et des [os] pariétaux [...]

OBS

[Il correspond] à la fontanelle antérieure du nouveau-né.

OBS

bregma : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
bregma
latin
A02.1.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Punto donde coinciden la sutura interparietal con la frontal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Swelling of the presenting portion of the scalp of an infant, produced during labor, and resulting in edema and varying degrees of hemorrhage of the scalp: the effusion overlies the periosteum; contrasted with cephalhematoma, in which condition the effusion lies under the periosteum.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Infiltration œdémateuse et sanguine de la peau et du tissu cellulaire des téguments crâniens du nouveau-né en rapport avec la présentation de la tête par rapport à l'orifice du col. Elle est à cheval sur les sutures contrairement au céphalhématome. La bosse séro-sanguine n’ est nullement le résultat de pressions ou de frottements anormaux et doit être considérée comme une conséquence physiologique du travail normal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Surgery
DEF

A surgical needle with an eye that can be opened and closed by means of a slide.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie
DEF

Aiguille courbe ou droite, montée sur un manche, permettant, grâce à un mandrin métallique flexible et mobile, l’ouverture ou la fermeture du chas.

CONT

Comment charger l'aiguille de Reverdin. Le fil tenu par une pince, une pince-ciseau ou avec les doigts(sutures superficielles), est introduit directement dans le chas ouvert de l'aiguille de Reverdin, sans racler l'aiguille(pour ne pas risquer d’introduire dans le chas des fragments de tissus en même temps que le fil). Pour les sutures en surface(réparation des parois), on utilise habituellement une bobine tenue à la main, les nœuds étant faits à mesure. L'opérateur se sert alors en général d’une aiguille de Reverdin très commode pour cet usage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The point of junction of the maxillary bone, lacrimal bone, and frontal bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Point de rencontre des sutures séparant l'os frontal, le processus frontal du maxillaire(branche montante du maxillaire supérieur) et l'os lacrymal(unguis).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • The Eye
CONT

Scintigraphy of lachrymal drainage (dacryoscintigraphy) can be used to evaluate the normal pathway of drainage of tears from the eye to the nasopharynx.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Oeil
CONT

Le traitement des sténoses canaliculaires ne peut être que microchirurgical vu la taille des canalicules lacrymaux(environ 0, 5 mm de diamètre) : il faut donc utiliser un microscope opératoire, des instruments et des sutures adaptés. [...] Les examens complémentaires(dacryocystographie, dacryoscintigraphie, endoscopie, …) sont parfois indispensables au diagnostic topographique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... the metasicula ... [is] composed of the usual graptolite alternating growth bands with typical zigzag suture along opposite (dorsal and ventral) sides.

CONT

Chitinous growth bands of the creeping tube [of a Pterobranch] are laid down in the form of half segments deposited alternately to left and right, so that the growth lines exhibit a characteristic median zigzag suture ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Graptolite, le tissu fusellaire] consiste en petits segments semi-annulaires et fusiformes [...]superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s’enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

[Chez un insecte] la suture frontale [...] permet de distinguer une région épicrâniale dorsale et une région faciale antérieure.

CONT

La région faciale est limitée vers l'arrière par la suture frontale, vers l'avant par l'insertion du labre et, latéralement, par les sutures génales; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Fusellar tissue occurs together with cortical tissue in the form of longer parallel fibres. Fusellar material was secreted as a series of half rings with the cortical tissue overlapping the fusellar layer both inside and outside the rhabdosome.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La paroi des thèques des Graptolites [...] est constituée par deux tissus de textures différentes : le «tissu fusellaire» qui est l'élément principal [et] consiste en de petits segments semi-annulaires et fusiformes [...] de 25 à 50 [microns] de hauteur, superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s’enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A type of craniosynostosis in which there is premature closure of the sagittal and coronal sutures, resulting in an abnormally high, peaked, or conically shaped skull. [From STEDM, 1982, p. 1011.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déformation crânienne due à la synostose précoce des sutures coronale et sagittale, caractérisée par le développement de la boîte crânienne en hauteur et en largeur(crâne en tour, tête en pain de sucre).

OBS

Lorsque le crâne prend un aspect en tour, on parle de turricéphalie.

Terme(s)-clé(s)
  • crâne en tour
  • tête en pain de sucre
  • turricéphalie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Chirurgie du prolapsus utérin chez la femme jeune, par raccourcissement des ligaments utéro-sacrés, suturés, après section, devant l'isthme utérin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A type of craniosynostosis in which there is premature closure of the ... [sagittal] and coronal sutures, resulting in an abnormally high, peaked, or conically shaped skull.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation crânienne due à la synostose précoce des sutures coronale et sagittale; elle est caractérisée par le développement de la boîte crânienne en hauteur et en largeur(crâne "en tour", tête "en pain de sucre")(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A trilobed deformity of the skull owing to fusion of the coronal and lambdoid sutures, and defects in the frontal, temporal, and occipital squamosa. A frequent finding in thanatophoric dwarfism.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation trilobée du crâne, secondaire à la fermeture des sutures coronales, lambdoïdes et squameuses. Le crâne est très augmenté de volume avec une saillie de la région frontale et des régions temporales. S’ observe notamment dans le nanisme thanatophore.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deformity of the skull caused by premature fusion of the cranial sutures, with consequent cessation of growth. The nature of the deformity depends on the sutures involved in the process.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation crânienne due à la fermeture prématurée des sutures, entraînant une dysmorphie craniofaciale variable selon la suture atteinte(la croissance osseuse étant arrêtée dans le sens perpendiculaire à la suture), et une hypertension intracrânienne responsable de troubles psychiques et oculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The shaping of the fetal head in adjustment to the size and shape of the birth canal.

OBS

The cranial bones of the newly born infant may overlap at the sutures to a certain degree. This phenomenon, which is not seen in babies born by cesarian section, disappears within two days.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Modelage du crâne : les os du crâne très malléables et les sutures très souples expliquent les fréquents modelages du crâne(les enfants nés par césarienne ont une tête ronde et symétrique). Le chevauchement des pariétaux est fréquent et transitoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

Development of new biodegradable polymeric materials. Structure-property correlations in bacterial polyhydroxyalacanoates (PHA) and in PHA-based polymer blends. Biodegradation of polymeric materials in enzymatic solution and in natural environments (G. Ceccorulli, M. Pizzoli, M.Scandola).

OBS

Usually in plural.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Biopolymère utilisé en génie biomédical produit par des bactéries comme Alcaligenes eutrophus ou des organismes génétiquement modifiés comme E. coli ou A. eutrophus utilisé entres autres dans la libération contrôlée des médicaments, les sutures chirurgicales, les pansements, les plaques de reconstruction osseuse, les emballages ou l'hygiène personnelle.

CONT

Les polyhyddroxyalcanoates (PHA) sont des polyesters biologiques qui non seulement sont produits et synthétisés par des micro-organismes mais aussi qui peuvent être biodégradés par ces derniers et par d’autres micro-organismes.

OBS

Habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Epidermis and Dermis
CONT

We evaluate a new technique of treating scalp lacerations, the hair apposition technique (HAT). After standard cleaning procedures, hair on both sides of a laceration is apposed with a single twist. This is then held with tissue adhesives.

Terme(s)-clé(s)
  • hair-apposition technique

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Épiderme et derme
CONT

Un urgentologue me dit qu'il a appris que faire des sutures par apposition, en utilisant les cheveux d’un enfant et de la colle apposée non sur la plaie même, mais sur les cheveux dans lesquels on a fait un nœud, nous mènerait à une guérison supérieure à une suture traditionnelle(avec anesthésie et fil non résorbable). […] La technique HAT est au moins égale ou supérieure à la technique traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Convolutional markings on the inner table of the skull seen in young individuals and sometimes indicative of increased intracranial pressure if seen and associated with other suggestive changes.

OBS

Convolutional markings producing a hammered brass appearance of the skull are commonly seen in normal children but may also be a sign of raised intracranial pressure or craniostenosis when markedly increased. Hammered brass appearance occurring in adult is abnormal.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Lorsque le crâne est fermé, mais non encore complètement ossifié, c'est-à-dire entre 2 et 15 ans environ, la disjonction des sutures est à peine moins marquée que chez le nourrisson à crâne «ouvert», mais la pression du cerveau sur l'endocrâne est plus forte, d’où l'exagération des empreintes cérébriformes qui donnent des «images de pommelure» très caractéristiques de l'hypertension intracrânienne.

OBS

Les empreintes digitiformes peuvent indiquer une hypertension intracrânienne lorsqu'elles sont augmentées en nombre et surtout en volume; en fait, on ne peut retenir formellement leur caractère pathologique que si elles sont associées à d’autres signes d’hypertension intracrânienne. Des empreintes digitiformes très marquées font évoquer une craniosténose lorsqu'il existe une fermeture prématurée des sutures.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Zoology
OBS

single keeled foraminifer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

carina; keel: Peripheral thickening of shell. In bilamellar foraminifera formed by outer lamella.

Terme(s)-clé(s)
  • single-keeled foraminifer

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Zoologie
CONT

Rotalipora : Genre de foraminifère mono-carène dont les ouvertures se trouvent dans l'ombilic et dans les sutures ventrales.

OBS

foraminifère monocaréné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • foraminifère monocarène

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The outer edge of the aperture of a univalve shell extending from the suture to the foot of the columella.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

[...] la coquille comporte plusieurs tours de spire séparés par des sutures. L'ouverture ou péristome est bordé par une lèvre(ou labre).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The margin of the aperture.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

[...] la coquille comporte plusieurs tours de spire séparés par des sutures. L'ouverture ou péristome est bordé par une lèvre(ou labre).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Precision-point cutting needles and small sutures ... should be chosen when a cosmetic closure is important (e.g., on the face).

Terme(s)-clé(s)
  • precision point cutting needle

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Il faut privilégier les aiguilles tranchantes à pointe de précision pour petits points et petites sutures(no 5-0 ou no 6-0) lorsqu'il importe d’éviter les conséquences inesthétiques(p. ex. sur le visage).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

La région faciale [d’un insecte] est limitée [...] latéralement, par les sutures génales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

-spondyle: back-bone figure.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

D'autres vertèbres d’Amphibiens paléozoïques ne sont pas faites de pièces séparées ou sont peu ossifiées :[...] 3. type Adélospondyle. Ces vertèbres rappellent celles des Lépospondyles mais leurs arcs neuraux sont séparés de leurs centres respectifs par des sutures [...] Le terme adélospondyle(étymologiquement [...] incertain; [...] vertèbre) a été proposé par Watson(1929) pour des genres du Carbonifère inférieur d’Écosse(«Adelogyrinus, Dolichopareias») et pour le genre «Lysorophus», du Carbonifère supérieur et du Permien inférieur des États-Unis. Le type vertébral adélospondyle apparaît sporadiquement dans divers groupes de Lépospondyles et ne représente pas une unité fondamentale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A natural fibrous material prepared from the tissues of animals, usually from the walls of sheep intestines, twisted into strands of different thicknesses and used to sew up wounds (see suture) and tie off blood vessels during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Fil résorbable pour ligatures et sutures chirurgicales.

OBS

Préparé notamment à partir de l’intestin grêle du mouton, le catgut peut être chromé, argenté ou iodé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Intestino de carnero preparado en forma de cordón o hilo esterilizado, que se emplea para ligaduras, suturas y drenaje. Con el tiempo se reabsorbe. Se impregna de varias substancias para aseptizarlo, como sales de cromo, yodo, formaldehído, o para darle mayor flexibilidad o consistencia.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

On trouve par contre des «joints mineurs» à l'intérieur des bancs; ils participent au litage. [...] ils ne séparent pas deux lithofaciès, mais s’intercalent dans un continu. Ils sont réduits à des sutures ou à de fines surfaces locales soulignées d’une pellicule argileuse. On les trouve à la limite de textures et ils jouent le rôle de plans séparateurs d’échelle réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A seam or impressed line indicating the division of the distinct parts of the body wall; the line of juncture of the elytra in Coleoptera or of the tegmina or hemelytra in other Orders.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Dessin des sutures de la tête chez Margarinotus brunneus.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Adverse side effects [of type A botulinum toxin] included transient ptosis and diplopia and inadvertent vertical deviation. Twenty-one consecutive cases of nonparalytic horizontal strabismus treated with adjustable sutures were also reviewed.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Parmi les effets secondaires, on retrouve la ptose transitoire, la diplopie transitoire et la déviation verticale. On a également passé en revue 21 cas consécutifs de strabisme horizontal non paralytique traités à l'aide de sutures ajustables.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

Junction of the hard and soft palate. The imaginary line at the beginning of movement in the palate which joins the hard and soft palate.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ligne imaginaire marquant la division entre tissu mobiles et tissus immobiles du palais.

CONT

Examen clinique de l'édenté partiel-indications thérapeutiques générales [...] Au niveau de la voûte palatine, la palpation avec un instrument mousse, type brunissoir à amalgame, de la zone palatine centrale ou zone de la suture intra-maxillaire, des zones dépressibles de Schroedder, de la jonction tissu dur-tissu mou en avant du voile du palais nous renseigne sur l'importance et la dépressibilité des zones adipoconjonctives de Schroedder, sur la présence ou l'absence de sutures intra-maxillaire saillantes [etc. ].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A stitch or series of stitches used to close a wound in which the knots are buried deep within the skin edges of the wound, beneath the primary suture line.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les sutures inversantes(ou enfouissantes) retournent en profondeur les deux tranches de coupe(c'est le type de suture digestive).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The predisposition of these lenses to dislocate was well-recognized, and intraoperative attempts to correct this problem focused on a transiridectomy or iris suture fixation technique.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'implantation de la [lentille intraoculaire] B4 doit impérativement être complétée par deux sutures iriennes de sécurité [...] seules les sutures bipolaires sont efficaces. La suture «transiridectomie» [...] nécessite des aiguilles spéciales mousses [...], ou l'usage d’un petit électro-aimant pour récupérer une aiguille sectionnée à 2 mm du fil [...] En fait, ces techniques sont difficiles à réaliser et laissent planer un réel danger d’ouverture du vitré à travers une large iridectomie à 12h, et de contact implant-endothélium au cours des manipulations.

Terme(s)-clé(s)
  • suture transiridectomie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
CONT

Fast Tract 566 : machine à tresser à grande vitesse, 800 coups/minute, bobines de 62 mm de diamètre, capacité de bobine 566 cc. Maypole Braider : machines à tresser série 1 pour fils fins(fils pour sutures médicales, fil à pêche) et série 2 pour cordages.

CONT

Machine à tresser à grande vitesse et sans embrayage. Machine à tresser pour dentelles.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases (large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d’une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser(10) ou de Cofield(3).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases (large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

Terme(s)-clé(s)
  • Neviaser technique
  • Neviaser procedure

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d’une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser(10) ou de Cofield(3).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases (large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d’une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser(10) ou de Cofield(3).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Used in treating nonparalytic horizontal strabismus.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

On a [...] passé en revue 21 cas consécutifs de strabisme horizontal non paralytique traités à l'aide de sutures ajustables.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A separation of the abdominal wall rectus muscles which may occur in association with pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

En corrigeant le diastasis des grands droits au cours de l'abdominoplastie on a utilisé des sutures de nylon chez 15 malades et des sutures résorbables(acide polyglycolique et polyglactine 910) chez 15 autres.

CONT

Palpation abdominale peu concluante à part la présence d’un diastasis des grands droits d’environ 15 cm de hauteur [...].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A congenital bony defect involving the total thickness of the skull.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Le crâne lacunaire se traduit par des lacunes de la voûte du crâne nettement délimitées par des bandes d’os dense. Ces images sont surtout nettes au voisinage des sutures sagittale, coronales ou lambdoïdes. Elles sont dues à la disparition de la table interne de l'os et du diploé. Bien souvent, la table externe disparaît aussi et l'on parle alors de crâne fenestré(cranio fenestria). [D'après MAROS, 1982, p. 360. ]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Concomitant procedures included myocardial revascularization in 10 patients and repair of right ventricular perforation, tricuspid valve annuloplasty, aortic wrap, and carotid endarterectomy in one patient each.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Le "wrapping" : Il consiste à envelopper l'aorte ascendante dans un cylindre de tissu synthétique(prothèse tubulaire le plus souvent) ouvert longitudinalement pour sa mise en place, et resuturé;(...) chez un patient fragile, dont l'aorte paraît peu propice aux sutures, la solution de la prothèse endoluminale semble de réalisation au moins aussi aisée que l'enveloppement et d’efficacité plus certaine.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Craniolofacial dysostosis is an hereditary disorder characterized by acrocephaly, exophthalmas, hypertelorism, strabismus, parrot-beaked nose, and hypoplastic maxilla with relative mandibular prognathism.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La dysostose cranio-faciale, ou maladie de Crouzon, est caractérisée par : 1) une acrocéphalie par fermeture prématurée de la suture coronale ou des sutures coronale et sagittale, avec exophtalmie; 2) une hypoplasie des maxillaires supérieurs, qui entraîne une déformation du nez en bec de perroquet, une dépression des régions sous-orbitaires, une brièveté anormale de la lèvre supérieure, une déformation ogivale de la voûte du palais, un prognathisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Any stitch which is placed across two sides of skin, intestine, a vessel, or tissue, and then tied, thus approximating the edges. This technique is repeated for the length of the wound.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les sutures à points séparés : L'aiguille courbe est introduite à un ou deux millimètres de l'une des berges, elle charge plus largement en profondeur qu'en surface, ressort par la tranche cutanée où elle est reprise par le porte-aiguille. Elle pique ensuite l'autre bord de la profondeur vers la surface, symétriquement, prenant toujours davantage en profondeur qu'en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

Suturing should be done by one person, and care should be taken in handling the suture cord and needle. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Les sutures doivent être faites par une seule personne, laquelle doit user de prudence en manipulant le fil et l'aiguille. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A subclass of the Cephalopoda] having external (?) shell divided by fluted septa, which in early forms are turned back, in advanced forms turned forward, at the siphuncle. Devonian-Cretaceous.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Groupe de Céphalopodes dont] la protoconque est calcaire et généralement bien conservée; les cloisons sont, chez le jeune, convexes vers l'ouverture; les lignes de sutures des cloisons sont simples chez les formes primitives, très complexes chez les formes évoluées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The fusellar layer [of a graptolite wall] is built up of successive growth bands ("fusellar half rings") (...) each of which extends halfway around the theca.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez les Graptolites], le "tissu fusellaire"(...) consiste en petits segments semi-annulaires et fusiformes(ou "fusellus"), de 25 à 50 u de hauteur, superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s’enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque(...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term uniserial means] arranged in, characterized by, or consisting of a single row or series; e.g. a "uniserial arm" of a primitive crinoid composed of brachial plates arranged in a single row with or without subparallel sutures (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crinoïde] les bras, rami, ramuli et pinnules, dont les articles se disposent en un seul rang et possèdent des sutures plus ou moins parallèles sont dits "unisériés".

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The median suture is a] Median longitudinal suture transecting [the] doublure in front of [the] hypostoma (...) [of some trilobites]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez certains Trilobites], les deux sutures de jonction se sont fusionnées en une seule "suture médiane" impaire;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the name "grande suture" was used by "Barrande" for the ensemble of facial and rostral sutures, which he regarded as forming a single structure.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La suture rostrale peut être considérée comme le prolongement, généralement ventro-marginal, de la suture faciale [d’un Trilobite] ;l'ensemble de ces deux sutures constitue la "grande suture"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The connective suture is a] longitudinal suture transecting [the] doublure in front of [the] hypostoma (...) [in some trilobites. It is a paired suture.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le rostrum est délimité par la suture hypostomale, la "suture rostrale"(...) les "sutures de jonctions"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Cymbaloporidae have a test that is] trochospiral, later chambers in [an] annular series in [a] single flat or conical layer; apertures [are] numerous, variously arranged circular pores. "U. Crét. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Cymbaloporidae ont un] Test trochospiralé chez le jeune qui est chitineux, puis [des] loges disposées en plusieurs séries spiralées ou bien annulaires et alternantes. Elles s’ouvrent dans les sutures et dans l'ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Rotaliidae have a] test trochospiral throughout; with radial canals or fissures and intraseptal and subsutural canals. "U. Cret. - Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Rotaliidae sont] lenticulaires à coniques, typiquement trochospiralés et à parois épaisses, se surchargeant le plus souvent de matériel calcaire sous forme de piliers, pustules, etc. qui remplissent l'ombilic et ornent les sutures spirales et ombilicales. Un système de canaux parcourt le test(...) ;l'ouverture est une fente à la base de la face orale près de l'ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the superfamily ptychitaceae are] typically involute, subglobular to discoidal descendants of L. Triassic paranannitids, with globose inner whorls. [The] suture [is] ammonitic but including some forms with ceratitic or goniatitic sutures. Conch [is] smooth with lateral folds or strigations (...). "M. Trias.-U. Trias".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la super-famille des ptychitaceae sont des] formes involutes, étroitement ombiliquées, subdiscoide, [avec des] sutures légèrement ammonitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the superfamily ceratitaceae are] typically highly ornamented or tuberculate (...), with [a] ceratitic suture that may become goniatitic or ammonitic in some offshoots (...) "L.Trias.-U.Trias."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la super-famille des ceratitaceae sont] tuberculés(...) ou vigoureusement ornés(...), avec sutures cératitiques pouvant, dans des rameaux spécialisés, soit se réduire, soit se compliquer, ou même devenir secondairement goniatitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1977-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family pachydiscidae are] moderate-sized to large, rather involute to evolute, [with the] whorl section inflated and depressed to compressed and high-whorled. [They have] strong ribbing at some stage of growth, normally crossing [the] venter without interruption, and showing [a] tendency to strong tuberculation at least on [the] umbilical shoulder (...) "L.Cret.(u.Alb.)-U.Cret.(Maastr).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la famille des pachydiscidae forment un] groupe polyphylétiques [avec des] formes ornées, discoïdes ou globuleuses où la costulation prédomine sur la tuberculation. [Les] sutures [sont] souvent finement persillées.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family ceratitidae are] involute to evolute, generally highly ornamented with ribs and tubercles; [the] venter [is] tabulate to subcarinate. [The] suture [is] ceratitic (...) "M.Trias."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La famille des ceratitidae est formée d’]ammonites plus ou moins évolutes, vigoureusement ornée(bi-, tri-, ou multituberculées). [au] ventre plat ou subcaréné, [aux] sutures cératitiques à selles entières ou parfois incisées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Shumarditidae have a conch that is] subglobular to globular, with [a] moderately small to large umbilicus and generally advanced goniatitic sutures in which external and internal lateral lobes and [a] dorsal lobe are trifid (...) "U. Perm. (U. Carb.)"

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille Shumarditidae sont des] Goniatites à tours évolutes, [et à] ombilic large. "Suture" : le premier lobe latéral est subdivisé en trois lobes secondaires qui s’individualisent de plus en plus, et dans les formes les plus évoluées se subdivisent eux-mêmes s’orientant par cette voie vers les sutures cératitiformes commune au Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Nautilidae are] involute or slightly evolute, generally smooth, with compressed or depressed whorl sections. [The] sutures [are] straight to sinuous (...) "U.Trias.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des nautilidae ont des] nautilicônes involutes ou légèrement évolutes, déprimés ou comprimés, généralement lisses; [avec des] sutures droites ou sinueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the subclass Nautilordea have] small to large conchs, generally straight or moderately cyrtoconic in older, more primitive orders but loosely to tightly coiled and becoming strongly involute in younger, advanced forms. Longiconic and slightly cyrtoconic forms commonly [have] cameral deposits. [The] siphuncle [is] variable in position within [the] conch, slender to moderately large in diameter, with long to short segments, commonly orthochoanitic but in many cyrtochoanitic septal necks, thick or thin connecting rings with or without siphuncular deposits (...) "U. Cam.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Ils ont une] coquille généralement droite, courbée ou spiralée. [Un] péristome simple ou rétréci, [un] sinus hyponomique fréquent. [Des] cloisons concaves vers l'avant(procoeles). En développement, [les] sutures [sont] rectilignes ou faiblement onduleuses, jamais incisées. [Les] cols septaux [sont] rétrosiphonés. [La] position et [la] largeur du siphon [sont] variables, [les] structures intrasiphonales [sont] fréquentes, surtout dans les formes paléozoïques. [Ils ont un] protoconque de forme simple(sphérique, ovoïde, conique ou cupuliforme) [ambrien supérieur à Actuel).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Koninckioceratidae have] evolute conchs with depressed whorls, not deeply impressed dorsally, sutures [are] only slightly sinuous, [the] siphuncle [is] subcentral, flanks typically converging toward dorsum; ornamentation, when present (...) [consists] of nodes along [the] ventral shoulder or in [the] middle of lateral areas or elongate nodes on [the] ventral part of [the] lateral area (...) "L.Carb.(Miss.)-Perm.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Koninckioceratidae ont des] nautilicônes évolutes de section déprimée, [un] ombilic large, [des] sutures simples, [et un] siphon subcentral.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :