TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SVSI [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transitional fitting 1, fiche 1, Anglais, transitional%20fitting
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- transition fitting 1, fiche 1, Anglais, transition%20fitting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The final IBVS fitting is an eight-by-four transitional fitting designed to be installed at the base of the lowest IBVS unit to transfer waste from the four-inch IBVS stack to a conventional drain line. 1, fiche 1, Anglais, - transitional%20fitting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raccord de transition
1, fiche 1, Français, raccord%20de%20transition
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le raccord de fin de réseau est un raccord de transition huit-sur-quatre conçu de façon à être installé au pied de l'élément SVSI le plus bas pour faire passer les eaux évacuées de la colonne SVSI de 4 pouces dans une canalisation d’évacuation traditionnelle. 1, fiche 1, Français, - raccord%20de%20transition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stubout 1, fiche 2, Anglais, stubout
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The IBVS G.P. Carrier is manufactured for use with DWV copper or cast iron stubouts. 1, fiche 2, Anglais, - stubout
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stub-out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tubulure de raccordement
1, fiche 2, Français, tubulure%20de%20raccordement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] support [SVSI] est fabriqué pour utilisation avec tubulures de raccordement DWV en cuivre ou en fonte. 1, fiche 2, Français, - tubulure%20de%20raccordement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- serrated slot
1, fiche 3, Anglais, serrated%20slot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A Phelps Dodge General Purpose Wall-HUNG Closet Carrier completes the IBV System. Its outstanding feature is simplicity of adjustment, accomplished by a serrated slot behind the face-plate with a corresponding serrated nut which travels within the slot. 1, fiche 3, Anglais, - serrated%20slot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coulisse dentelée
1, fiche 3, Français, coulisse%20dentel%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un support pour toilettes de type mural Phelps Dodge à usage général complète le SVSI. Sa grande qualité est sa simplicité de réglage, assurée par les coulisses dentelées qui se trouvent derrière la plaque et dans lesquelles des écrous également dentelés se déplacent. 1, fiche 3, Français, - coulisse%20dentel%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- internal back vent system
1, fiche 4, Anglais, internal%20back%20vent%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- IBVS 1, fiche 4, Anglais, IBVS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Phelps Dodge Internal Back Vent System (IBVS) is a revolutionary concept in the plumbing industry utilizing current production pipe and fittings in conjunction with innovative waste and vent fittings. 1, fiche 4, Anglais, - internal%20back%20vent%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Robinetterie et accessoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de ventilation secondaire interne
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20ventilation%20secondaire%20interne
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SVSI 1, fiche 4, Français, SVSI
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le système de ventilation secondaire interne(SVSI) Phelps Dodge constitue une innovation dans l'industrie de la plomberie. Il associe la tuyauterie et la robinetterie courantes à de nouveaux raccords pour canalisations d’évacuation et de ventilation. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20ventilation%20secondaire%20interne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- final fitting
1, fiche 5, Anglais, final%20fitting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The final IBVS fitting is an eight-by-four transitional fitting designed to be installed at the base of the lowest IBVS unit to transfer waste from the four-inch IBVS stack to a conventional drain line. 1, fiche 5, Anglais, - final%20fitting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- raccord de fin de réseau
1, fiche 5, Français, raccord%20de%20fin%20de%20r%C3%A9seau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le raccord de fin de réseau est un raccord de transition huit-sur-quatre conçu de façon à être installé au pied de l'élément SVSI le plus bas pour faire passer les eaux évacuées de la colonne SVSI de 4 pouces dans une canalisation d’évacuation traditionnelle. 1, fiche 5, Français, - raccord%20de%20fin%20de%20r%C3%A9seau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dry vent 1, fiche 6, Anglais, dry%20vent
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The topmost IBVS unit can affect an 8x4 transition to a dry vent by using the appropriate brass or cast iron fitting. 1, fiche 6, Anglais, - dry%20vent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ventilation traditionnelle
1, fiche 6, Français, ventilation%20traditionnelle
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'élément supérieur du SVSI peut transformer un élément de transition de 8 x 4 en ventilation traditionnelle s’il est combiné à un raccord en laiton ou en fonte approprié. 1, fiche 6, Français, - ventilation%20traditionnelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :