TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A multiword term (e.g. mainframe computer) which has been fixed by usage or definition in written sources. Also, expressions in general vocabulary that do not constitute terminology units but have been fixed by usage (e.g. true to form).  1, fiche 1, Anglais, - lexicalized%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lexicalized unit: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - lexicalized%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de mots lexicalisé, c’est-à-dire consacré par l’usage. Bien qu’il existe des syntagmes figés en langue commune et en langue de spécialité, seuls ces derniers font l’objet de la recherche terminologique. Exemple : engin de levage.  1, fiche 1, Français, - syntagme%20fig%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syntagme figé : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 1, Français, - syntagme%20fig%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aircraft overhaul that is required every 3,000 hours. (Montreal Star, August, 1979).  2, fiche 2, Anglais, - C%20check

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Increased inspection and Maintenance activities are contained within a series of consecutively numbered "C" Checks. "C" Check intervals have now been approved for 3000 hours plus a 100 hour tolerance, running from "C"-1 to "C"-12. On completion of a "C"-12, the cycle will repeat. Each "C" Check is divided into four (4) segments approximate equal manpower content. The segments are called "Phase A," "Phase B," "Phase C" and "Phase D." These segments will be accomplished at 750 hours intervals plus a 25 hour tolerance, called "Phase Checks."  3, fiche 2, Anglais, - C%20check

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de syntagme n’ a pas d’équivalent français figé pour la simple raison que chaque fabricant donne des spécifications particulières relativement aux vérifications à effectuer sur leurs appareils; chaque compagnie établit la terminologie qui convient.  2, fiche 2, Français, - visite%20C

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

visite C : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 2, Français, - visite%20C

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aircraft overhaul that is required every 22,000 flying hours. [Montreal Star, August 4 1979.]  2, fiche 3, Anglais, - D%20check

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Major maintenance and inspection activities are based on a consecutively numbered series of "D" Checks each 16,000 hours (maximum) apart with "D"-1 being the first check since new. This numbering system provides a basis for scheduling major maintenance work at periods that are multiples of the basic "D" Check interval.  3, fiche 3, Anglais, - D%20check

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Major maintenance and inspection activities are based on a consecutively numbered series of "D" Checks each 25,000 hours (maximum) apart with"D-1" being the first "D" Check since the aircraft was new. [Air Canada Publication No. 864, AX:7A.1, p. 5, 831215, DC-9 aircraft]  4, fiche 3, Anglais, - D%20check

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de syntagme n’ a pas d’équivalent figé pour la simple raison que chaque fabricant donne des spécifications particulières relativement aux vérifications à effectuer sur leurs appareils; chaque compagnie établit la terminologie qui convient.  2, fiche 3, Français, - visite%20D

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

visite D : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 3, Français, - visite%20D

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En vue de compléter l’information  2, fiche 4, Français, - pour%20plus%20ample%20inform%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «plus ample informé» est parfois employée comme un syntagme figé pour qualifier certains arrêts comme dans le contexte suivant :«L'arrêt de plus ample informé est rendu par la Chambre d’accusation soit d’office soit à la demande du procureur général ou d’une partie, lorsque la Cour estime l'instruction incomplète».  3, fiche 4, Français, - pour%20plus%20ample%20inform%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol